A-Infos (pt) France, UCL AL #353 - Cultura, leitura: Leslie Feinberg, Stone Butch Blues (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]

Leslie Feinberg, uma comunista que revolucionou as lutas dos 
transgêneros, é uma figura do ativismo americano que se beneficiaria se 
fosse conhecida na França. Devemos a ele Stone Butch Blues, um romance 
que une histórias de vida queer e literatura proletária. ---- Feinberg 
interpreta Jess, uma adolescente que cresce na década de 1950 na cidade 
de Buffalo, nos Estados Unidos, em uma família judia da classe 
trabalhadora. Acompanhamos Jess nas comunidades gays e transgêneros que 
se cruzam com lutas antirracistas e feministas, lutas nas quais a autora 
participou ativamente antes de sofrer da doença de Lyme e falecer em 
2014. Stone Butch Blues pode ser descrito como um romance-pavimento: 
para sua extensão e seu impacto nos leitores. É uma história dura, que 
fala cruamente de violência física e psicológica, mas também de 
solidariedade e construção colectiva para a emancipação de todos. É 
também um texto histórico que traça o surgimento do movimento pelos 
direitos civis. O livro vem acompanhado de documentos e depoimentos que 
fazem parte da história das lutas LGBTI como evidencia, na edição do 
vigésimo aniversário, a homenagem prestada a Cece McDonald, ativista 
trans e negra que foi presa por se defender contra um neo -Nazista.

O livro é uma obra de resistência na sua concepção: a versão francesa, 
da Hystériques & Associés, é obra de um coletivo de tradução e 
publicação convencido tanto da sua beleza como da sua utilidade 
militante. Além da questão de gênero, há uma questão de classe por trás 
do uso da linguagem. Consequentemente, os tradutores optaram por 
simplificar ao máximo as regras gramaticais e ortográficas. O gênero dos 
personagens trans oscila dependendo da pessoa a quem se dirigem 
(conhecida ou não antes de sua transição). A qualidade da tradução prova 
que é possível ter uma linguagem o mais próxima possível da vida real. 
Conforme a vontade do autor, o livro foge ao circuito editorial 
tradicional: disponível a preço de custo em versão impressa, a leitura 
online é gratuita. O texto em inglês pode ser encontrado em seu site: 
Lesliefeinberg.net. Para a versão francesa, você deve procurá-la no site 
Hysteriquesetassociées.org.

Sarah (UCL Montpellier)

Leslie Feinberg, Stone Butch Blues, éditions Hystériques & Associés, 
outubro de 2024, 640 páginas, 19 euros.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Leslie-Feinberg-Stone-Butch-Blues
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt