A-Infos (ca) Italy, Sicilia Libertaria #460: Los cuentos de hadas de Eni y la Región sobre Versalis (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Leer los documentos y analizar la comunicación de Eni nos hace pensar 
que vivimos en el mejor de los mundos posibles. Ciertamente no es una 
intuición nueva, pero siempre nos sorprende la obstinada obtusidad de la 
empresa energética más importante e influyente de Italia. Nunca duda, 
nunca admite responsabilidad, solo una propaganda implacable sobre el 
hecho de que todo siempre está bien: para los accionistas, como mucho, 
no para las personas ni el planeta. Peor aún cuando esta narrativa es 
apoyada acríticamente por las instituciones, siempre dispuestas a menear 
la cola a los pies del perro de seis patas. La prueba más reciente en 
este sentido es lo que Eni llama la "reconversión" de Versalis, la rama 
de la empresa que se dedica a la petroquímica.

En números anteriores de Sicilia Libertaria ya abordamos los riesgos 
asociados a las plantas sicilianas de Ragusa y Priolo. Y ahora es 
momento de actualizar la situación, porque hay novedades. Para ello, 
partiremos de las respuestas oficiales de Eni durante la junta anual de 
accionistas, celebrada el 14 de mayo, y del gobierno regional durante la 
audiencia parlamentaria del 21 de mayo. Para facilitar la comprensión 
del lector, dado que Eni y el Estado utilizan el mismo lenguaje, 
compuesto por palabras inglesas aleatorias y supuestos tecnicismos, con 
el único fin de confundir a sus oyentes, acompañaremos su versión entre 
comillas con nuestra traducción en cursiva.

Para Eni, "la planta de Versalis en Priolo está en vías de construir 
nuevas biorrefinerías en Italia: también está destinada a Saf, con el 
objetivo de construcción y finalización mecánica para finales de 2028" 
(otra biorrefinería se construirá en Priolo, como en Gela en 2019, donde 
se producirán "biocombustibles" para aviones, que tienen muy poco bio en 
ellos, porque se componen principalmente de aceites de fritura de China, 
notoriamente de muy mala calidad, y aceite de ricino que se produce 
explotando a agricultores africanos). En Ragusa, Eni asegura que, tras 
la parada de la producción, comenzó las operaciones de desmantelamiento 
según lo previsto; la transformación de la planta, según el protocolo 
firmado en el Ministerio, está en marcha (la planta de Ragusa está 
cerrando y ya se está desmantelando; en su lugar, para 2028, se 
implementarán una serie de pequeñas iniciativas: una planta para la 
producción de aceites vegetales destinados a las biorrefinerías de 
Priolo y Gela; una planta de reciclaje mecánico de plásticos; un centro 
de formación y otro para la creación de nuevas empresas, lo que dejará a 
muchas personas sin trabajo).

Antes de presentar la versión de la Región Siciliana, en palabras del 
concejal Alessandro Dagnino, conviene hacer una breve reconstrucción. En 
octubre de 2024, Eni anunció el «Plan de transformación, 
descarbonización y relanzamiento de Versalis»: un plan que se 
implementará en un plazo de cinco años y que incluye inversiones de más 
de dos mil millones de euros. Como es habitual en las relaciones entre 
amigos de seis patas, Eni decide unilateralmente qué plantas cerrar, sin 
ningún diálogo previo con los territorios. Y así, la cruz ha caído sobre 
toda la planta de polietileno de Ragusa y sobre las líneas de craqueo de 
Priolo y Brindisi. Las demás plantas de Versalis, desde Porto Torres 
hasta el cuadrilátero del Valle del Po de Ferrara, Rávena, Mantua y 
Porto Marghera, han sido salvaguardadas, al menos por ahora. Una vez 
más, surge una cuestión meridional, porque las plantas del sur se están 
hundiendo, a pesar de su potencial. En cualquier caso, en marzo de este 
año llegamos al habitual memorando de entendimiento en el Ministerio de 
Empresa y Made in Italy: por si el ridículo nombre del ministerio no 
fuera suficiente, incluso el acuerdo firmado por los sindicatos (CISL, 
UIL, UGL, pero no CGIL) es del mismo tenor, porque se limita a ofrecer 
unas cuantas pseudogarantías más que, en realidad, son los premios de 
consolación habituales que ofrece Eni. Un guion idéntico al escrito diez 
años antes, más concretamente en 2014, cuando el perro de seis patas 
decidió cerrar la refinería de Gela (y no por contaminante, sino por ser 
un filtro económico), causando la pérdida de empleo de al menos 900 
personas, según cifras de la CGIL. En marzo, la Región de Sicilia 
sorprendió en parte al no firmar el protocolo ministerial, como sí lo 
hizo la CGIL. Sin embargo, la sorpresa no duró mucho: tan solo unos días 
después, Schifani y su equipo firmaron la llamada "addenda". En la 
práctica, se llevaron algunas migajas y las presentaron como pan 
milagroso. Según el concejal Dagnino, "la garantía de mantenimiento del 
empleo se aceptó tanto en la fase de transición como a plena capacidad, 
gracias al compromiso de la empresa de contratar personal para el 
desmantelamiento" (y podemos creer las promesas de Eni, por supuesto, ya 
que Gela y Porto Torres siguen esperando desde 2011).: Además, "Eni 
brindará mentoría a las empresas relacionadas" (lo que sea que eso 
signifique), "las empresas relacionadas se involucrarán a través de 
invitaciones a participar en licitaciones, naturalmente después de la 
verificación previa de la adecuación de las empresas relacionadas con 
respecto a las nuevas necesidades que caracterizarán la reurbanización" 
(es decir, lo que ya sucede normalmente, buenos amigos de seis patas que 
invitarán a las empresas relacionadas a participar solo para luego 
descubrir que obviamente no tienen las características adecuadas dado 
que las líneas de producción son diferentes de las antiguas) y 
"finalmente hemos obtenido una mejor especificación del monto de la 
inversión regional, en particular la empresa ha especificado, algo que 
originalmente no se había hecho porque se había informado una cifra 
total, que la inversión siciliana será de 900 millones de euros, de los 
cuales 800 para la biorrefinería de Priolo y 100 para la planta de 
Ragusa que se transformará en una plataforma de circularidad en relación 
con el reciclaje químico de plásticos, además de pequeños recursos 
adicionales como inversión para algunos proyectos" (si en cualquier 
caso, es una reducción industrial que Esto ha provocado la pérdida de 
cientos de empleos en las industrias relacionadas, mientras que Eni ya 
ha asegurado que habrá cambios de roles y traslados de sedes.

Con estas indicaciones, la Región se considera satisfecha (y cómo no). 
Ahora, las instituciones y los actores sociales firmantes del acuerdo 
garantizarán el pleno cumplimiento de los compromisos asumidos (pero ese 
es precisamente el problema). Para comprender el conflicto de Versalis, 
primero debemos traducir el lenguaje del poder y hacerlo constantemente 
para que la gente comprenda lo que realmente está sucediendo. Para no 
repetir la derrota sufrida con la "conversión" de las refinerías, es 
necesaria la movilización colectiva: actualmente, la única crítica a los 
planes de reconversión de seis patas proviene de la CGIL, y ya sabemos 
que sin la autoorganización de los trabajadores y la solidaridad de la 
lucha, el sindicato italiano más grande y antiguo no tardará en rendirse.

https://www.sicilialibertaria.it/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca