A-Infos (tr) Italy, UCADI #211 - AUTODAFÉ (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

6 Eylül 2026 tarihinde Ucadi tarafından Bülten, Sayı 211 - Ağustos 2026, 
Yıl 2026 içinde yayımlandı; etiketler: Avrupa krizi, Avrupa Birliği, 
ordoliberalizm. --- "Bilindiği üzere, 2011 yılında İtalya için seçilen 
çare Mario Monti idi: Kendisinin de ifade ettiği gibi, İtalyan 
ürünlerini daha rekabetçi kılmak ve Almanya'nın bu ürünlerden daha 
fazlasını satın alacağı umuduyla iç talebi çökertme kararı alınmıştı. 
Ücretlerin düşmesi ve işsizliğin artması gerekiyordu. Başka bir deyişle, 
döviz kurları ve faiz oranları üzerindeki kontrolü bıraktıktan sonra 
elimizde kalan tek uyum sağlama aracı hayata geçirildi: ücret 
devalüasyonu. Almanya'yı taklit ettik. Almanya ise elbette, uyum 
sürecinin yükünü dengelemek adına kendi talebini artırmayı reddetti. 
Almanlara göre, uyum sürecinin tüm ağırlığı açık veren ülkelerin sırtına 
binmeliydi. Fazla veren ülkelerin herhangi bir şey yapması gerekmiyordu; 
zira onlar, kendini yalnızca 'piyasanın doğal dinamizmi' aracılığıyla 
ortaya koyan ahlaki bir üstünlüğü temsil ediyorlardı. Ancak -hem 
Almanya'da hem de ne yazık ki İtalya'da- kasten göz ardı edilen husus 
şuydu: Avrupa piyasası hiçbir şekilde doğal bir oluşum değildi. O, Alman 
ordoliberal tercihlerine göre biçimlendirilmiş yapay bir üründü."

(G. Guzzi, *Eurosuicidio*, Fazi, 2025)

Guzzi'nin *Eurosuicidio* adlı eseri, özellikle özgün fikirler sunduğu 
için değil, önemli bir metin olduğu için kayda değerdir. Bu konular 
üzerine çalışanlar, kitapta ele alınan temalara zaten aşinadır.
Bununla birlikte, eser şu açılardan önem taşımaktadır:

birincisi, Avrupa entegrasyonu meselesine dair hemen hemen her bakış 
açısını -anlaşılır bir dille- tek bir eserde bir araya getirmesi; ayrıca 
konuya ne o kampa (benim de dahil olduğum) özgü Pavlovvari tepkileri 
tetikleyecek şekilde belirli bir "Sol" perspektiften, ne de geri göç 
(remigrasyon) saçmalıkları, sözde egemenlikçi "kan ve toprak" retoriği 
ya da "Kalergi Planı" gibi -gerçekten sağlam temellere dayanan 
analizlerin bile itibarını zedelemeye hizmet eden- "komplo teorisi" 
yaklaşımları ve benzeri hezeyanlarla dolu bir "Sağ" perspektiften 
yaklaşması; Kitap, tam anlamıyla "Maastricht kuşağı"na mensup genç bir 
akademisyen tarafından kaleme alınmış; bu bakış açısı sayesinde yazar, 
hem kendi yaşıtlarına hem de daha genç kuşaklara hitap edip onlarla bağ 
kurabiliyor ve -Wittgenstein'ın ifadesiyle- "sineğe, sinek kapanından 
çıkış yolunu" gösteriyor. Sırf gençlik odaklı görünme çabasından 
(özellikle de sınıf ayrımlarını görmezden geldiğinde) hoşlanmam, hatta 
nefret ederim; ne var ki, değişime doğal olarak en yatkın olan güçlerin 
katkısı hayati önem taşır; bunun gerçekleşmesi içinse sadece bir değil, 
on adım geri çekilmek gerekir. Devrimi gençler gerçekleştirmeyecekse, 
kim gerçekleştirecek?
Kitapta ele alınan -hepsi de önemli- konular arasında, meseleye 
yaklaşmak isteyen herkes için temel nitelikte olan bir tanesi öne 
çıkıyor: Komünist ve Katolik "binyılcılık" (millenarianism) 
anlayışlarının -yani o "geleceğin güneşi" ve "yeni insan" 
tasavvurlarının- siyasi eyleme yeniden anlam kazandırmak adına gerekli 
görülen ve dışsal bir "tanrı" konumuna yerleştirilen AB'nin teolojik ve 
teleolojik inşasına uyarlanması. Aradaki fark şudur: Bir zamanlar 
sosyalizmi ya da Tanrı'nın Krallığı'nı inşa etme umudu varken, burada 
karşımıza ordoliberalizm kültü içinde dışsal bir kurtarıcı çıkıyor. 
Üstelik bu görüşün en radikal, en fanatik savunucuları da -geçmişte 
olduğu gibi bugün de- bu inanca sonradan katılanlar olmuştur. Bu, 
üzerinde onlarca yıldır kafa yorduğumuz bir mesele; yani (insanlık 
tarihinde aslında hiç var olmamış bir kavram olan) o "kaçınılmazlık" 
fikri... Ancak burada, dilini "yumuşatmak" gibi taktiksel veya stratejik 
bir kaygı gütmeyen bir akademisyen tarafından, son derece açık ve yalın 
bir dille, siyah beyaz bir netlikle ortaya konuyor. Öte yandan, varılan 
sonuç -yani *pars construens* (yapıcı kısım)- hâlâ epey zayıf ve genel 
geçer nitelikte görünüyor. Yine de bu durum kitabın değerini azaltmıyor; 
aksine, salt teorik mülahazalar alanında sıkışıp kalmamak adına hayati 
önem taşıyan bir husus üzerinde daha fazla düşünülmesini ve konunun daha 
derinlemesine incelenmesini teşvik etmeli. Ne de olsa hiçbir metne yüzde 
yüz katılmak mümkün değildir (aslına bakılırsa, kitaplara Kutsal Kitap 
muamelesi yapma eğilimi de sorunun bir parçasıdır).

Akla gelen iki son husus daha var: Birkaç yıl önce, 77 hareketinin kilit 
isimlerinden Franco Berardi "Bifo", ​​AB'nin kaçınılmaz çöküşünü 
öngörmüş ve bu çöküşün Sağ'dan geleceğini ileri sürmüştü. Bu kehanet, 
büyük ölçüde karşı tarafın -yani trene ne zaman binilmesi ya da trenden 
inilmesi gerektiğini kavrayamayan (ki Lenin'in kararı bir yana, bu ilk 
kez olmuyor) bir grubun- körü körüne sergilediği eylemsizlik yüzünden 
gerçekleşiyor. Bu kitap herkese; bilhassa da ilk sayfadan son sayfaya 
kadar dehşete düşecek olanlara tavsiye edilir. Sartre'ın sözleriyle 
ifade edecek olursak: "Avrupalılar, bu kitabı açın ve içeri adım atın. 
Karanlıkta birkaç adım attıktan sonra, bir ateşin etrafında toplanmış 
yabancılar göreceksiniz; yaklaşın ve dinleyin: ticaret kurumlarınızın ve 
onları savunan paralı askerlerin bekleyen akıbetini tartışıyorlar. Sizi 
görebilirler, yine de seslerini bile alçaltmadan kendi aralarında 
konuşmaya devam ederler. O kayıtsızlık insanın kalbine işler: babalar 
-gölgelerin yaratıkları, *sizin* yaratıklarınız- ölü ruhlardı; onlara 
ışık bahşettiniz ve onlar yalnızca size yöneldiler, ne var ki siz o 
zombilere cevap verme zahmetine hiç girmediniz. Oğullar ise sizi 
görmezden geliyor: onları aydınlatan ve ısıtan bir ateş var; ama bu ateş 
size ait değil. Saygılı bir mesafede dururken kendinizi gizli saklı, 
gecenin yaratıkları gibi ve iliklerinize kadar üşümüş hissedeceksiniz: 
herkesin sırası gelir; yeni bir şafağın doğacağı o karanlıkta, zombi 
olan *sizsiniz*."

Andrea Bellucci

https://www.ucadi.org/2026/09/06/autodafe/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr