A-Infos (it) Italy, Sicilia Libertaria #460: Le favole di Eni e della Regione su Versalis (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]

Leggendo i documenti e analizzando la comunicazione di Eni sembra di 
vivere nel migliore dei mondi possibili. Non è certamente un'intuizione 
nuova ma si resta sempre basiti dalla pervicace ottusità dell'azienda 
energetica più importante e influente d'Italia. Mai un tentennamento, 
mai un'ammissione di responsabilità, solo una propaganda battente sul 
fatto che va sempre tutto bene - per gli azionisti, al massimo, non 
certo per le persone e il pianeta. Ancora peggio quando questa 
narrazione viene supportata acriticamente dalle istituzioni, sempre 
contente di scodinzolare, loro, ai piedi del cane a sei zampe. L'ultima 
prova in questo senso è quella che Eni definisce "riconversione" di 
Versalis, il ramo d'azienda che si occupa della petrolchimica.

Negli scorsi numeri di Sicilia Libertaria ci siamo già occupati dei 
rischi legati ai siti siciliani di Ragusa e Priolo. E qui tocca 
aggiornare la situazione, perché ci sono delle novità. Per farlo 
partiremo dalle risposte ufficiali fornite da Eni durante l'annuale 
assemblea degli azionisti, che si è tenuta il 14 maggio, e dal governo 
regionale durante l'audizione parlamentare che si è tenuta il 21 maggio. 
Per aiutare chi legge a capirci qualcosa, dato che Eni e lo Stato usano 
lo stesso linguaggio fatto di inglesismi a caso e presunti tecnicismi al 
solo scopo di confondere chi li ascolta, affiancheremo alla loro 
versione "in virgolette" una nostra traduzione in corsivo.

Per Eni "il sito Versalis di Priolo è nel percorso di realizzazione di 
nuove bioraffinerie in Italia: anch'essa è destinata a Saf, con target 
di realizzazione e completamento meccanico a fine 2028" (a Priolo verrà 
realizzata un'altra bioraffineria, come già a Gela nel 2019, dove 
verranno prodotti i "biocarburanti" per gli aerei che di bio hanno ben 
poco, perché sono composti prevalentemente da oli di frittura 
provenienti dalla Cina, notoriamente di pessima qualità, e da olio di 
ricino che viene realizzato sfruttando i contadini africani). Su Ragusa 
Eni assicura che "dopo il fermo delle produzioni ha iniziato le 
operazioni di decommissioning come da piano; la trasformazione del sito 
secondo il Protocollo firmato al Ministero è in corso" (l'impianto di 
Ragusa chiude ed è già in fase di smantellamento, al suo posto entro il 
2028 una serie di piccole iniziative - un impianto per la produzione di 
oli vegetali destinati alle bioraffinerie di Priolo e Gela; un impianto 
di riciclo meccanico delle plastiche; un centro per la formazione e uno 
per la nascita di nuove imprese - che lasceranno a piedi parecchie persone).

Prima di introdurre la versione della Regione Siciliana, attraverso le 
parole dell'assessore Alessandro Dagnino, è utile una breve 
ricostruzione. A ottobre 2024 Eni ha annunciato il "Piano di 
trasformazione, decarbonizzazione e rilancio di Versalis": un piano da 
attuare entro cinque anni e che prevede investimenti per oltre due 
miliardi di euro. Come è nello stile a sei zampe, Eni sceglie in maniera 
unilaterale quali siti chiudere, senza alcun dialogo preliminare coi 
territori. E così la croce è ricaduta sull'intero impianto di 
polietilene di Ragusa e sulle linee di cracking di Priolo e Brindisi. 
Salvaguardati, almeno al momento, gli altri impianti Versalis, da Porto 
Torres al quadrilatero padano di Ferrara, Ravenna, Mantova e Porto 
Marghera. Ancora una volta, dunque, si pone una questione meridionale, 
perché ad essere affossati sono gli impianti del Sud, nonostante le loro 
potenzialità. In ogni caso a marzo di quest'anno si arriva al solito 
protocollo d'intesa al ministero delle Imprese e del made in Italy: come 
se già non bastasse il nome ridicolo del ministero, anche l'accordo 
firmato dai sindacati (Cisl, Uil, Ugl ma non Cgil) è dello stesso 
tenore, perché si limita a offrire qualche pseudo garanzia in più che in 
realtà è il solito contentino fornito da Eni. Un copione uguale a quello 
scritto dieci anni prima, più precisamente nel 2014, quando il cane a 
sei zampe scelse di chiudere la raffineria di Gela (e mica perché 
inquinava ma perché era un colabrodo economico), facendo perdere il 
posto di lavoro, secondo le cifre della Cgil, ad almeno 900 persone. A 
marzo la Regione Siciliana aveva in parte sorpreso perché non aveva 
sottoscritto il protocollo ministeriale, così come aveva fatto la Cgil. 
La sorpresa però è durata poco: appena qualche giorno dopo Schifani e i 
suoi hanno firmato il cosiddetto "addendum". In pratica hanno strappato 
qualche briciola e l'hanno esibita come il pane dei miracoli. Secondo 
l'assessore Dagnino "è stata accolta la garanzia dei mantenimenti 
occupazionali sia nella fase di transizione che a regime, attraverso 
l'impegno dell'azienda a impiegare il personale del decommissioning" (e 
c'è da credere alle promesse di Eni, come no, a Gela e a Porto Torres 
ancora attendono dal 2011). Inoltre "Eni farà attività di mentoring alle 
aziende dell'indotto" (qualunque cosa voglia dire"), "l'indotto verrà 
coinvolto attraverso degli inviti alla partecipazione delle gare 
d'appalto, naturalmente dietro previa verifica dell'adeguatezza delle 
imprese dell'indotto rispetto alle nuove esigenze che caratterizzeranno 
la riqualificazione" (cioè quello che già avviene normalmente, bontà a 
sei zampe che inviteranno le aziende dell'indotto a partecipare per poi 
scoprire che ovviamente non hanno le caratteristiche adatte dato che le 
linee produttive sono diverse da quelle vecchie) e "infine abbiamo 
ottenuto una migliore specificazione dell'importo dell'investimento 
regionale, in particolare l'azienda ha precisato, cosa che in origine 
non era stata fatta perché era stata riportata una cifra complessiva, 
che l'investimento siciliano sarà di 900 milioni di euro, di cui 800 per 
la bioraffineria di Priolo e 100 per l'impianto di Ragusa che sarà 
trasformato in una piattaforma di circolarità in relazione al riciclo 
chimico delle plastiche, oltre a piccole e ulteriori risorse a titolo di 
investimento per alcuni progetti" (si tratta in ogni caso di un 
ridimensionamento industriale che comporterà la perdita di centinaia di 
posti di lavoro, per l'indotto, mentre Eni ha già assicurato che ci 
saranno cambi di mansioni e trasferimenti di sede).

Con tali indicazioni la Regione "si ritiene soddisfatta" (e come non 
esserlo). Ora "le istituzioni e le parti sociali che hanno firmato 
l'accordo vigileranno per il pieno rispetto degli impegni assunti" (ma è 
proprio quello il problema). Per capire la vertenza Versalis bisogna 
innanzitutto tradurre il linguaggio del potere, e farlo costantemente 
per far comprendere ciò che sta realmente avvenendo. Per non ripetere la 
sconfitta avvenuta con la "riconversione" delle raffinerie da qui in poi 
serve la mobilitazione collettiva: attualmente l'unica critica ai 
disegni di riconversione a sei zampe arriva dalla Cgil, e sappiamo già 
che senza l'autorganizzazione operaia e la solidarietà della lotta il 
più grande, e vecchio, sindacato italiano ci metterà poco a desistere.

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it