A-Infos (de) Italy, Anarres: STIMMEN AUS DEM IRAN UNTER DEN BOMBEN (ca, en, it, pt, tr) [maschinelle Übersetzung]

Wir präsentieren Zeugenaussagen und Stellungnahmen iranischer 
Einzelpersonen und Organisationen nach dem israelischen Angriff vom 13. 
Juni sowie einen Appell mehrerer in Italien lebender iranischer Gruppen. 
---- Die Aussage eines Anarchisten aus Teheran ---- Eine Nacht voller 
Feuer und Verwirrung ---- Letzte Nacht, während wir schliefen, griff 
Israel den Iran an. Die Angriffe richteten sich gegen Teheran, aber auch 
gegen andere Städte. Ich hörte Grollen, sah Blitze: Ich dachte an ein 
Gewitter. Nichts deutete auf Krieg hin, insbesondere angesichts der 
Gespräche zwischen dem Iran und den USA. ---- Erst heute Morgen (14. 
Juni, Anm. d. Red.) erfuhren wir durch die Anarchistische Front, was 
wirklich passiert war: mehrere Angriffe, zivile Todesopfer.

Ich machte mich auf den Weg, um die Lage zu untersuchen. Die Stadt war 
abgeriegelt. Armee und Polizei blockierten den Zugang zu den betroffenen 
Gebieten. In den Gebäuden lagen noch immer nicht explodierte Bomben.
Im Krankenhaus wurde mir der Zutritt verwehrt, und die Polizei löschte 
alle Fotos von meinem Handy. Laut einem Journalisten vor Ort wurden 
mindestens sieben Kinder getötet.
Einige weinten. Andere – wie vorherzusehen – freuten sich über den Tod 
von Regimebeamten.

Der nächste Tag: eine Hölle ohne Alarme
In den folgenden Stunden sah ich apokalyptische Szenen.
Der Himmel war von Raketen durchzogen. Feuer fiel auf die Straßen. 
Menschen flohen aus Teheran: ganze Familien, junge Arbeiter, ältere 
Menschen. Wir warteten auf den Gehwegen auf Hilfe. Verwundete, 
Verbrennungen, zwei Tote vor meinen Augen. Kein Alarm. Kein Schutz. Nichts.
Die Großbildschirme übertrugen die offizielle Version: Die Islamische 
Republik hatte Tel Aviv angegriffen, Israel hatte Vergeltung 
angekündigt. Ich habe dort Kameraden: Anarchisten, Pazifisten, 
Wehrdienstverweigerer.
Wir wollen diesen Krieg nicht.

Eine Bevölkerung im Überlebensmodus
Die Luft ist verschmutzt: Die Atomkraftwerke wurden getroffen. Die 
Menschen packen ihre Sachen, horten Vorräte, fliehen aus den Großstädten 
… nur um dann mangels Alternativen wieder zurückzukehren. Die Straßen 
sind verstopft.
Die staatlichen Medien singen Hymnen und verbreiten Lügen. Die einzige 
zuverlässige Quelle: Telegram und Satellitenkanäle.
Demonstrationen sind immer noch selten. Zu viele Polizisten, zu viel 
Angst. Gestern suchten Familien vor den Krankenhäusern nach ihren 
vermissten Angehörigen. Wir schrien.
Wir weinten. Wir leisteten Widerstand.

Keine Unterkünfte, keine Evakuierungen.
Die Einrichtungen bleiben geöffnet, als wäre nichts geschehen. Es gibt 
keine Sicherheitsanweisungen, keine Sirenen, keine Aufnahmezentren. Es 
besteht die Gefahr, dass Chemikalien austreten, aber es gibt keine 
Sicherheitsvorkehrungen.
Also desertieren die Menschen aus eigenem Antrieb: Geschäfte schließen, 
Studierende weigern sich, Prüfungen abzulegen, öffentliche Angestellte 
bleiben zu Hause. Nur die Rettungsdienste sind noch da.
Manchmal fühle ich mich nur deshalb noch lebendig, weil Israel (noch) 
keine Wohngebiete angreift. Doch die Brände, der radioaktive 
Niederschlag und die Querschläger töten weiterhin Menschen.

Und es gibt keine Hilfe. Nichts. Keine humanitäre Unterstützung, keine 
externen Organisationen, keine Medikamente – und die Sanktionen töten 
seit Jahren.

Vier Irans, ein Land unter den Bomben
Es ist wichtig zu verstehen, dass das iranische Volk gespalten ist:

1. Eine schweigende Mehrheit, die das Regime hasst, aber den Krieg 
ablehnt. Sie überlebt, flieht, trauert um die Toten und verflucht die 
Führer.

2. Die regierungstreuen Islamisten, die vom Märtyrertum sprechen und 
Rache wollen.

3. Die Monarchisten und Liberalen, oft pro-israelisch, die die Angriffe 
auf die Revolutionsgarden bejubeln.

4. Die Anarchisten und linken Aktivisten wie wir: gegen die Islamische 
Republik, aber auch gegen Israel, gegen alle Staaten. Für Überleben, 
gegenseitige Hilfe, Autonomie.

Welchen Platz haben Anarchisten in diesem Krieg?
Wir sind nicht bewaffnet. Wir beteiligen uns nicht an den Kämpfen. 
Unsere Aufgabe liegt woanders: informieren, retten, Verbindungen 
knüpfen, Propaganda entgegentreten. Wir helfen, so gut wir können: Erste 
Hilfe, Informationskanäle und Aufklärung über chemische Risiken. Wir 
kümmern uns um uns selbst und um diejenigen, die niemanden haben.

Wir lehnen vereinfachende Rhetorik ab. Weder „alle Israelis müssen 
sterben“ noch „die Zionisten sind unsere Retter“.

Wir stehen zwischen zwei Fronten: religiöser Fundamentalismus auf der 
einen Seite, zionistischer Militarismus auf der anderen.

Unsere Rolle ist es, Brücken zu bauen. Ideen zu vermitteln. Fatalismus 
zu durchbrechen. Standhaft zu bleiben, auch unbewaffnet, selbst in Angst.

Trauer um die Antikriegsbewegung
Ich muss zugeben: Ich bin traurig. Tieftraurig. Vor zehn Jahren sprach 
ich mit israelischen Friedensaktivisten. Mit denen, die den Dienst 
verweigerten. Kurden, Araber, Armenier, Anarchisten. Gemeinsam träumten 
wir von einem freien Nahen Osten, ohne Armee, ohne Staat.

Aber wir haben verloren. Wir waren nicht stark genug, um den Krieg zu 
verhindern. Wir hatten nicht genügend Unterstützung. Heute haben die 
Menschen Angst, über Frieden zu sprechen. Sie halten es für Verrat.

Dass der Ruf nach einem Ende der Luftangriffe eine Kapitulation vor dem 
Feind bedeutet.
Und doch wünschen sich alle Frieden. Aber niemand wagt es, ihn zu fordern.

Eine Stimme im Aufruhr
Ich weiß nicht, wie lange wir noch Widerstand leisten können. Erst 
letzte Nacht dröhnten die Flugzeuge wie eine Autobahn am Himmel. Aber 
eines weiß ich: Solange es Menschen gibt, um die man sich kümmern, 
Widerstand leisten und sich organisieren kann, ohne auf den Staat zu 
warten, wird es selbst in den Trümmern Anarchie geben.

Fazit: Lasst uns das Unerträgliche nicht normalisieren.

Zunächst möchte ich allen Genossinnen und Genossen, die sich die Zeit 
genommen haben, uns zuzuhören, aufrichtig danken. In einer Welt, in der 
wir ständig von politischen, wirtschaftlichen und polizeilichen Kräften 
erdrückt werden, wird uns selten die Möglichkeit gegeben, zu sprechen. 
Auch ohne Bomben umgibt uns Gewalt: Sie nimmt die Form von unbezahlbarer 
Miete, endlosem Papierkram, Diskriminierung, Erschöpfung und Isolation 
an. Eine stille Gewalt, die als „normal“ dargestellt wird und an die wir 
uns niemals gewöhnen sollten.
Doch wenn Krieg ausbricht, löst sich diese Gewalt plötzlich am 
helllichten Tag auf. Was toleriert wurde, wird unerträglich. Und dann, 
paradoxerweise, können wir sprechen. Ich konnte euch schreiben, weil 
alles zusammenbrach. Denn im Chaos werden die einfachsten Wahrheiten 
wieder hörbar.

Was ich euch sagen möchte, ist: Lasst dieses Gespräch nicht verstummen. 
Lasst nicht zu, dass unser Schmerz – hier im Iran wie anderswo – an den 
Rand gedrängt wird, als wäre er nur „lokal“, „spezifisch“, „kulturell“ 
oder „außergewöhnlich“.
Denn in Wahrheit teilen wir denselben Krieg: den, den Staaten gegen 
unser Leben führen. Deshalb flehe ich euch an, Genossinnen und Genossen: 
Akzeptieren Sie die Gewalt des Alltags nicht als gegeben. Lehnen Sie die 
Vorstellung ab, wir müssten warten, bis die Raketen einschlagen, bevor 
wir reagieren. Warten Sie nicht, bis unser Leid spektakulär wird, bevor 
es Ihre Aufmerksamkeit verdient.
Lasst uns jetzt sprechen. Lasst uns organisieren. Lasst uns echte Räume 
für Aktion und gegenseitige Hilfe schaffen. Damit der Krieg hier nicht 
zur Hintergrundmusik wird. Damit Sie angesichts unseres Leidens nicht zu 
bloßen „Retterinnen“ degradiert werden, sondern zu Komplizinnen im Kampf.

Ein Aufruf zur internationalen Solidarität
Die Lage ist heute instabil, kritisch, vielleicht am Rande einer 
humanitären Katastrophe. Wenn der Iran von der Welt isoliert ist – durch 
Bomben oder die Zensur der Islamischen Republik –, verbreiten Sie unsere 
Botschaft. Erzählen Sie uns, was mit uns geschieht. Geben Sie denen eine 
Stimme, denen sie verwehrt bleibt.
Wir genießen keinen internationalen Schutz. NGOs gibt es so gut wie 
nicht. Sanktionen verschlimmern unser Leid.
Wenn Sie Kontakte, Einfluss oder Verbindungen zu Kollektiven, 
Gewerkschaften, Verbänden oder Gesundheitsnetzwerken haben: Mobilisieren 
Sie sie. Fordern Sie dringend medizinische Hilfe, erhöhte Wachsamkeit 
gegenüber Menschenrechtsverletzungen und internationale Vermittlung 
jenseits staatlicher Logik.

Aber vor allem: Lehnen Sie vereinfachende Narrative ab.
Wir sind weder Marionetten Israels noch Marionetten des islamischen 
Regimes. Wir glauben weder an „befreiende“ Bomben noch an „Widerstand“ 
gegen die Mullahs. Wir sind zwischen zwei Todesmaschinen gefangen und 
versuchen immer wieder, etwas anderes aufzubauen.

Noch gibt es keine Massenflucht. Doch wenn sich der Krieg ausweitet, 
werden die Folgen verheerend sein. Also, Genossinnen und Genossen, lasst 
uns gemeinsam aufstehen. Nicht um eine Seite gegen die andere zu 
unterstützen, sondern um einer anderen Stimme Gehör zu verschaffen: der 
des Lebens, der Freiheit und der Solidarität, gegen alle Staaten, alle 
Grenzen und alle Kriege.

****

Erklärung der Anarchistischen Front des Iran und Afghanistans gegen die 
Kriegswut der Regierungen

Wir, die Anarchistische Front des Iran und Afghanistans, bekräftigen 
unsere unerschütterliche und prinzipielle Position:

Jeder Krieg – egal welchen Ausmaßes und unter welchem Vorwand –, der von 
Staaten initiiert oder unterstützt wird, muss eindeutig verurteilt werden.

Länder, unabhängig von ihrer Form, nutzen Krieg als Mittel zum Überleben 
und zur Kontrolle. Und dabei werden Leben, Würde und Zukunft der 
einfachen Menschen mit Füßen getreten.
In einer Zeit, in der die Welt erneut von Gewalt, Bombenangriffen, Tod, 
Vertreibung und Unsicherheit heimgesucht wird, beharren wir auf dieser 
beständigen Wahrheit: Die wahren Opfer des Krieges sind immer Menschen, 
nicht Länder, nicht Ideologien, nicht Grenzen.
Unser Kampf richtet sich wie immer nicht gegen die Umverteilung der 
Macht unter den Eliten, sondern gegen die Institution des Staates selbst 
und jede Form organisierter Kontrolle.

Wir stehen in sorgfältiger und entschlossener Solidarität mit dem 
iranischen Volk, Afghanistan und der gesamten Region.

Was wir heute erleben, sind einerseits die eklatanten Verbrechen des 
israelischen Regimes, das Zivilisten in Gaza und anderswo mit brutaler 
Grausamkeit angreift. Andererseits sehen wir, wie die Islamische 
Republik Iran die Angst der Öffentlichkeit manipuliert und auf Kosten 
iranischer Menschenleben geopolitische Spielchen spielt, um der 
Gesellschaft die Last des Krieges aufzubürden. Wir sehen die Islamische 
Republik nicht nur als Ausbruch eines regionalen Krieges, sondern als 
Teil einer globalen Kette von Kontrolle und Unterdrückung – ein Regime, 
das das iranische Volk seit Jahrzehnten mit Zensur, Armut, Inhaftierung, 
Folter und Hinrichtungen attackiert und Millionen durch militärische 
Provokationen gefährdet.

Wir verurteilen die Gräueltaten des zionistischen Regimes aufs 
Schärfste, bekräftigen aber auch, dass der Kampf gegen die Islamische 
Republik Teil unseres umfassenderen Kampfes gegen alle Staaten und 
Kontrollstrukturen ist – ein Kampf, der weitergehen wird.

Wir kämpfen für eine Welt ohne Grenzen, ohne Länder, ohne Armeen oder 
Autorität – eine Welt, in der Menschlichkeit, Leben und Freiheit im 
Mittelpunkt stehen. Unser primärer Krieg war schon immer der Kampf gegen 
politische Autorität, Totalitarismus und den Staat selbst.

Iranisch-Afghanische Anarchistische Front
13. Juni 2025

****

Hier können Sie das Interview von Radio Blackout mit Behrooz von 
„Together with Iran“ hören:

https://radioblackout.org/2025/06/voci-dalliran-sotto-le-bombe/

Anbei finden Sie die Erklärung/den Appell mehrerer in Italien lebender 
iranischer Gruppen.

https://www.anarresinfo.org/voci-dalliran-sotto-le-bombe/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de