A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #460: Eni ve Bölge'nin Versalis hakkındaki masalları (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Belgeleri okumak ve Eni'nin iletişimini analiz etmek, olabilecek en iyi 
dünyada yaşadığımızı düşündürüyor. Bu kesinlikle yeni bir sezgi değil, 
ancak İtalya'nın en önemli ve etkili enerji şirketinin inatçı kalın 
kafalılığına her zaman şaşırıyoruz. Hiçbir tereddüt yok, hiçbir 
sorumluluk kabulü yok, sadece her şeyin her zaman iyi olduğu gerçeği 
hakkında amansız bir propaganda - en fazla hissedarlar için, kesinlikle 
insanlar ve gezegen için değil. Bu anlatı, altı bacaklı köpeğin 
ayaklarına kuyruklarını sallamaktan her zaman mutlu olan kurumlar 
tarafından eleştirel olmayan bir şekilde desteklendiğinde daha da kötü. 
Bu anlamdaki en son kanıt, Eni'nin "yeniden dönüşüm" olarak 
adlandırdığı, şirketin petrokimyasallarla ilgilenen kolu olan Versalis'in.

Sicilia Libertaria'nın önceki sayılarında, Ragusa ve Priolo'daki Sicilya 
tesisleriyle ilişkili risklerden bahsetmiştik. Ve işte durumu güncelleme 
zamanı, çünkü bazı haberler var. Bunu yapmak için, Eni'nin 14 Mayıs'ta 
düzenlenen yıllık hissedarlar toplantısında ve bölgesel hükümetin 21 
Mayıs'ta düzenlenen parlamento duruşmasında verdiği resmi cevaplardan 
başlayacağız. Okuyucunun bir şeyi anlamasına yardımcı olmak için, Eni ve 
Devlet'in dinleyicilerini şaşırtmak amacıyla rastgele İngilizce 
kelimeler ve iddia edilen teknik terimlerden oluşan aynı dili 
kullandığını göz önünde bulundurarak, onların versiyonunu "tırnak 
işaretleri içinde" italik olarak kendi çevirimizle birlikte sunacağız.

Eni'ye göre, "Priolo'daki Versalis sahası İtalya'da yeni biyorafineriler 
inşa etme yolunda: O da Saf'a gidiyor ve 2028 yılı sonuna kadar inşaat 
ve mekanik tamamlanma hedefi var" (2019'da Gela'da olduğu gibi Priolo'da 
da bir biyorafineri inşa edilecek ve burada uçaklar için "biyoyakıtlar" 
üretilecek. Bu yakıtlar çoğunlukla Çin'den gelen ve kalitesi çok düşük 
kızartma yağlarından ve sömürücü Afrikalı çiftçiler tarafından üretilen 
hint yağından yapıldığı için çok az biyo içeriyor). Ragusa'da Eni, 
"üretimin durdurulmasının ardından plana göre operasyonları devre dışı 
bırakmaya başladıklarını; Bakanlıkta imzalanan Protokole göre tesisin 
dönüşümünün devam ettiğini" garanti ediyor (Ragusa tesisi kapatılıyor ve 
halihazırda sökülüyor, yerine 2028'e kadar bir dizi küçük girişim - 
Priolo ve Gela biyorafinerilerine yönelik bitkisel yağ üretimi için bir 
tesis; plastikler için mekanik geri dönüşüm tesisi; bir eğitim merkezi 
ve birçok insanı yaya bırakacak yeni işletmelerin kurulması için bir tesis).

Meclis üyesi Alessandro Dagnino'nun sözleriyle Sicilya Bölgesi 
versiyonunu tanıtmadan önce, kısa bir yeniden yapılanma yararlı 
olacaktır. Eni, Ekim 2024'te "Versalis için dönüşüm, karbonsuzlaştırma 
ve yeniden başlatma planı"nı duyurdu: beş yıl içinde uygulanacak ve iki 
milyar avronun üzerinde yatırım içeren bir plan. Altı ayaklı dostların 
tipik davranışı gibi, Eni bölgelerle herhangi bir ön diyalog kurmadan 
hangi sahaları kapatacağını tek taraflı olarak seçiyor. Ve böylece 
Ragusa'daki tüm polietilen tesisine ve Priolo ve Brindisi'deki çatlama 
hatlarına haç düştü. Porto Torres'ten Ferrara, Ravenna, Mantua ve Porto 
Marghera'nın Po Vadisi dörtgenine kadar diğer Versalis tesisleri en 
azından şimdilik güvence altına alındı. Dolayısıyla bir kez daha güney 
sorusu ortaya çıkıyor, çünkü Güney'deki tesisler potansiyellerine rağmen 
batırılıyor. Her durumda, bu yılın Mart ayında Girişim ve İtalya'da 
Üretilenler Bakanlığı'ndaki olağan mutabakat zaptına varıyoruz: sanki 
bakanlığın gülünç ismi yeterli değilmiş gibi, sendikalar (CISL, UIL, UGL 
ama CGIL değil) tarafından imzalanan anlaşma bile aynı tonda, çünkü 
kendini gerçekte Eni tarafından sağlanan olağan teselli ödülleri olan 
birkaç sözde garanti daha sunmakla sınırlıyor. On yıl önce, daha doğrusu 
2014'te, altı bacaklı köpeğin Gela rafinerisini kapatmayı seçtiğinde (ve 
kirletici olduğu için değil, ekonomik bir elek olduğu için) yazılan 
senaryoyla aynı olan senaryo, CGIL rakamlarına göre en az 900 kişinin 
işini kaybetmesine neden oldu. Mart ayında, Sicilya Bölgesi, CGIL'in 
yaptığı gibi bakanlık protokolünü imzalamayarak kısmen şaşırtmıştı. 
Ancak bu şaşkınlık uzun sürmedi: sadece birkaç gün sonra, Schifani ve 
adamları sözde "ek"i imzaladılar. Uygulamada, birkaç kırıntıyı kapıp 
mucizevi ekmek olarak gösterdiler. Meclis Üyesi Dagnino'ya göre, 
"işlerin korunması garantisi, şirketin devre dışı bırakma personelini 
işe alma taahhüdü aracılığıyla hem geçiş aşamasında hem de tam 
kapasitede kabul edildi" (ve Eni'nin vaatlerine inanabiliriz, çünkü Gela 
ve Porto Torres 2011'den beri hala bekliyor). Ayrıca, "Eni ilgili 
şirketlere mentorluk sağlayacak" (bu ne anlama geliyorsa), "ilgili 
şirketler ihalelere katılım davetleri yoluyla dahil edilecek, doğal 
olarak yeniden geliştirmeyi karakterize edecek yeni ihtiyaçlar açısından 
ilgili şirketlerin yeterliliğinin önceden doğrulanmasından sonra" (yani 
normalde olan şey, ilgili şirketleri katılmaya davet eden ve daha sonra 
üretim hatlarının eskilerinden farklı olduğu göz önüne alındığında 
açıkça doğru özelliklere sahip olmadıklarını keşfeden altı ayaklı 
dostlar) ve "sonunda bölgesel yatırım miktarının daha iyi bir 
spesifikasyonunu elde ettik, özellikle şirket, başlangıçta yapılmayan 
bir şeyi belirtti çünkü toplam bir rakam bildirilmişti, Sicilya 
yatırımının 900 milyon avro olacağını, bunun 800'ünün Priolo 
biyorafinerisi ve 100'ünün plastiklerin kimyasal geri dönüşümüyle ilgili 
bir sirkülerite platformuna dönüştürülecek olan Ragusa tesisi için 
olacağını, ayrıca bazı projeler için küçük ve ek kaynakların yatırım 
olarak kullanılacağını" (her durumda, bu bir endüstriyel küçülmedir bu, 
ilgili endüstriler için yüzlerce işin kaybına yol açacakken, Eni zaten 
rollerde değişiklikler ve merkez ofislerinin devredileceğini garanti etti).

Bölge bu göstergelerle "kendini tatmin olmuş" olarak görüyor (ve nasıl 
olmasın ki). Şimdi "anlaşmayı imzalayan kurumlar ve sosyal taraflar 
üstlenilen taahhütlere tam olarak uyulmasını sağlayacak" (ama sorun tam 
da bu). Versalis anlaşmazlığını anlamak için önce iktidar dilini tercüme 
etmeli ve bunu sürekli olarak yaparak insanların gerçekten ne olduğunu 
anlamalarını sağlamalıyız. Bundan sonra rafinerilerin "dönüşümü" ile 
yaşanan yenilgiyi tekrarlamamak için kolektif seferberliğe ihtiyaç var: 
şu anda altı ayaklı yeniden dönüşüm planlarına yönelik tek eleştiri 
Cgil'den geliyor ve işçilerin öz örgütlenmesi ve mücadelenin dayanışması 
olmadan, en büyük ve en eski İtalyan sendikasının pes etmesinin çok az 
zaman alacağını zaten biliyoruz.

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr