A-Infos (tr) Italy, Umanita Nova #26-25 - Özgürlüğü Hasat Etmek İçin Hafıza Ekmek. Pinelli Adlı Bir Yer (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Castelfiorentino (FI) Belediyesi'ne sunulmak üzere F.A.I. tarafından bir 
imza kampanyası başlatıldı. Amaç, eski Montecatini alanı yenilenip 
halkın kullanımına ve boş zamanına geri verildikten sonra veya kentin 
tarihi merkezinde bir caddeye, meydana ya da bahçeye Pino Pinelli'nin 
adını vermek. ---- SINIRSIZ BİR DÜNYA... belki de bu, daha iyi bir dünya 
için mücadele eden ama sonunda hayatını kaybetmesine neden olan suç 
komplosunun masum kurbanı haline gelen anarşist demiryolu işçisi 
Giuseppe "Pino" Pinelli'nin en büyük hayaliydi. 12 Aralık 1969'da Piazza 
Fontana'da gerçekleşen terörist katliamda onunla birlikte 17 kişi 
hayatını kaybetti; bu olay tüm ülkeyi yas ve umutsuzluğa sürükledi. 21 
Ekim 1928'de Milano'nun işçi mahallesi Porta Ticinese'de doğan Pino, 
ailesine maddi destek olmak için erken yaşta okulu bırakmak zorunda 
kaldı, ancak okumayı ve öğrenmeyi asla bırakmadı; dikkatli ve meraklı 
bir otodidakt olarak kaldı. Genç yaşta Malatesta ve Bakunin'in 
yazılarını okuyarak anarşist düşünceye yaklaştı ve kısa sürede siyasi 
faaliyetlerine başladı; önce anarşist "Franco" tugayında genç bir 
direnişçi kuryesi olarak İtalyan Direnişi'ne katıldı. Sadece 15 
yaşındayken Milano ve çevresindeki vadilerde faaliyet gösteren 
komünist-anarşist "Bruzzi-Malatesta" tugayının en genç partizanlarından 
biri oldu.

Savaştan güçlenmiş barış ve kardeşlik idealleriyle çıktı; bu idealler 
onu halkların evrensel dili Esperanto'yu öğrenmeye yöneltti. Orada kısa 
süre sonra evleneceği genç Licia Rognini ile tanıştı. Pino ve Licia'nın 
iki kızı oldu: Silvia ve Claudia. Pino, demiryollarında yapılan bir 
sınavı kazanarak işe girdi ve 1968-1969 yıllarında - sendikal ve öğrenci 
hareketlerinin yoğun olduğu bir dönemde - USI'de ve Anarşist Çevre'de 
hem sendikacı hem siyasi aktivist olarak faaliyet yürüttü.

Öğrenciler, kadınlar ve işçilerden oluşan hareket, devletin ve 
hükümetlerin reddettiği hakları sokaklarda talep ediyordu. Herkes için 
daha fazla hak, üniversitelerde eleştirel bilgi ve öğrenim hakkı, 
çalışma saatlerinin azaltılması, ücret artışı ve büyük-küçük 
fabrikalarda sendikal haklar için mücadele ediliyordu. 1969'un ilk 
aylarından itibaren işçi ve öğrenci itaatsizliği tüm yarımadaya dalga 
dalga yayıldı. Bu protesto dalgası, özellikle kuzey ve orta İtalya'nın 
sanayi bölgelerinde genişleyip kontrolden çıktı ve güneye kadar uzandı.

Sistem yanlısı basın ve medya, işçilere ve öğrencilere yönelik baskıcı 
mesajı hemen sahiplendi; hükümete karşı öğrencileri ve işçileri 
"kışkırttığı" iddia edilen tüm anarşist ve komünist protesto güçlerine 
karşı açık bir "başkanlık sistemi" çağrısı yaptı. "Karşıt aşırılıklar" 
söylemi uzun süre Hristiyan Demokrat Parti'nin ve baskının ana argümanı 
haline geldi; Cumhurbaşkanı Saragat'ın Floransa'da toplanan 
muhafazakârlar kongresinde yaptığı konuşma, "ilerlemeyi" ve onun 
bedelini - emek, çalışma ve acı - kabul etmeyen protesto hareketine 
karşı bir mesajdı. İşte tüm bunları durdurmak için patlayan bombalar, 
İtalya'yı kana buladı ve daha geniş bir "gerilim stratejisinin" parçası 
oldu.

1969 yılı 12 Aralık Cuma günü saat 16:37'de Milano'daki Piazza 
Fontana'daki Banca Nazionale dell'Agricoltura'da yüksek güçlü bir bomba 
patladı. 17 kişi öldü, 80'den fazla kişi yaralandı. Polis hemen 
anarşistleri katliamdan sorumlu tuttu, gazeteler de bu suçlamayı 
destekledi. Giuseppe Pinelli de gözaltına alındı; polis aracını takip 
ederek motosikletiyle Fatebenefratelli Caddesi'ndeki karakola gitti. 15 
ile 16 Aralık 1969 gecesi, en az beş kişinin bulunduğu bir sorgu 
sırasında - yasal gözaltı süresi aşılmışken - dördüncü kattaki bir 
pencereden düşerek (ya da itilerek) hayatını kaybetti.

Onun ölümü için asla adalet sağlanmadı; olay aceleyle "intihar" olarak 
kapatıldı, böylece katliamın gerçek failleri - ancak yıllar sonra 
soruşturulan faşist teröristler - korunmuş oldu. Giuseppe Pinelli 
masumdu; tıpkı Pietro Valpreda ve diğer suçlananlar gibi iftiralarla 
yıllarca hapis yatan anarşistler de masumdu. Bugün biliyoruz - katliamın 
hemen ardından başlayan karşı-bilgilendirme, cesur avukatların bulduğu 
belgeler ve Piazza Fontana hakkında açılan birçok dava sayesinde - ki 
zaten başından beri biliniyordu: Sorumlular, İçişleri Bakanlığı'na bağlı 
Gizli İşler Bürosu'nun koruduğu ve desteklediği Ordine Nuovo adlı 
neo-faşistlerdi; bu görevliler, Pinelli'nin öldüğü gece Milano 
karakolunda bile bulunuyordu.

Biliyoruz ki ülkemizde, devlet aygıtlarının ve iktidardaki Hristiyan 
Demokrat Parti'nin yoğun katılımıyla bir "gerilim stratejisi" uygulandı. 
Bu, giderek daha şiddetli ve yaygın polis kullanımına, neo-faşist 
grupların araçsallaştırılmasına, "ayrı organlar" (gizli servisler) 
tarafından müdahaleye ve yargının devrimci solun ifade ve örgütlenme 
özgürlüğünü bastırmak için hâlâ yürürlükte olan faşist dönemin Rocco 
Yasası'nı yoğun şekilde kullanmasına dayalı gerici ve darbeci bir 
plandı. Saldırılar, suçu solcu militanlara ve örgütlere yüklemek, 
böylece her türlü mücadeleyi ve sosyal çatışmayı şiddetle bastırmayı 
meşrulaştıracak bir gerginlik ortamı yaratmak için yapıldı.

Ancak devletin planı başarısız oldu; çünkü gerçek demokratlar, 
anti-faşistler ve yurttaşlar - cesur gazetecilerle birlikte - "bomba 
stratejisinin" amacını anladı ve sokaklara çıkarak masum bir adamın 
ölümünü protesto etti: Devletin elinde ölen, Milano karakoluna canlı 
girip ölü çıkan Pino Pinelli.

Bugün, ölümünün üzerinden 56 yıl geçmişken, Giuseppe Pinelli'yi ve 
onunla birlikte faşist bombaların karanlık döneminde ölen 158 masum 
insanı unutmuyoruz. Bu nedenle Castelfiorentino Belediyesi'nden ve 
Meclisi'nden, bu talebi olumlu karşılamalarını ve desteklemelerini 
istiyoruz: Castelfiorentino'da - ister tarihi merkezde ister eski 
Montecatini alanında olsun - aşağıdaki yazıyla bir cadde, meydan veya 
bahçeye adını vermek:

GIUSEPPE "PINO" PINELLI - partizan, demiryolu işçisi, anarşist

Bu projeyi "PINELLI İÇİN BİR CADDE" desteklemek ve paylaşmak isteyen 
vatandaşlar, dilekçe belediyeye sunulmadan önce Castelfiorentino'daki 
Libri & Persone kitabevine (Via G. Garibaldi 17) giderek imza verebilirler.

F.A.I. Castelfiorentino
Alessio Latini

https://umanitanova.org/seminare-memoria-per-raccogliere-liberta-un-luogo-chiamato-pinelli/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr