A-Infos (tr) UK, ACG: Ukrayna'nın Sessiz Ordusu: Ukraynalı Firariler Konuşuyor (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Aşağıdaki makale, Ukrayna'daki anarşist bir kolektif olan Assembly 
tarafından kaleme alınmış ve yeniden yayımlanmamızı rica etmişlerdir. 
---- Ukrayna Silahlı Kuvvetleri'nden kitlesel firar, 1991'den bu yana 
ülke tarihindeki en büyük sivil itaatsizlik eylemlerinden biri hâline 
gelmesine rağmen, yabancı medyada bu konuda neredeyse tam bir sessizlik 
hâkim. Geçen yılın sonundan bu yana, Ukrayna Ceza Kanunu'nun 407. 
maddesi (askeri birliği izinsiz terk etme - SZCh) ve 408. maddesi 
(firar) kapsamındaki dava sayısı aylık yaklaşık 17.000 seviyesinde sabit 
kaldı. 2025'in ilk sekiz ayında bu maddeler uyarınca 142.711 ceza 
soruşturması açıldı; 1 Eylül 2025 itibarıyla tam ölçekli işgalin 
başlangıcından beri toplamda 265.843 dava kayda geçti.

Bu akışı en azından bir nebze azaltmak amacıyla, Ukrayna parlamentosu 4 
Eylül'de 13260 sayılı Yasa Tasarısını ilk okumada kabul etti. Bu tasarı, 
SZCh için yeniden cezai sorumluluk öngörüyor. Daha önce, askerî hizmete 
gönüllü olarak geri dönenler kovuşturmadan kurtulabiliyordu. Bu hüküm 
birkaç kez uzatıldı ancak 30 Ağustos'ta süresi doldu. Şimdi tasarı, 
mahkemelerin hafifletici sebepleri uygulama yetkisini kaldırmayı 
öneriyor. Eylül ayında Sky News'e verdiği röportajda "baş cellat" 
Ukrayna'nın artık askerî personelini yurtdışına eğitim için 
göndermediğini, çünkü çok sayıda askerin eğitim alanlarından kaybolup 
koruma talep ettiğini açıkladı.

Bu olgunun niteliği, yalnızca bu yaz Assembly tarafından yayımlanan 
doğrulanmış tanıklıklarda açıkça ortaya konuyor. Vinnytsia bölgesinden 
aktarılan şu ifade, eski SZCh personelinin ölümüne gönderildiği saldırı 
birliklerini anlatıyor:

"Sevgili dostlar ve talihsiz kardeşlerim, kendimi bu cehennemde ikinci 
kez buldum.
Bu kez[sınırı geçmeye çalışırken değil], sokakta yürürken yakalandım. 
Polis beni kovaladı, yolumu kesti ve Askeri Hukuk Uygulama Servisi'ne 
götürdü. İyi bir hayatım olduğu için değil; işe gidiyordum, yakalandım.
Sonrası tam bir cehennemdi, başka şekilde tanımlanamaz.
Bize hayvanlardan beter davrandılar, sigara içmek yalnızca belirli 
saatlerde ve gözetim altında serbestti, telefon yoktu, arama yoktu... 
Yemek ve barınmadan hiç bahsetmeyeyim. Aç kaldığımı söyleyemem ama 
koşullar korkunçtu.
Sonra bir sabah,[ordu]temsilcileri geldi, çok güzel konuştular, vatan 
hizmetine davet ettiler; neredeyse herkes reddetti. Sonra bir otobüs 
geldi ve dağıtım merkezine gönderildik.
Kışlalar... Etraf otomatik silahlı muhafızlarla çevrili. Dükkâna bile 
birkaç kişi gözetim altında gönderiliyor. Yine[ordu]temsilcileri geldi; 
reddettik ama yine de kışlada beklemeye zorladılar.
Her iki saatte bir içtima yapılıyor ve herkes kendi tugayının 
çağrılmasını korkuyla bekliyor, bir gün daha kışlada kalıp bu beladan 
kurtulma umuduyla...
Etrafındaki diğer adamların gözleri sürekli bir çıkış yolu arıyor ama 
orada kaldıkça umut tükeniyor.
Hepimiz çok iyi biliyoruz ki gönderildiğimiz tugaylar Hava İndirme 
Saldırı Kuvvetleri ve büyük ihtimalle uzun süre yaşamayacağız. Bir adam 
şöyle dedi: 'Oğullar, temel askerî eğitim bile olmayacak, en fazla 
üç-dört gün toparlanma süreniz var, sonra cepheye sürülüyorsunuz.'
Ön cephede neler olup bittiğine dair o kadar çok hikâye duydum ki... 
Korkunç.
Kaçtım, mucizevi şekilde kaçtım! Nasıl olduğunu anlatmayacağım, sadece 
çok gözü kara ve aptalcaydı ama işe yaradı. Başka çarem yoktu, riske girdim.
7020 nolu askeri birliğe (Gaysyn bölgesindeki yedek tabur) ulaşamadım, 
Rakhny köyündeydim. Oradan öylece kaçamazsınız, ancak gece denerseniz 
belki... Son zamanlarda işler biraz değişti. Önceden, çocuklar derdi ki 
taksi çağırıp dükkana gidip kaçmak mümkündü.
Oradaki herkes SZCh idi. Beni 225. Saldırı Alayı'na sokmaya çalıştılar, 
her yerde reddettim ama zorla sürüklediler.
SZCh'de olanlara söylemek istediğim şu: Gereksiz riskler almayın. İkinci 
kez nereye düşeceğiniz ve nasıl sonuçlanacağı asla belli olmaz.
Herkese barış ve iyilik diliyorum. Er ya da geç bu bitecek; keşke daha 
çabuk bitse..."

Sınırı geçmeye çalışırken yakalanan firarilerin kaderi özellikle trajik. 
Odessa'dan bir kaçak, yazın tanınmayan Transdinyester Moldavya 
Cumhuriyeti sınırında yakalanışını şöyle anlatıyor:

"Bulunduğum yerde bel hizasında bir tel çit vardı, sonra dikenli tel, 
ardından hendek. Bel hizasındaki çiti atladım. Çit ağ örgülüydü, bel 
hizasında ve üstünde dikenli tel vardı. Üst destekten tuttum, bel 
hizasındaki dikenli telin üstüne bastım, tırmanıp atladım. Sınır 
muhafızları çitin hasarsız olduğuna şaşırdı. Tek yapmam gereken 
hendekten çıkmaktı, özgür olacaktım ama beni fark ettiler ve çekip 
aldılar. Çok şanssızdım, nöbet tutanların sadece 50 metre yakınındaydım. 
Çitten atladım, 'dur' diye bağırdılar, koştum ama 5 metre derinliğinde, 
6 metre genişliğinde bir hendeğe düştüm. Sonuç: kaburga kırığı veya 
çatlağı, hastaneye gitmedim, bilmiyorum. Askeri Hukuk Servisi'ne 
götürdüler, üç gün tuttular. Sonra sorgu için götürürken kaçtım, şimdi 
iyileşip bir sonraki denemeye hazırlanıyorum."

Harkov'da yaşayan bir firari, yeni askeri takviyelerin sosyal profilini 
şöyle özetliyor:

"Şimdi evsizler için işler çok zor; askerlik şubeleri özellikle onları 
topluyor... Geçenlerde minibüse bindim; iki uyuşturucu bağımlısı, iki 
evsiz, bir yoksul adam ve kendi kendine konuşan biri vardı. Anladığım 
kadarıyla sabah erken saatlerde, kimsenin görmediği avlularda, garaj 
aralarında toplayıp bu insanları götürüyorlar. Gerçek bir hayvanat 
bahçesi; içlerindeki en normal olanlar evsizler. Seferberlik inanılmaz 
boyutta, zaferin yakın olduğunu hissediyorsunuz (!) Geçen yıl sorunlu 
gördükleri kişileri bırakıyorlardı. Şimdi herkesi topluyorlar, geriye 
sadece problemli olanlar kaldı. Artık gönüllü savaşçı yok; her şey pamuk 
ipliğine bağlı, her an çökebilir ama aktör[Zelenski]ve çetesi bunu 
anlamıyor.[...]2022'den beri savaşan az sayıda kişi kaldı. Herkes bir 
bahane ile askerlikten kaçmaya çalışıyor - 200 bin SZCh var. Kolları 
bacakları sağlam olan gençler kaçacak. Geriye sadece hasta ve evsiz 
zavallılar kalıyor. Onlar da uzun süre dayanamaz. Motivasyonları yok, 
kaçmaları daha zor olduğu için kalıyorlar. Tek yaptıkları izin 
günlerinde içmek. Üstelik evsizler genelde kaçması zor kötü birliklere 
gönderiliyor."

Harkov'da bir depo işçisinin, 2023'te Zaporojiye cephesinden tüm birliği 
ve komutanıyla kaçıp şehre dönen meslektaşıyla ilgili anlattıkları da, 
bu kitlesel firarilerin muazzam sayısına ve savaş deneyimine rağmen 
devrimci potansiyellerini kullanamamalarını gösteriyor:

"Onu '23'te otobüse bindirdiler. Yaklaşık bir yıl kaldı. Onun için bitti 
sanıyorduk; hayatı boyunca sessiz ve ürkekti. Bir anda çıktı geldi, 
herkes şok oldu. Gayet iyi. Yetimhaneden çıkma. Savaş öncesi bir ortak 
dairede oda almıştı. Kimse aramıyor. Hiçbir yere gitmiyor, çalışmıyor. 
Biraz para toplamış. Zaten neye ihtiyacı var ki? Yemeğe yetiyor. Akşam 
dükkana gidip geri geliyor, odasında sessizce oturuyor. Hep bir çıkış 
vardır. Genel olarak, sadece köpekler askerlik yapar; insanlar çalışır."

Ukrayna ordusundan kitlesel firarın kökleri, ülkenin doğu bölgelerinin 
17. yüzyıldaki iskânına kadar uzanıyor. "Vahşi Tarlalar" olarak bilinen 
geniş bozkırlar, Polonyalı feodal beylerin zulmünden kaçan Ukraynalı 
Kazaklar ve köylüler tarafından, Rusya'dan idari emirlerle gönderilen 
yerleşimcilerle birlikte kolonize edilmişti. Kendi seçtikleri 
atamanlardan başkasına boyun eğmek istemeyen bu topluluklar bir süre 
özerklik ve imtiyazlara sahipti. Bu miras, 1917-1918 toplumsal 
devriminde ve çarlık ordusunun çöküşünden sonra yeniden canlandı. 
Tarihin diyalektiği, önceki iki sınıf mücadelesi aşamasını yeni 
koşullarda kısmen yeniden üretiyor.

ABD'de WSWS tarafından tanımlanan durum bugünkü Ukrayna'ya da uyuyor:

"Büyük tehlike, bu komploların kapsamı ile halkın olup bitenleri kavrama 
düzeyi arasındaki uçurumdur. Bu değişmeli. Trump'ın eylemleri geniş halk 
desteğine sahip değil. Amerikan halkı diktatörlük veya faşizm istemiyor. 
Genel duygu muhalefet yönünde, ancak bunun bilinçli ve kolektif biçimde 
seferber edilmesi gerekiyor."

Ukraynalı firariler amorf ve sessiz bir kitle olarak kaldığı, anı 
yaşadığı ve en yakın arkadaşları dışında kimseye güvenmediği sürece, 
ölüm değirmenleri dönmeye devam edecek ve kaçanların yerine daha fazla 
insan zorla kapılacaktır.

https://www.anarchistcommunism.org/2025/09/30/ukraines-voiceless-army-ukrainian-deserters-speak-out/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr