A-Infos (pt) Italy, Sicilia Libertaria #460: Os contos de fadas da Eni e da Região sobre a Versalis (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

Ler os documentos e analisar a comunicação da Eni faz parecer que 
vivemos no melhor dos mundos possíveis. Certamente não é uma intuição 
nova, mas sempre nos surpreendemos com a teimosa obtusidade da empresa 
de energia mais importante e influente da Itália. Nunca uma hesitação, 
nunca uma admissão de responsabilidade, apenas uma propaganda implacável 
sobre o fato de que tudo está sempre bem - para os acionistas, no 
máximo, certamente não para as pessoas e o planeta. Pior ainda quando 
essa narrativa é apoiada acriticamente pelas instituições, sempre 
dispostas a abanar o rabo aos pés do cachorro de seis patas. A prova 
mais recente nesse sentido é o que a Eni chama de "reconversão" da 
Versalis, o braço da empresa que atua na área petroquímica.

Nas edições anteriores da Sicilia Libertaria, já abordamos os riscos 
associados às unidades sicilianas de Ragusa e Priolo. E aqui é hora de 
atualizar a situação, pois há algumas novidades. Para isso, partiremos 
das respostas oficiais fornecidas pela Eni durante a assembleia geral 
anual de acionistas, realizada em 14 de maio, e pelo governo regional 
durante a audiência parlamentar realizada em 21 de maio. Para ajudar o 
leitor a entender algo, visto que a Eni e o Estado usam a mesma 
linguagem composta de palavras aleatórias em inglês e supostos termos 
técnicos com o único propósito de confundir seus ouvintes, 
acompanharemos a versão deles "entre aspas" com a nossa tradução em itálico.

Para a Eni, "o local da Versalis em Priolo está no caminho para a 
construção de novas biorrefinarias na Itália: também está destinado à 
Saf, com meta de construção e conclusão mecânica até o final de 2028" 
(outra biorrefinaria será construída em Priolo, como em Gela em 2019, 
onde serão produzidos "biocombustíveis" para aviões, que têm muito pouco 
bio, porque são compostos principalmente de óleos de fritura da China, 
notoriamente de péssima qualidade, e óleo de rícino, produzido pela 
exploração de agricultores africanos). Sobre Ragusa, a Eni assegura que 
"após a paralisação da produção, iniciou as operações de 
descomissionamento conforme o plano; a transformação do local, de acordo 
com o Protocolo assinado no Ministério, está em andamento" (a fábrica de 
Ragusa está sendo fechada e já está sendo desmantelada; em seu lugar, 
até 2028, uma série de pequenas iniciativas - uma fábrica para a 
produção de óleos vegetais destinados às biorrefinarias de Priolo e 
Gela; uma fábrica de reciclagem mecânica de plásticos; um centro de 
treinamento e um para a criação de novos negócios - o que deixará muitas 
pessoas a pé).

Antes de apresentar a versão da Região da Sicília, nas palavras do 
vereador Alessandro Dagnino, uma breve reconstrução é útil. Em outubro 
de 2024, a Eni anunciou o "Plano de transformação, descarbonização e 
relançamento de Versalis": um plano a ser implementado em cinco anos e 
que inclui investimentos de mais de dois bilhões de euros. Como é típico 
de amigos de seis patas, a Eni escolhe unilateralmente quais locais 
fechar, sem qualquer diálogo prévio com os territórios. E assim a cruz 
caiu sobre toda a planta de polietileno em Ragusa e sobre as linhas de 
craqueamento em Priolo e Brindisi. As outras plantas da Versalis, de 
Porto Torres ao quadrilátero do Vale do Pó, formado por Ferrara, Ravena, 
Mântua e Porto Marghera, foram salvaguardadas, pelo menos por enquanto. 
Mais uma vez, portanto, surge uma questão meridional, porque as plantas 
do Sul estão sendo afundadas, apesar de seu potencial. De qualquer 
forma, em março deste ano chegamos ao habitual memorando de entendimento 
no Ministério da Empresa e do Made in Italy: como se não bastasse o nome 
ridículo do ministério, até mesmo o acordo assinado pelos sindicatos 
(CISL, UIL, UGL, mas não CGIL) tem o mesmo teor, pois se limita a 
oferecer mais algumas pseudogarantias que, na realidade, são os 
habituais prêmios de consolação fornecidos pela Eni. Um roteiro idêntico 
ao escrito dez anos antes, mais precisamente em 2014, quando o cão de 
seis patas optou por fechar a refinaria de Gela (e não porque fosse 
poluente, mas porque era um crivo econômico), causando a perda de 
empregos de pelo menos 900 pessoas, segundo dados da CGIL. Em março, a 
Região da Sicília surpreendeu em parte por não ter assinado o protocolo 
ministerial, como a CGIL havia feito. A surpresa, porém, não durou 
muito: poucos dias depois, Schifani e sua equipe assinaram o chamado 
"adendo". Na prática, eles roubaram algumas migalhas e as exibiram como 
pão milagroso. Segundo o vereador Dagnino, "a garantia de manutenção dos 
empregos foi aceita tanto na fase de transição quanto em plena 
capacidade, por meio do compromisso da empresa em empregar pessoal de 
descomissionamento" (e podemos acreditar nas promessas da Eni, é claro, 
já que Gela e Porto Torres ainda estão esperando desde 2011). Além 
disso, "a Eni fornecerá mentoria às empresas relacionadas" (seja lá o 
que isso signifique), "as empresas relacionadas serão envolvidas por 
meio de convites para participar de licitações, naturalmente após 
verificação prévia da adequação das empresas relacionadas com relação às 
novas necessidades que caracterizarão a remodelação" (ou seja, o que já 
acontece normalmente, bons amigos de seis patas que convidarão as 
empresas relacionadas a participar apenas para então descobrir que elas 
obviamente não têm as características certas, visto que as linhas de 
produção são diferentes das antigas) e "finalmente obtivemos uma melhor 
especificação do valor do investimento regional, em particular a empresa 
especificou, algo que não havia sido feito originalmente porque um valor 
total havia sido relatado, que o investimento siciliano será de 900 
milhões de euros, dos quais 800 para a biorrefinaria de Priolo e 100 
para a planta de Ragusa que será transformada em uma plataforma de 
circularidade em relação à reciclagem química de plásticos, além de 
pequenos e adicionais recursos como investimento para alguns projetos" 
(si em qualquer caso, é um downsizing industrial que levará à perda de 
centenas de empregos para as indústrias relacionadas, enquanto a Eni já 
garantiu que haverá mudanças de funções e transferências de sedes).

Com essas indicações, a Região "considera-se satisfeita" (e como não 
poderia estar)? Agora, "as instituições e os partidos sociais que 
assinaram o acordo garantirão o cumprimento integral dos compromissos 
assumidos" (mas esse é precisamente o problema). Para entender a disputa 
da Versalis, precisamos primeiro traduzir a linguagem do poder e fazê-lo 
constantemente para que as pessoas entendam o que realmente está 
acontecendo. Para não repetir a derrota que ocorreu com a "conversão" 
das refinarias daqui para frente, é necessária a mobilização coletiva: 
atualmente, a única crítica aos planos de reconversão de seis etapas vem 
da Cgil, e já sabemos que, sem a auto-organização dos trabalhadores e a 
solidariedade da luta, o maior e mais antigo sindicato italiano não 
tardará a desistir.

https://www.sicilialibertaria.it/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt