|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 40 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
_The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours |
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024 |
of 2025 |
of 2026
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(de) Italy, FDCA: DAS GEGENMITTEL Nr. 7 - Asymmetrische Erzählweisen verfälschen die Realität (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]
Date
Mon, 16 Nov 2026 07:59:48 +0200
Die sprachliche Asymmetrie bei der Beschreibung des
israelisch-palästinensischen Konflikts - insbesondere im Vergleich
zwischen der Gewalt durch palästinensische Akteure einerseits und der
Gewalt durch israelische Siedler im Westjordanland andererseits -
verdeutlicht, wie die Wortwahl dazu beiträgt, für die beiden Kontexte
grundlegend unterschiedliche Erzählstrukturen zu schaffen. ----
Subjektivierung und Objektivierung ---- Subjektivierung und
Objektivierung beeinflussen die Wahrnehmung von Verantwortung:
Subjektivierung: Sie isoliert die Täter
Wird ein Kontext subjektiviert, konzentriert sich die Erzählung auf das
Individuum, seine Absichten, seine Entscheidungen und seine persönliche
Geschichte.
Sie unterstreicht die Verantwortung: Indem die Erzählung die Perspektive
des Akteurs (oder seiner Opfer) einnimmt, rückt sie dessen Willen in den
Fokus. Wo ein klarer Wille erkennbar ist, tritt ein moralisch handelndes
Subjekt in Erscheinung - der Leser identifiziert sofort eine konkrete
Instanz (eine Einzelperson, einen Anführer, eine bestimmte Gruppe) und
schreibt ihr die volle ethische, rechtliche oder historische
Verantwortung zu.
Objektivierung: Sie lässt das Ereignis als "natürlich" erscheinen und
lässt den Täter verschwinden
Der Fokus verlagert sich auf die Folgen: Der Text konzentriert sich
ausschließlich auf empirische Daten, Kollateralschäden und messbare
Auswirkungen. Das Unglück wird dabei als ein bloßer Fakt behandelt, mit
dem man umgehen muss - nicht als ein Verbrechen, das bestraft werden sollte.
Palästinensische Gewalt: Sie wird häufig in einer aktiven, emotionalen
und absoluten Sprache beschrieben. Israelische Zivilisten werden als
"brutal getötet" oder "massakriert" dargestellt bzw. als Opfer von
"Grausamkeiten" beschrieben, wobei der verantwortliche Akteur stets
explizit benannt wird (z. B. "der Terrorangriff der Hamas").
Gewalt durch Siedler: Sie wird tendenziell in einer passiven,
abgeschwächten oder bürokratischen Sprache geschildert. Oft wird auf
unpersönliche Formulierungen zurückgegriffen: Palästinensische Opfer
"sterben" oder "verlieren ihr Leben" im Rahmen von "Zusammenstößen",
"Spannungen" oder "Gewaltausbrüchen" - Ausdrücke, die die direkte
Verantwortung des einzelnen Täters oder den vorsätzlichen Charakter der
Tat verwässern.
Die politische und rechtliche Einordnung gewaltsamer Handlungen weist
deutliche terminologische Unterschiede auf:
Palästinensische Angriffe auf Zivilisten oder israelische
Sicherheitskräfte werden ausnahmslos und unmittelbar unter dem
Gesichtspunkt von Sicherheit und Terrorismus betrachtet, wobei der Täter
als existenzielle und illegitime Bedrohung dargestellt wird, die eine
militärische Notfallreaktion erfordert.
Gewalttaten von Siedlern (etwa die Zerstörung von Olivenhainen, das
Inbrandsetzen von Eigentum oder körperliche Angriffe auf Bewohner
palästinensischer Dörfer) werden hingegen häufig als Ausdruck von
"ideologischem Extremismus", "konfessioneller Gewalt" oder "mangelnder
öffentlicher Ordnung" abgetan. Dies reduziert das Phänomen konzeptionell
auf isolierte Taten einzelner "schwarzer Schafe" (der sogenannten
radikalen Siedler) und blendet dabei die strukturelle Komponente sowie
die Wechselwirkung mit dem umgebenden staatlichen und militärischen
Apparat aus.
Diese sprachliche Asymmetrie ist kein bloßes formales Detail; sie prägt
vielmehr die internationale öffentliche Meinung und legitimiert oder
delegitimiert die Sicherheitsinteressen und Menschenrechte der beiden
betroffenen Bevölkerungsgruppen.
Asymmetrien in der institutionellen Sprache
Auch in den Stellungnahmen westlicher Institutionen sowie in
diplomatischen Erklärungen schlägt sich diese spezifische strukturelle
Asymmetrie in zwei unterschiedlichen narrativen Mustern nieder.
Wenn von Gewalt gegen Israelis oder Juden die Rede ist, weist der Satz
fast immer ein klar definiertes politisches oder militärisches Subjekt
auf ("die Hamas", "die Terroristen", "der Islamische Dschihad"). Dies
schreibt den Akteuren eine direkte und unmittelbare strafrechtliche,
moralische und politische Verantwortung zu und macht unmissverständlich
deutlich, wer was getan hat. Wenn das Leid der Palästinenser beschrieben
wird, verlagert sich die offizielle Sprache häufig auf die Folgen der
Gewalt: Es ist von einer "humanitären Krise", "katastrophalem Leid",
"zivilen Opfern" oder "Gräueltaten" die Rede. Auf diese Weise erscheint
das Geschehen fast wie eine Naturkatastrophe oder eine unvermeidliche
Folge der Gesamtsituation, wobei der Akteur, der die Bombe tatsächlich
abgeworfen oder die Operation durchgeführt hat - etwa die israelische
Armee oder Siedler -, aus der grammatikalischen Struktur des Satzes
verschwindet.
Mattarellas jüngste Stellungnahme zu den Ereignissen vom 7. Oktober
Die offizielle Erklärung von Staatspräsident Sergio Mattarella vom 7.
Oktober 2026 - anlässlich des dritten Jahrestags der Angriffe - spiegelt
genau jene sprachliche Dichotomie wider, die wir zuvor beschrieben haben.
Obwohl das Staatsoberhaupt sowohl das Leid im Gazastreifen als auch das
Vorgehen der Siedler scharf verurteilt, spiegelt die tiefere
syntaktische Struktur des Textes exakt die Asymmetrie zwischen der
"Subjektivierung" des Terrorismus einerseits und der "objektivierenden"
bzw. auf das Ergebnis fokussierten Beschreibung der israelischen
Aktionen andererseits wider.
Wenn Mattarella an den ursprünglichen Angriff erinnert, verwendet er
Formulierungen, in denen der politische Akteur klar benannt wird und die
Handlung von einer explizit kriminellen Absicht geleitet ist: "Der
heutige Tag markiert den tragischen Jahrestag des abscheulichen
Angriffs, den die Hamas gegen zahlreiche israelische Zivilisten verübt hat."
"Die abscheulichen Taten, die am 7. Oktober 2023 mit äußerster und
unmenschlicher Grausamkeit begangen wurden..."
Es gibt einen eindeutigen Akteur (die Hamas), ein klares moralisches
Urteil über die Handlung (abscheulich, widerwärtig) und eine aktive
Beschreibung der Unmenschlichkeit der Täter.
Wenn der Präsident dazu übergeht, die Lage im Gazastreifen und die
militärische Reaktion zu beschreiben, ändert sich die syntaktische
Struktur. Es ist nicht mehr von einer gezielten Handlung gegen Menschen
die Rede, sondern von einer "materiellen Folge", die durch ein
unpersönliches Subjekt (die "Kräfte" oder die "Operationen") verursacht
wird: Der offizielle Text greift auf Formulierungen zurück, in denen den
Handlungen ein direktes staatliches Subjekt fhlt. Im Kontext des
Gazastreifens ist von "militärischen Operationen" und von Leiden die
Rede, die "auf einer Vielzahl von Palästinensern lasten" - der
Schwerpunkt liegt also eher auf den Auswirkungen als auf den
Verantwortlichen. Ähnlich wird der Druck durch Siedler im Westjordanland
als abstrakter "Erosionsprozess" bezeichnet, wodurch ein gewaltsamer Akt
in ein beinahe natürliches, unpersönliches Phänomen verwandelt wird.
Auch in Mattarellas Stellungnahme aus dem Jahr 2026 - die einen
wichtigen politischen Schritt darstellt, da sie sowohl das israelische
Vorgehen im Gazastreifen (als von "unerträglicher Schwere") als auch die
Situation im Westjordanland scharf kritisiert - bleibt die sprachliche
Unterscheidung bestehen: Einerseits die Grammatik der direkten Schuld,
die der Hamas zugeschrieben wird, und andererseits die Grammatik der
geopolitischen Konsequenz, die für staatliche Aktionen und das Handeln
der Siedler verwendet wird.
Oktober 2026
https://alternativalibertaria.org/lantidoto-n-7/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de
- Prev by Date:
(en) Italy, FDCA: ANTIDOTE No. 7 - Asymmetrical Narration Distorts Reality (ca, de, fr, it, pt, tr)[machine translation]
- Next by Date:
(en) Italy, Sicilia Libertaria #472 - FIRES. Incompatibility between the economic system and life on the planet. (ca, de, it, pt, tr)[machine translation]
A-Infos Information Center