A-Infos (ca) Italy, FDCA, Cantiere #35 - "La guerra" (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Intelectuales que se dicen progresistas, cantantes y músicos que 
redescubren los "valores occidentales", historiadores que miran hacia 
las glorias guerreras del pasado, todos en feliz compañía tratando de 
engatusar a las nuevas generaciones, niños, pero por qué no también 
niñas, en honor a la igualdad, para convencerlos de que es hermoso y 
correcto sacrificarse por la propia patria, pero no por la pequeña 
patria nacionalista, no, sino por la brillante gran patria europea. Y 
aquí se oye el llamamiento a la UE para que "redescubra su espíritu de 
lucha" y "el sentido de la lucha", y lamentamos que "el hecho es que ya 
no somos guerreros". A. Scurati, pero más aún desde la altura de su 
venerable edad, aquí está el maestro del psicoanálisis U. Galimberti 
recordándonos que "la paz adormece" y por eso "miro a los pacifistas con 
sospecha".
Para responder a tanta retórica bélica bastaría remitirse a las 
numerosas películas sobre guerras en curso, pero quizá entre un ballet y 
un anuncio esas imágenes pierdan su significado y parezcan también ficción.
Por eso preferimos ofrecer a nuestros lectores una página de Boris Vian, 
el primer párrafo de "Las hormigas", donde la prosa cruda, cínica y 
surrealista nos sumerge en el horror de la guerra. (C.V.)

Las hormigas
Boris Vian

Llegamos esta mañana y no nos pilló muy bien, porque en la playa no 
había nada más que un montón de chicos muertos o pedazos de chicos, 
tanques y camiones destrozados. Las balas venían de prácticamente todos 
lados y realmente no me gusta todo este desorden sólo por el bien de 
divertirse. Saltamos al agua, pero era más profunda de lo que pensábamos 
y me resbalé con una lata de conserva. El niño que estaba justo detrás 
de mí tenía tres cuartas partes de su cara destrozadas por la ciruela 
que estaba entrando, y conservé la lata de conservas como recuerdo. Puse 
los pedazos de su cara en mi casco y se los di, el regreso a que lo 
atendieran pero parece que se perdió y tomo un mal camino porque se 
metio al agua hasta que sus pies ya no tocaban el fondo y no creo que 
pueda ver lo suficientemente bien para no perderse.
Luego corrí en la dirección correcta y llegué justo a tiempo para 
recibir un golpe en la cara. Intenté golpear al tipo, pero la mina no 
había dejado más que pedazos que no eran para nada prácticos de manejar, 
así que ignoré su gesto y continué. A diez metros de distancia, alcancé 
a otros tres chicos que estaban detrás de un bloque de concreto y 
disparaban a una esquina del muro, más arriba. Estaban empapados de 
sudor y agua y yo debía estar como ellos, así que me arrodillé y disparé 
también. El teniente regresó sujetándose la cabeza con ambas manos y una 
sustancia roja goteaba de su boca. No parecía feliz y no tardó mucho en 
tumbarse en la arena, con la boca abierta y los brazos extendidos. La 
arena debe haberlo ensuciado bastante. Fue uno de los únicos rincones 
que permaneció limpio.
Desde allí, nuestro barco varado al principio parecía completamente 
idiota, y luego ni siquiera parecía un barco cuando dos proyectiles 
cayeron sobre él. No me gustó nada, porque dentro había todavía dos 
amigos que habían sido golpeados cuando se levantaron para saltar. Les 
di una palmadita en la espalda a los tres hombres que disparaban conmigo 
y les dije: "Vamos, vámonos". Vamos a ponerlo en claro, los dejé pasar 
primero, y tuve buen olfato porque al primero y al segundo los noquearon 
esos otros dos que de tapados nos tenían a punta de pistola, y delante 
de mí solo quedó uno, el viejo, pobrecito, nunca tuvo suerte, en cuanto 
se deshizo del peor, el otro tuvo el tiempo justo de matarlo antes de 
que yo pudiera ocuparme de él.
Aquellos dos cerdos, detrás de la esquina del muro, tenían una 
ametralladora y mucha munición. Lo giré hacia el otro lado y presioné, 
pero pronto dejó de funcionar porque me molestaba los oídos y se atascó 
enseguida. Debieron haberlos ajustado para que no dispararan en la 
dirección equivocada.
Allí estuve prácticamente en paz. Desde lo alto de la playa se puede 
disfrutar de una hermosa vista. En el mar había humo por todos lados y 
el agua caía a gran altura. También pudimos ver los destellos de las 
salvas de los grandes acorazados y sus obuses pasando sobre nuestras 
cabezas con un ruido extraño y sordo, como una campana tubular de sonido 
profundo al ser perforada en el aire.
El capitán ha llegado. Quedábamos sólo once. Dijo que no era mucho, pero 
que lo resolveríamos. Posteriormente los caídos fueron reemplazados. En 
ese momento nos hicieron cavar unos hoyos; Dormir, pensé, pero no, 
tuvimos que meternos dentro y seguir disparando.
Por suerte, cada vez estaba más claro. Ahora los barcos estaban 
desembarcando en grandes grupos, pero los peces se lanzaban entre sus 
piernas para vengar la confusión, y la mayoría de ellos cayeron al agua 
y se levantaron de nuevo, jadeando como si estuvieran desesperados. 
Algunos de ellos ni siquiera se levantaron y comenzaron a flotar con las 
olas y el capitán inmediatamente nos ordenó neutralizar el nido de 
ametralladoras, que acababa de comenzar a disparar nuevamente, avanzando 
detrás del tanque.
Nos posicionamos detrás del tanque. Yo último porque no confío mucho en 
los frenos de esas cosas. En cualquier caso, es más cómodo caminar 
detrás de un tanque porque no hay necesidad de quedar atrapado en las 
vallas y que las estacas se caigan solas. No me gustó su forma de 
aplastar los cadáveres con un tipo de ruido que es difícil de recordar; 
en este momento, es bastante característico. Después de tres minutos 
pisó una mina y empezó a arder. Dos de los chicos que estaban dentro no 
lograron salir y el tercero sí, pero tenía un pie en el carro y no sé si 
tuvo tiempo de darse cuenta antes de morir. En cualquier caso, dos de 
sus obuses ya habían caído sobre el nido de ametralladoras, rompiendo 
los huevos y también a los hombrecitos. Los que desembarcaron 
encontraron una mejora, pero justo en ese momento una batería antitanque 
también comenzó a dispararse y al menos veinte de ellos cayeron al agua. 
Me tiré al suelo. Desde mi posición pude verlos disparando inclinándome 
un poco. El cadáver del tanque en llamas me protegió un poco y apunté 
con cuidado. El puntero cayó retorciéndose como una bestia, debo haber 
golpeado un poco demasiado bajo, pero no pude rematarlo, tuve que sacar 
a los otros tres primero. Luché, por suerte el ruido del tanque en 
llamas me impidió oírlos gemir; también había matado gravemente al 
tercero. Además, había explosiones continuas y humo por todos lados. Me 
froté los ojos un buen rato para ver mejor porque el sudor me impedía 
ver y el capitán regresó. Él sólo usó su brazo derecho. "¿Puedes 
envolver mi brazo izquierdo firmemente alrededor de mi cuerpo?" Dije que 
sí y comencé a envolverlo en vendas y luego se levantó del suelo con 
ambos pies al mismo tiempo y cayó encima de mí porque una granada había 
salido de detrás de él. Se puso rígido al instante, parece que eso es lo 
que pasa cuando caes muerto de cansancio, en cualquier caso era más 
cómodo así para quitármelo de encima. Y entonces debí haberme quedado 
dormido, y cuando me desperté el ruido venía de más lejos y uno de esos 
tipos con cruces rojas alrededor de sus cascos me estaba sirviendo café.

*MILLELIRE STAMPA ALTERNATIVA edición Septiembre 1997

http://alternativalibertaria.fdca.it/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca