A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #37-24: Espejo de la sociedad. La violencia en la prisión de Trapani. (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

El pasado 20 de noviembre se conocieron los resultados de una compleja 
investigación que afecta a la prisión de Trapani y que condujo a la 
detención de once agentes de policía penitenciaria y a la suspensión de 
servicio de otros catorce guardias. En total, cuarenta y seis personas 
están siendo investigadas en diversos cargos por delitos graves como 
tortura, abuso de autoridad contra presos, falsa ideología y calumnia. 
---- Las investigaciones comenzaron en 2021 tras las valientes denuncias 
de algunos reclusos, exasperados por el clima de terror real que se 
había creado dentro de los muros de "Pietro Cerulli", la prisión de 
Trapani que todos en la ciudad conocen, desde siempre, como " San 
Giuliano". La actividad de investigación, llevada a cabo por la unidad 
de policía penitenciaria de Palermo, ha reconstruido las habituales 
dinámicas aberrantes que caracterizan la vida en las prisiones italianas 
y que, de vez en cuando, salen a la luz.

Entonces, ¿qué pasó con "San Giuliano"? Los investigadores denunciaron 
un uso sistemático de violencia, física y psicológica, por parte de los 
funcionarios de prisiones contra los reclusos: palizas, humillaciones, 
abusos. En el centro de la investigación se encuentra la sección Azul de 
las cárceles de Trapani, un departamento de aislamiento inicialmente 
dedicado a presos con problemas y necesidades particulares (inmigrantes, 
sujetos frágiles o vulnerables que requieren una vigilancia especial o 
que deben ser separados del resto de la población penitenciaria). por 
motivos disciplinarios o de seguridad). Pero como en los peores 
experimentos psicosociales, la brutalidad y el sadismo de los 
torturadores uniformados habrían aumentado incluso en presencia de estas 
personas. Las investigaciones -apoyadas en interceptaciones e imágenes- 
habrían revelado la presencia de un "escuadrón", un grupo de agentes 
encargados de reprimir a los internos con métodos brutales e ilegítimos: 
«En cuanto pasa algo, subimos al pabellón. . Los desmantelamos[los 
llenamos de golpes, nota del editor]" - habría dicho uno de los agentes 
interceptados, refiriéndose a los detenidos - y si los médicos hablan 
"también los denigramos".

El fiscal de Trapani, Gabriele Paci, habló expresamente de la prisión de 
Trapani como de una "zona libre" en la que la violencia era algo 
habitual. Esta violencia habría sido la solución adoptada por los 
guardias para gestionar las protestas cada vez más frecuentes de los 
internos, cansados de una situación crónicamente invivible en la 
penitenciaría.

En concreto, entre los numerosos desperdicios denunciados por las 
autoridades, los internos fueron golpeados con bofetadas, puñetazos, 
patadas y, en ocasiones, arrastrados por los pasillos de la sección, a 
menudo ya inmovilizados e incapaces de reaccionar.

En otros casos, los sospechosos habrían arrojado agua y orinado a los 
prisioneros, humillándolos y burlándose de ellos. O sucedió que los 
presos extranjeros fueron obligados a desnudarse delante de los agentes 
y sus compañeros, en medio de risas y comentarios ofensivos sobre el 
tamaño de sus genitales, todo ello acompañado de previsibles insultos 
racistas. No todos los carceleros estuvieron directamente involucrados 
en los abusos, pero se supo que numerosos agentes, a pesar de estar 
presentes durante los episodios de violencia, no intervinieron. Un clima 
de impunidad y silencio de camaradería reforzado por numerosos informes 
de servicio en los que se acusaba falsamente a los presos de agresión o 
comportamiento violento.

Como siempre ocurre en estos casos, las (pocas) reacciones por parte de 
las instituciones o de las fuerzas políticas se caracterizaron todas 
ellas por la indignación, por un lado, y por la diligente necesidad, por 
el otro, de aislar a las "manzanas podridas" que enturbian la 
respetabilidad y el buen nombre de toda la policía penitenciaria.

No sentimos el deber de ser garantistas frente a sujetos que operan 
activamente dentro de una institución total como la prisión y, por lo 
tanto, no nos uniremos al coro de quienes defienden a toda costa la 
necesidad de la prisión como herramienta socialmente útil para la 
"reparación". -educación" o "reintegración" en la sociedad de quienes 
han cometido errores.

Los investigadores, si quieren o pueden, tendrán la tarea de esclarecer 
completamente lo sucedido en los pasillos y celdas de la sección Azul de 
"San Giuliano". Nos corresponde analizar desde el punto de vista social 
y político una noticia más en la que una prisión italiana se revela como 
un lugar donde se producen torturas y abusos de todo tipo.

La violencia dentro de las cárceles no es un hecho episódico sino 
sistémico. Los acontecimientos de Trapani ofrecen una visión brutal de 
la violencia en la que se basa la prisión, cualquier prisión, como 
institución diseñada para dar sustancia a la venganza del Estado. La 
violencia carcelaria refleja la violencia que tiene lugar en la sociedad 
y no podría ser de otra manera. La cultura jerárquica que es la base de 
la sociedad jerárquica en la que vivimos nunca podrá producir una 
prisión "reeducativa" porque es una contradicción en los términos que es 
completamente irresoluble con los instrumentos del derecho tal como 
siempre lo hemos conocido. . Si la ley cristaliza y da forma a 
relaciones de poder violentas y jerárquicas dentro de la sociedad, su 
manifestación represiva nunca podrá generar nada bueno ni humano y, de 
manera completamente natural, contribuirá a perpetuar más injusticia, 
más violencia, otra opresión.

Por eso, francamente, estamos cansados de oír hablar cada vez de algunas 
"manzanas podridas". Porque si bien tomamos en consideración que cada 
individuo, si quiere, puede comportarse decentemente incluso en un rol 
intrínsecamente represivo, somos igualmente conscientes de cuán lábil y 
estrecho es este perímetro de autonomía y conciencia en un contexto 
inhumano y deshumanizante como es la prisión.

No, no salvamos la "buena parte" de las prisiones y a quienes trabajan 
en ellas, simplemente porque no creemos en la bondad de la prisión. 
Noticias como ésta procedentes de Trapani nunca nos sorprenderán 
mientras existan cárceles y mientras la violencia y los conflictos sean 
productos inevitables de una sociedad fundada en la desigualdad y la 
dominación.

Alberto La Vía

https://umanitanova.org/specchio-della-societa-le-violenze-nel-carcere-di-trapani/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca