A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova: Anma Günü: Anarşistler ve Foibe Katliamı (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Umanità Nova'da 1947'de yayınlanan bir makaleye dayalı değerlendirmeler 
---- Her yıl, "Anma Günü" civarında, Foibe katliamları hakkında on 
yıllarca süren suçlu bir sessizliğin çöktüğü söyleniyor. Ancak bu anlatı 
gerçeklerin sınavından geçmiyor. ---- Savaşın bitiminden kısa bir süre 
sonra, 1947'de, anarşist haftalık "Umanità Nova", günümüzde kamuoyu 
tartışmalarında sıklıkla eksik olan bir açıklık sergileyerek konuyu 
açıkça ele aldı. Trieste yakınlarında meydana gelen bir olay hakkındaki 
makalesinde gazete, katliamların dehşetini ve kurbanların acısını inkar 
etmiyor. Aksine, ciddiyetlerini kabul ediyor, ancak milliyetçi basının 
bu olaylar etrafında kurmaya çalıştığı -ve hala çalıştığı- siyasi 
operasyonu bilinçli olarak reddediyor.

"Umanità Nova", mağduriyet anlatısının temel mekanizmasını, yani 
bireysel suçların keyfi olarak tüm "Slav halkına" yayılmasını, yalnızca 
ulusal nefreti ve etnik kinin körüklemesini hemen ortadan kaldırıyor. 
Makale, bağlamı ortadan kaldırmak, faşizmin sorumluluğunu silmek ve 
İtalyanları yalnızca tarihin masum kurbanları olarak sunmak için 
kullanılan, propaganda aracı olarak foibe'nin sömürücü kullanımını kınıyor.

Makale, bugün sistematik olarak silinen bir noktayı vurguluyor: Olaylar, 
meydana geldikleri tarihsel, sosyal ve psikolojik koşullar çerçevesinde 
ele alınmalıdır. Yıllarca süren savaş, işgal, sistematik şiddet ve insan 
hayatına karşı duyulan aşağılama. Bu bağlam olmadan, hafıza hafıza 
değil, propagandadır.

"Sessizliği" unutun: Sorun asla sessizlik değil, kimin ve nereden 
konuştuğuydu. O zaman bile, anarşistler gibi, gerçek acı ile acının 
siyasi sömürüsü arasında ayrım yapmaya çalışanlar vardı. Bugün 
kutlandığı şekliyle Anma Günü, kasıtlı olarak tek taraflı, milliyetçi 
bir hafızayı seçiyor ve tanımı gereği kurban olan ve asla sorumlu 
olmayan bir İtalyan kimliğinin rehabilitasyonuna hizmet ediyor.

"Umanità Nova" gibi metinlerin yeniden ortaya çıkarılması, ölümleri 
inkar etmeye değil, yalanı inkar etmeye hizmet ediyor. Çünkü tarihsel 
bağlamı reddeden bir hafıza, hafıza değildir: ideolojik bir kurgudur.

BM makalesinin metni:

TRIESTE'DEN

FOIBE

Çok uzun zaman önce değil, 23 Mayıs'ta, henüz bilinmeyen nedenlerle bir 
grup Yugoslav partizanı, iki genç İtalyanı evlerinden alıp öldürdü ve 
Padriciano yakınlarındaki "Staerka Jama" adlı bir "foiba"ya attı. Daha 
sonra cesetleri kalıcı olarak gizlemek için duvarın bir kısmını 
patlayıcılarla yıktılar.

Cesetler yakın zamanda bulundu ve kimlikleri tespit edildi ve iddia 
edilen failler Trieste'deki Ağır Ceza Mahkemesi'ne çıkarıldı.

Bunlar, hem İtalyan hem de Yugoslav milliyetçi basınının zıt nedenlerle 
dikkatini çeken karanlık ve korkunç bir trajedinin gerçekleridir. 
İtalyanlar, Slavlara karşı duydukları nefreti daha da istismar etmek 
için, söz konusu olaya geniş bir anlam yüklemeye çalışarak, bu durumda 
sadece birkaç bireyin suç doğasının tezahürleri olan şeyleri tüm Slav 
nüfusuna yaymaktadır. Bu bireyler, davanın gidişatından ve sonucundan 
anlaşıldığı üzere, siyasi alanın ötesine geçen ve tamamen kişisel ve 
özel çıkarlara dayanan güdülerle hareket etmişlerdir. Tartıştığımız 
olay, İtalyan milliyetçilerine, Slav nüfusunun İtalyan egemenliğinden 
kurtulduktan sonra siyasi nedenlerle birçok can aldığı benzer olayları 
hatırlatmak için de iyi bir başlangıç ​​noktasıdır. Bu olaylar elbette 
acı vericiydi, ancak objektif ve dürüst bir basın, bunları hem mekân hem 
de zaman açısından sınırlandırmalıdır. Dahası, bu olaylar, meydana 
geldikleri özel koşullar çerçevesinde, savaş sırasında edinilen kötülük 
ve kan dökme alışkanlığı ve işgalci olarak yabancı bir ülkeye gelen 
herhangi bir askerin tipik özelliği olan, yenilmiş düşmanın hayatına 
duyulan genel küçümseme ile belirlenen o zamanların gerçekten anormal 
psikolojik koşulları içinde ele alınmalıdır (çeşitli Alman, İtalyan, 
İngiliz, Fransız, Rus ve diğer işgaller bize deneyimleriyle bunu 
öğretmektedir).

Öte yandan, Slav milliyetçi basını bu davayı, Slav halkının İtalyanlara 
karşı duyduğu eski tutkuları, nefretleri ve atalarından kalma kinleri 
yeniden alevlendirmek için kullandı: "Foibe" katliamlarını kabul etti ve 
bunun aksine, İtalyanların Yugoslavya'da işlediği vahşetleri anlatan 
uzun bir dizi yazılı ve fotoğraf belgeseli yayınladı.

Aç sırtlanlar gibi, her iki taraftaki gazeteler de dramatik dönemeçlerle 
dolu bir davada ortaya çıkanlara saldırıyor; bu olaylar, iki halk 
arasında daha fazla nefreti körüklemek, aralarında açılan uçurumu daha 
da derinleştirmek amacıyla, suç işlemeye meyilli, sorumsuz muhabirler 
tarafından istismar ediliyor. Ve hem İtalyan hem de Slav 
milliyetçiliğinin hastalıklı nefretine bulanmış kalemler, bu ve benzeri 
suçların rezil nedenini izlemeyi körü körüne unutarak, bu hedefe doğru 
mükemmel bir şekilde çalışıyor. Çeşitli "foibe"leri, Katinleri, 
Lidiceleri, Dakauları, Buchenwaldları vb. kınayanların hiçbiri, 
insanlığın giderek vahşileşmesinin göstergesi olan bu katliamların asıl 
nedenini, yani SAVAŞI kınamayı düşünmüyor! Oysa herkesin anlaması 
gereken şey şu ki, kışlada soğukkanlılıkla cinayet işlemeye eğitilmiş 
aynı adamlardan, barış zamanında öğrendikleri dersleri savaş ve 
zorlamanın pratik alanlarında uygulamak zorunda kaldıklarında insancıl 
davranmalarını beklemek kesinlikle mümkün değildir. Ve sonra, Foibe, 
Katin, Buchenwald ve daha birçok katliamın dehşeti yaşanır; bunlara, 
genç askerlerin eğitildiği aynı soğukkanlılıkla işlenen, savaş 
alanlarındaki "kahramanca" katliamlar da dahildir.

Kimse bu dehşetlerin nedenini kınamayı düşünmez; ya bunun farkında 
olmadıkları için ya da kınamamak çok daha kolay olduğu için. Ve böylece 
komedi devam eder; izole edilmiş gerçeklere ve olaylara odaklanarak, 
eğer kendi başlarına bir değerleri varsa, silahlı çatışmayla bağlantılı 
olsalar, üstün bir insanlık ve medeniyet adına onu kınasalar daha da 
değerli olurlardı.

G.B.

"Umanità Nova", 22 Haziran 1947, a. XXVII, n. 25, s. 2.

https://libertari-go.noblogs.org/gli-anarchici-e-le-foibe/

https://umanitanova.org/giorno-del-ricordo-gli-anarchici-e-le-foibe/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr