A-Infos (ca) France, Monde Libertaire - Crónica Literaria: La Chekista (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

La Chekista, por Vladimir Zazubrin, Christian Bourgois, Satellites No. 
26, 2002 ---- "A estos también los arrastraron de los pies a la parte 
oscura del sótano, usando cuerdas. Todos ellos, a su manera, habían 
soñado con vivir y ser alguien. Pero ¿realmente vale la pena hablar de 
ello cuando todo lo que quedaba de cada uno de ellos eran entre cien y 
ciento cincuenta libras de carne fresca?" ---- Andrei Pavlovich Srubov 
es el jefe de la Gubcheka, la rama provincial local de la Cheka, la 
temida policía política, precursora de la KGB, creada por Lenin en uno 
de sus primeros decretos después del golpe militar de octubre de 1917 en 
el que los bolcheviques tomaron el poder. En este pequeño pueblo 
siberiano, Srubov tiene mucho trabajo por delante, o mejor dicho, tiene 
perros contrarrevolucionarios a los que disparar. En cadena, de cinco en 
cinco, en un sótano... Es 1923, y la Revolución necesita defensores 
fervientes cuyos brazos, o mejor dicho, sus dedos
en los gatillos, nunca vacilen. Srubov supervisa las ejecuciones, 
investiga a los conspiradores burgueses y dirige a sus verdugos. Pierde 
a su esposa, su alma, su salud y pronto, se sospecha, dado cómo el 
régimen soviético se alimentaba, oleada tras oleada, de sus verdugos, su 
vida.

Zazubrin nació en 1895 y fue asesinado durante el terror estalinista en 
1937. Este proletario siberiano, hijo de un revolucionario, tuvo un 
destino turbulento. Bolchevique clandestino, se infiltró en la Okhrana 
(la policía política zarista), sirvió como secretario del comisario en 
el Banco Estatal y luego fue reclutado en el Ejército Blanco como 
oficial, del que desertó rápidamente con dos unidades de entrenamiento. 
Comenzó a escribir novelas tras superar el tifus en 1920. La Chekista, 
escrita en 1923, no se publicó hasta 1989.

Un relato apasionante y escalofriante, escrito tan solo seis años 
después de la «revolución», La Chekista narra, con un realismo brutal, 
crudo y alucinatorio, el nacimiento de la maquinaria totalitaria de 
destrucción. En ella, Srubov sueña, quince años antes de la Alemania 
nazi, con «una sociedad humana ilustrada que se librará de sus miembros 
superfluos o criminales con la ayuda de gases, ácidos, electricidad y 
bacterias mortales.[...]Caballeros eruditos, con aire de autoridad, 
sumergirán sin temor a hombres vivos en retortas y globos gigantes, y, 
mediante toda clase de combinaciones, reacciones y destilaciones, los 
transformarán en betún para zapatos, vaselina y aceite lubricante».
El aparato crítico cita a Orwell y Kafka, pero también podría 
mencionarse a Évariste Gamelin, el pintor que se convierte en un jurado 
despiadado y sanguinario en el Tribunal Revolucionario en *Los dioses 
tienen sed*, de Anatole France, publicada en 1912. La Revolución, 
encarnada en las delirantes fantasías de este verdugo industrial, en la 
figura de "Ella", una babushka decadente y sanguinaria, devora a sus 
propios hijos como Saturno. Al estilo de Zamyatin, quien empleó la 
ciencia ficción en *Nosotros*, pero aquí sin siquiera intentar 
disimularse con una apariencia ficticia, Zazubin retrata a una fuerza 
policial política que, olvidando por completo que el fin no justifica 
los medios, conduce a todo un pueblo aterrorizado a un callejón sin 
salida mortal. No es de extrañar que el manuscrito permaneciera setenta 
años en un almacén de la Biblioteca Lenin y que su autor no sobreviviera 
a las purgas estalinistas. Cabe destacar dos epílogos: uno 
contemporáneo, que evoca el contexto histórico, y otro -de la época- un 
verdadero acto de equilibrio, un triple salto mortal que intenta hacer 
pasar la novela por una oda a la burocracia estatal.

«Solo un centímetro separa el nombre del último condenado de la firma de 
Sroubov. Un centímetro más arriba, y estaría entre los condenados a muerte».

Julien Caldironi, particular, Maine-et-Loire

https://monde-libertaire.net/?articlen=9182
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca