|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 40 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
_The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours |
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024 |
of 2025 |
of 2026
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(en) Italy, FDCA: ANTIDOTE No. 7 - Asymmetrical Narration Distorts Reality (ca, de, fr, it, pt, tr)[machine translation]
Date
Mon, 16 Nov 2026 08:00:28 +0200
The asymmetry of language used to describe the Israeli-Palestinian
conflict-specifically when comparing violence committed by Palestinian
actors with that perpetrated by Israeli settlers in the West
Bank-reveals how the choice of words helps create vastly different
narrative constructs for the two contexts. ---- Subjectivization and
Objectivization ---- Subjectivization and objectivization shape the
perception of responsibility:
Subjectivization: Isolating the Perpetrators
When a situation is subjectivized, the narrative focuses on the
individual-their intentions, choices, and personal background.
It emphasizes responsibility: by presenting the perspective of the
subject (or their victims), the narrative highlights intent. When there
is clear intent, there is moral agency; the reader immediately
identifies a specific entity (an individual, a leader, or a particular
group) and assigns them full ethical, legal, or historical responsibility.
Objectivization: Naturalizing the Event and Erasing the Perpetrator
This shifts the focus toward consequences: the text concentrates
entirely on empirical data, collateral damage, and measurable effects,
treating the disaster as a set of facts to be managed rather than a
crime to be punished.
Palestinian violence: Often described using active, emotive, and
absolute language. Israeli civilians are portrayed as being "brutally
killed," "massacred," or falling victim to "atrocities," with the
responsible party explicitly identified (e.g., "a terrorist attack by
Hamas").
Settler violence: Tends to be described using passive, softened, or
bureaucratic language. Impersonal phrasing is frequently used:
Palestinian victims "die" or "lose their lives" amidst "clashes,"
"tensions," or "flares of violence"-expressions that dilute the direct
responsibility of the individual perpetrator or the intentional nature
of the act.
There are marked terminological differences in how violent acts are
framed from a political and legal perspective:
Palestinian attacks against Israeli civilians or security forces are
universally and immediately categorized through the lens of security and
terrorism, framing the perpetrator as an illegitimate, existential
threat that necessitates an emergency military response.
Violence committed by settlers-such as the destruction of olive groves,
the burning of property, or physical assaults on residents of
Palestinian villages-is often relegated to descriptions like
"ideological extremism," "sectarian violence," or a "lack of public
order." Conceptually, this reduces the phenomenon to isolated acts by
"bad apples" (so-called radical settlers), stripping the narrative of
its structural dimension and its connection to the surrounding state and
military apparatus.
This linguistic asymmetry is not merely a formal detail; it shapes
international public opinion, serving to either legitimize or
delegitimize the security concerns and human rights of the two
populations involved.
Asymmetries in institutional language
Even in the official stances taken by Western institutions and in
diplomatic communiqués, this specific structural asymmetry manifests as
two distinct narrative models.
When addressing violence suffered by Israelis or Jews, the phrasing
almost invariably includes a clearly defined political or military
subject (e.g., "Hamas," "terrorists," or "Islamic Jihad"). This assigns
direct and immediate criminal, moral, and political responsibility,
making it clear who did what. When describing Palestinian suffering,
institutional language often shifts the focus to the consequences of
violence-using terms like "humanitarian crisis," "catastrophic
suffering," "civilian casualties," or "atrocities." In this way, the
event is presented almost as a natural disaster or an inevitable outcome
of the situation, while the actor who actually dropped the bomb or
carried out the operation-the Israeli military or the
settlers-disappears from the grammatical structure of the sentence.
Mattarella's latest statement on the events of October 7th
The official statement issued by President Sergio Mattarella on October
7, 2026, marking the third anniversary of the attacks, perfectly mirrors
the linguistic dichotomy described above.
Although the Head of State firmly condemns both the suffering in Gaza
and the actions of the settlers, the underlying syntactic structure of
the text precisely replicates the asymmetry between the
"subjectivization" of terrorism and the "objectifying/result-oriented"
description of Israeli actions.
In recalling the initial attack, Mattarella employs phrasing in which
the political actor is clearly identified and the action is driven by an
explicit criminal intent: "Today marks the tragic anniversary of the
despicable attack perpetrated by Hamas against numerous Israeli civilians."
"The repugnant acts that, with extreme and inhumane cruelty, were
committed on October 7, 2023..."
There is a clear actor (Hamas), a sharp moral judgment attached to the
action ("despicable," "repugnant"), and an active description of the
perpetrators' inhumanity.
When the President moves on to describe the situation in Gaza and the
military response, the syntactic structure shifts. It is no longer a
matter of deliberate action against individuals, but rather a "material
consequence" brought about by an impersonal entity ("forces" or
"operations"). The official text relies on phrasing in which actions are
detached from a direct state actor. Regarding Gaza, it speaks of
"military operations" and suffering that "weighs upon multitudes of
Palestinians," placing the emphasis on the effects rather than those
responsible. Similarly, the pressure exerted by settlers in the West
Bank is framed as an abstract "process of erosion," transforming violent
action into something akin to a natural, impersonal phenomenon.
In his 2026 statement-which marks a significant political step, as it
uses very harsh language regarding both Israel's handling of Gaza
("intolerable gravity") and the situation in the West Bank-Mattarella
nonetheless maintains a distinction: he applies a grammar of direct
culpability to Hamas, while using a grammar of geopolitical consequence
for the actions of the state and the settlers.
October 2026
https://alternativalibertaria.org/lantidoto-n-7/
_________________________________________
A - I N F O S N E W S S E R V I C E
By, For, and About Anarchists
Send news reports to A-infos-en mailing list
A-infos-en@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-en
Archive: http://ainfos.ca/en
- Prev by Date:
(en) France, Monde Libertaire - Hélène Hazera, Big-mouthed trans-anarchist full of love! (ca, de, fr, it, pt, tr)[machine translation]
- Next by Date:
(de) Italy, FDCA: DAS GEGENMITTEL Nr. 7 - Asymmetrische Erzählweisen verfälschen die Realität (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]
A-Infos Information Center