A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ _The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours | of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025 | of 2026

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(ca) Italy, FDCA: ANTÍDOTO N.º 7 - La narración asimétrica distorsiona la realidad (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Date Mon, 16 Nov 2026 07:58:51 +0200


La asimetría en el lenguaje utilizado para describir el conflicto israelí-palestino -específicamente al comparar la violencia cometida por actores palestinos con la perpetrada por colonos israelíes en Cisjordania- revela cómo la elección de las palabras contribuye a crear construcciones narrativas profundamente distintas para ambos contextos. ---- Subjetivización y objetivización ---- La subjetivización y la objetivización moldean la percepción de la responsabilidad:

Subjetivización: Aislar a los perpetradores
Cuando una situación se subjetiviza, la narrativa se centra en el individuo: sus intenciones, sus decisiones y sus antecedentes personales.
Esto pone el énfasis en la responsabilidad: al presentar la perspectiva del sujeto (o de sus víctimas), la narración resalta la intencionalidad. Cuando existe una intención clara, surge la capacidad de agencia moral; el lector identifica de inmediato a una entidad específica (un individuo, un líder o un grupo concreto) y le atribuye una responsabilidad ética, legal o histórica plena.
Objetivización: Naturalizar el suceso y borrar al perpetrador
Este enfoque desplaza la atención hacia las consecuencias: el texto se concentra exclusivamente en datos empíricos, daños colaterales y efectos cuantificables, tratando el desastre como un conjunto de hechos que deben gestionarse, en lugar de como un crimen que debe ser castigado.
Violencia palestina: A menudo descrita mediante un lenguaje activo, emotivo y categórico. Se presenta a los civiles israelíes como personas «brutalmente asesinadas» o «masacradas», o como víctimas de «atrocidades», identificando explícitamente a la parte responsable (por ejemplo: «un ataque terrorista de Hamás»).
Violencia de los colonos: Suele describirse mediante un lenguaje pasivo, atenuado o burocrático. Se emplean con frecuencia formulaciones impersonales: las víctimas palestinas «mueren» o «pierden la vida» en medio de «enfrentamientos», «tensiones» o «brotes de violencia»; expresiones que diluyen la responsabilidad directa del perpetrador individual o la naturaleza intencional del acto.

Existen diferencias terminológicas marcadas en la forma en que se enmarcan los actos violentos desde una perspectiva política y jurídica:
Los ataques palestinos contra civiles o fuerzas de seguridad israelíes se clasifican, de manera universal e inmediata, bajo el prisma de la seguridad y el terrorismo; esto presenta al perpetrador como una amenaza existencial ilegítima que exige una respuesta militar de emergencia. La violencia perpetrada por colonos -como la destrucción de olivares, la quema de propiedades o las agresiones físicas contra residentes de aldeas palestinas- suele reducirse a descripciones como «extremismo ideológico», «violencia sectaria» o «falta de orden público». Desde un punto de vista conceptual, esto reduce el fenómeno a actos aislados cometidos por «elementos indeseables» (los llamados «colonos radicales»), despojando al relato de su dimensión estructural y de su conexión con el aparato estatal y militar en el que se enmarca.
Esta asimetría lingüística no es un mero detalle formal; moldea la opinión pública internacional y sirve para legitimar o deslegitimar las preocupaciones en materia de seguridad y los derechos humanos de ambas poblaciones.
Asimetrías en el lenguaje institucional
Incluso en las posturas oficiales adoptadas por instituciones occidentales y en los comunicados diplomáticos, esta asimetría estructural específica se manifiesta a través de dos modelos narrativos distintos.
Al abordar la violencia sufrida por israelíes o judíos, la redacción incluye casi invariablemente un sujeto político o militar claramente definido (por ejemplo, «Hamás», «terroristas» o la «Yihad Islámica»). Esto atribuye una responsabilidad penal, moral y política directa e inmediata, dejando claro quién hizo qué. Por el contrario, al describir el sufrimiento palestino, el lenguaje institucional suele desplazar el foco hacia las consecuencias de la violencia, empleando términos como «crisis humanitaria», «sufrimiento catastrófico», «víctimas civiles» o «atrocidades». De este modo, el suceso se presenta casi como un desastre natural o un desenlace inevitable de la situación, mientras que el actor que realmente lanzó la bomba o llevó a cabo la operación -el ejército israelí o los colonos- desaparece de la estructura gramatical de la oración.

La reciente declaración de Mattarella sobre los sucesos del 7 de octubre
La declaración oficial emitida por el presidente Sergio Mattarella el 7 de octubre de 2026, con motivo del tercer aniversario de los ataques, refleja a la perfección la dicotomía lingüística descrita anteriormente.
Aunque el jefe de Estado condena con firmeza tanto el sufrimiento en Gaza como las acciones de los colonos, la estructura sintáctica subyacente en el texto reproduce con exactitud la asimetría entre la «subjetivación» del terrorismo y la descripción de las acciones israelíes centrada en los resultados o en la «objetivación» de los hechos.
Al recordar el ataque inicial, Mattarella emplea una formulación en la que el actor político aparece claramente identificado y la acción está impulsada por una intención delictiva explícita: «Hoy se cumple el trágico aniversario del despreciable ataque perpetrado por Hamás contra numerosos civiles israelíes».
«Los actos repugnantes que, con una crueldad extrema e inhumana, se cometieron el 7 de octubre de 2023...»
Existe un actor definido (Hamás), un juicio moral contundente sobre la acción («despreciable», «repugnante») y una descripción activa de la inhumanidad de los autores.
Cuando el presidente pasa a describir la situación en Gaza y la respuesta militar, la estructura sintáctica cambia. Ya no se trata de una acción deliberada contra individuos, sino de una «consecuencia material» provocada por una entidad impersonal («fuerzas» u «operaciones»). El texto oficial recurre a una formulación en la que las acciones aparecen desvinculadas de un actor estatal directo. Respecto a Gaza, se habla de «operaciones militares» y de un sufrimiento que «pesa sobre multitudes de palestinos», poniendo el énfasis en los efectos más que en los responsables. Del mismo modo, la presión ejercida por los colonos en Cisjordania se presenta como un «proceso de erosión» abstracto, transformando la acción violenta en algo parecido a un fenómeno natural e impersonal.
En su declaración de 2026 -que constituye un paso político significativo, al emplear un lenguaje muy severo tanto respecto a la gestión de Gaza por parte de Israel («gravedad intolerable») como a la situación en Cisjordania-, Mattarella mantiene, no obstante, una distinción: aplica una gramática de culpabilidad directa a Hamás, mientras utiliza una gramática de consecuencia geopolítica para las acciones del Estado y de los colonos.

Octubre de 2026

https://alternativalibertaria.org/lantidoto-n-7/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca
A-Infos Information Center