A-Infos (ca) France, OCL CA #358 - ¡El Norte está a oscuras! Entrevista sobre el nuevo libro de Tomjo (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Tomjo, quien dirige el sitio web chez.renart.info desde hace varios 
años, ha recopilado en este libro diversos textos centrados en la 
industria de la remolacha azucarera, el sector agroalimentario y las 
gigafábricas (plantas de fabricación de baterías). Estos son algunos de 
los pilares principales de la reconversión industrial (¡o mejor dicho, 
la Transición!) de la región de Hauts-de-France, un proyecto del que 
llevamos oyendo hablar más de 30 años, desde el anuncio del cierre de 
minas, fábricas textiles y acerías. Esta obra de 200 páginas oscila 
entre una crítica industrial bien argumentada, narrativas históricas y 
biografías fascinantes, una denuncia contra la tecnología que no elude 
la lucha de clases, e incluso un libro de cocina... ¡aprenderás una 
receta para masa de pizza antitecnológica! Todo esto sirve como un 
recordatorio aleccionador de las devastadoras consecuencias sociales, 
sanitarias y ambientales del capitalismo en el Norte, basado en una 
seria investigación realizada por el autor durante muchos años. Aquí les 
presentamos algunas preguntas que le hicimos a Tomjo para animarlos a 
leer su obra.

1) ¿Por qué elegiste escribir sobre remolachas, pizza y baterías?

¡Surgió a raíz de la actualidad! Todo comenzó con nuestra acción legal 
con ASPI (Asociación para la Eliminación de la Contaminación 
Industrial), que creamos en 2014 con amigos y nuestra novia, abogada 
ambientalista. Nos unimos a una demanda contra el grupo TEREOS, el 
cuarto mayor productor de azúcar del mundo, pero el mayor de Francia, y 
especialista en remolacha azucarera. En abril de 2020, durante el 
confinamiento, la fábrica de Escaudoeuvres (Nord) vertió accidentalmente 
el equivalente a 40 piscinas olímpicas de aguas residuales en el río 
Escalda -un río que fluye desde Cambrai hasta Amberes, pasando por 
Tournai y Gante-, causando la muerte de decenas de toneladas de peces. 
Los medios de comunicación, absortos en la pandemia, apenas cubrieron el 
suceso. Al mismo tiempo, surgían testimonios sobre condiciones laborales 
casi de esclavitud en los campos de caña de azúcar de TEREOS en Brasil. 
Fue entonces cuando decidí centrarme en la remolacha azucarera. Junto 
con ASPI, logramos una victoria a principios de 2023 contra TEREOS, que 
recibió una multa mayor que Total por el derrame de petróleo del Erika. 
Sin embargo, nos encontramos prácticamente solos frente a una industria 
tan desastrosa y de vital importancia para la región de Hauts-de-France. 
Se podría decir que fuimos completamente ignorados por los cargos 
electos. Toda esta clase política, que guardó silencio ante esta 
catástrofe histórica, se manifestó apenas un mes después del veredicto 
para impedir el cierre de la fábrica. Desde La France Insoumise (LFI) 
hasta la derecha, todos defendieron a la empresa azucarera, ignorando 
por completo las condiciones laborales de los trabajadores y el impacto 
ambiental de los agricultores de remolacha. Para justificarse y avalarse 
históricamente, recurrieron al viejo mito imperial de la remolacha 
azucarera, a esa herencia industrial de la que supuestamente estaban tan 
orgullosos -conceptos que me interesan enormemente (1)- y a la historia 
inventada de la invención del azúcar de remolacha por Napoleón para 
sortear el bloqueo continental. ¡Lo cuento todo en el libro!

El tema de las pizzas congeladas fue una sugerencia de la editorial 
(Service Compris), mis amigos de Pièces et Main d'oeuvre. En 2022, la 
fábrica Buitoni en Caudry, justo al lado de Escaudoeuvres, vendió pizzas 
contaminadas con la bacteria E. coli. Setenta y cinco niños enfermaron, 
la mayoría quedaron discapacitados y dos fallecieron. Siguiendo el caso 
de cerca, uno se topa con escenas increíbles. La arrogancia de los 
ejecutivos de Nestlé, que aseguraban a todos la higiene impecable de la 
fábrica, fue desmentida al día siguiente por una inspección estatal. El 
ministro Olivier Véran, ante las cámaras, aseguró a todos el buen estado 
de la fábrica, mientras que el departamento de higiene de la prefectura 
llevaba más de diez años advirtiendo sobre su situación. Y luego, al 
indagar más a fondo, se descubre la vergonzosa historia oculta de 
Buitoni, una empresa fundada por un antiguo fascista, estrecho 
colaborador de Mussolini y organizador de la Marcha sobre Roma. Confieso 
que disfruto de este tipo de investigación. Y entonces, como con TEREOS, 
el escándalo sanitario suscita temores de cierre de la fábrica, y toda 
esta pequeña élite local se alza de repente para defender los puestos de 
trabajo, sin haber pronunciado ni una palabra de compasión por los 
fallecidos.

¡El Norte está a oscuras! Entrevista sobre el nuevo libro de Tomjo

Tomjo, quien dirige el sitio web chez.renart.info desde hace varios 
años, ha recopilado en este libro diversos textos centrados en la 
industria de la remolacha azucarera, el sector agroalimentario y las 
gigafábricas (plantas de fabricación de baterías). Estos son algunos de 
los pilares principales de la reconversión industrial (¡o mejor dicho, 
la Transición!) de la región de Hauts-de-France, un proyecto del que 
llevamos oyendo hablar más de 30 años, desde el anuncio del cierre de 
minas, fábricas textiles y acerías. Esta obra de 200 páginas oscila 
entre una crítica industrial bien argumentada, narrativas históricas y 
biografías fascinantes, una denuncia contra la tecnología que no elude 
la lucha de clases, e incluso un libro de cocina... ¡aprenderás una 
receta para masa de pizza antitecnológica! Todo esto sirve como un 
recordatorio aleccionador de las devastadoras consecuencias sociales, 
sanitarias y ambientales del capitalismo en el Norte, basado en una 
seria investigación realizada por el autor durante muchos años. Aquí les 
presentamos algunas preguntas que le hicimos a Tomjo para animarlos a 
leer su obra.

1) ¿Por qué elegiste escribir sobre remolachas, pizza y baterías?

¡Surgió a raíz de la actualidad! Todo comenzó con nuestra acción legal 
con ASPI (Asociación para la Eliminación de la Contaminación 
Industrial), que creamos en 2014 con amigos y nuestra novia, abogada 
ambientalista. Nos unimos a una demanda contra el grupo TEREOS, el 
cuarto mayor productor de azúcar del mundo, pero el mayor de Francia, y 
especialista en remolacha azucarera. En abril de 2020, durante el 
confinamiento, la fábrica de Escaudoeuvres (Nord) vertió accidentalmente 
el equivalente a 40 piscinas olímpicas de aguas residuales en el río 
Escalda -un río que fluye desde Cambrai hasta Amberes, pasando por 
Tournai y Gante-, causando la muerte de decenas de toneladas de peces. 
Los medios de comunicación, absortos en la pandemia, apenas cubrieron el 
suceso. Al mismo tiempo, surgían testimonios sobre condiciones laborales 
casi de esclavitud en los campos de caña de azúcar de TEREOS en Brasil. 
Fue entonces cuando decidí centrarme en la remolacha azucarera. Junto 
con ASPI, logramos una victoria a principios de 2023 contra TEREOS, que 
recibió una multa mayor que Total por el derrame de petróleo del Erika. 
Sin embargo, nos encontramos prácticamente solos frente a una industria 
tan desastrosa y de vital importancia para la región de Hauts-de-France. 
Se podría decir que fuimos completamente ignorados por los cargos 
electos. Toda esta clase política, que guardó silencio ante esta 
catástrofe histórica, se manifestó apenas un mes después del veredicto 
para impedir el cierre de la fábrica. Desde La France Insoumise (LFI) 
hasta la derecha, todos defendieron a la empresa azucarera, ignorando 
por completo las condiciones laborales de los trabajadores y el impacto 
ambiental de los agricultores de remolacha. Para justificarse y avalarse 
históricamente, recurrieron al viejo mito imperial de la remolacha 
azucarera, a esa herencia industrial de la que supuestamente estaban tan 
orgullosos -conceptos que me interesan enormemente (1)- y a la historia 
inventada de la invención del azúcar de remolacha por Napoleón para 
sortear el bloqueo continental. ¡Lo cuento todo en el libro!

El tema de las pizzas congeladas fue una sugerencia de la editorial 
(Service Compris), mis amigos de Pièces et Main d'oeuvre. En 2022, la 
fábrica Buitoni en Caudry, justo al lado de Escaudoeuvres, vendió pizzas 
contaminadas con la bacteria E. coli. Setenta y cinco niños enfermaron, 
la mayoría quedaron discapacitados y dos fallecieron. Siguiendo el caso 
de cerca, uno se topa con escenas increíbles. La arrogancia de los 
ejecutivos de Nestlé, que aseguraban a todos la higiene impecable de la 
fábrica, fue desmentida al día siguiente por una inspección estatal. El 
ministro Olivier Véran, ante las cámaras, aseguró a todos el buen estado 
de la fábrica, mientras que el departamento de higiene de la prefectura 
llevaba más de diez años advirtiendo sobre su situación. Y luego, al 
indagar más a fondo, se descubre la vergonzosa historia oculta de 
Buitoni, una empresa fundada por un antiguo fascista, estrecho 
colaborador de Mussolini y organizador de la Marcha sobre Roma. Confieso 
que disfruto de este tipo de investigación. Y entonces, como con TEREOS, 
el escándalo sanitario suscita temores de cierre de la fábrica, y toda 
esta pequeña élite local se alza de repente para defender los puestos de 
trabajo, sin haber pronunciado ni una palabra de compasión por los 
fallecidos.

Los socialistas creían que los intereses de la burguesía y el 
proletariado eran irreconciliables. Y, en efecto, lo son en lo que 
respecta a la distribución del valor y el poder. Sin embargo, siempre se 
forma una alianza cuando es necesario preservar los medios de 
producción, por muy letales que sean. Lo vemos ahora mismo con 
Arcelor-Mittal en Dunkerque. Todos coinciden en salvar el acero 
"francés", como si la fábrica fuera un pequeño paraíso terrenal, como si 
esta industria no degradara el medio ambiente durante siglos, como si no 
fuera un sector esencial de las industrias más desastrosas: armamento, 
automóviles y energía nuclear. Nadie cuestiona ni la descarbonización ni 
las nuevas líneas de producción de acero para motores eléctricos. Las 
únicas personas que he oído manifestarse en contra de Arcelor son 
personas expuestas al amianto o jubilados (4). Solo he visto a 
trabajadores exigir el cierre de su fábrica una vez, y fue en 2012 en la 
acería Ilva de Taranto, Apulia (5). Desde entonces, no he tenido más 
ejemplos.

Notas: 1 - Durante varios años, Renart.info ha ofrecido a la agencia de 
viajes «Nord-Pas-de-Calais Adventure» la oportunidad de explorar los 
peores enclaves industriales de la región, que han dejado una profunda 
huella en su entorno. Recientemente, Tomjo también ha comenzado a 
ofrecer una visita guiada al ahora desaparecido barrio de Saint-Sauveur, 
un lugar significativo en la historia obrera local.

2 - Véase el número 350 de mayo de 2025, disponible en el sitio web 
https://oclibertaire.lautre.net
3 - Para una explicación más detallada, se recomienda leer los distintos 
capítulos de la serie «Azul como una naranja», que Tomjo escribió sobre 
el capitalismo flamenco, cuyas repercusiones lógicas se extienden al 
norte de Francia y otros lugares.

4 - Véanse «Ni un céntimo para la transición» y «Descarbonización o 
esperanza en un kit», en renart.info. Sobre la crítica del trabajo y el 
mito de los mineros, véase «100% Muerte Postscript», dirigida por 
Modeste Richard y Tomjo en 2017, cuando la cuenca minera fue declarada 
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO entre montones de cadáveres 
afectados por la silicosis.

5 - Lea «Muerte en Taranto», La Brique n.º 33, oct.-nov. 2012

Pizzas - Remolacha - Baterías. Estas tres especialidades regionales 
ilustran el mismo fenómeno, tan total como innegable: la subyugación de 
una región, sus paisajes, sus habitantes y sus ideales utópicos, al 
régimen de explotación industrial que ha imperado durante al menos dos 
siglos.

Aquí está la descripción de la editorial. Servicio incluido.

Siga la guía. Tomjo nos cuenta la asombrosa y verdadera historia de la 
remolacha azucarera, la máquina de pizza y la batería eléctrica. Basta 
con comprobar de primera mano que la energía eléctrica, sea cual sea su 
origen, no es ni sostenible ni descarbonizada, y que la llamada 
Gigatransición no es más que la continuación de la política de tierra 
arrasada mediante otros medios tecnológicos. Dos siglos de industria 
destructiva han sustituido las minas, las fábricas textiles y las 
acerías entre Lille y Dunkerque por nuevas calamidades. Como si la gente 
del Norte estuviera condenada a la maldición de una tierra envenenada 
por los residuos industriales; tanto como lo está por los trabajos 
duros, monótonos e insalubres que aceptan con demasiada facilidad para 
producir y consumir la comida basura que les imponen.
En realidad, no sabemos qué queda por salvar en el Norte, ni qué 
esperanza nos queda; salvo quizás la esperanza de alzar la voz sobre lo 
que vemos, lo que sabemos, lo que pensamos; por aquellos que se niegan a 
morir en paz junto a la sociedad industrial.
Tomjo, un inconformista del norte, ecologista y antiindustrialista, 
dirige la página web Chez Renart («Noticias del Norte y de otros 
lugares»), además de ofrecer visitas guiadas a zonas industriales 
abandonadas y devastadas en la región de Nord-Pas-de-Calais. Ha 
publicado *L'enfer Vert* (El Infierno Verde), un proyecto con buenas 
intenciones (L'Échappée, 2013), y numerosos artículos de tecnocrítica.

El libro se puede adquirir en librerías:
«Nord c'est noir» de Tomjo, Service compris, 2025 (ISBN 9791094229903).
Por correo a la librería Renart: 19 EUR + 2,50 EUR de gastos de envío, 
enviando un cheque a nombre de ASPI a la siguiente dirección: Renart, 
Chez Rita, 49 rue Daubenton, 59100 Roubaix, Francia.

También puede adquirirse a través de la librería online de Renart.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4669
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca