A-Infos (de) Brazil, Capixaba, FACA: Wählen heißt, den Aufstand zu zähmen (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Genossen, Schluss mit dem Märchen von der bürgerlichen Demokratie! Die 
Wahlurne ist kein Instrument der Befreiung, sondern ein Sarg, in dem wir 
unsere Autonomie begraben, während die Handlanger des Kapitals ihre 
Krallen wetzen. Wählen ist das Opium des modernen Volkes, das Ventil, 
das die herrschende Klasse erfunden hat, um uns zu Komplizen unserer 
eigenen Unterdrückung zu machen. Während wir unsere Hoffnung auf ein 
zerknittertes Stück Papier setzen, massakriert die Polizei weiterhin die 
Randgebiete, der Boss beutet weiterhin den Schweiß der Arbeiter aus, und 
die Staatsmaschinerie dreht sich weiter, um den Reichtum in den Händen 
Weniger anzuhäufen. Lasst euch nicht täuschen: Die undurchdringliche 
Wahlkabine ist das Grab des Aufstands.

Seht nach Espírito Santo, diesem fruchtbaren Land, getränkt mit dem Blut 
der Indigenen und dem Schweiß der Sklaven. Die Wahl zwischen Oberst 
Ferraço und dem Opportunisten Pazolini ist wie die Wahl zwischen einem 
Gewehrkolben und einem Schlagstock. Beide sind Marionetten desselben 
verrotteten Systems; beide schwören auf dieselbe Verfassung, die 
Großgrundbesitzer und Finanzkapital schützt. Ob Ferraço oder Pazolini - 
die Arbeiter in Cariacica werden weiterhin um 4 Uhr morgens aufstehen, 
um einen Lohn zu verdienen, der kaum zum Überleben reicht. Die schwarzen 
Jugendlichen von Vila Velha werden weiterhin Zielscheibe von 
Querschlägern sein. Indigene Gebiete werden weiterhin von mörderischen 
Agrarkonzernen überrannt. Es gibt keine institutionelle Lösung für 
strukturelle Gewalt, denn Gewalt ist das Fundament dieser Institutionen. 
Der Maskenwechsel im Karneval der Unterdrückung täuscht niemanden, der 
Blut in den Augen hat.

Wir, Antikapitalisten und Antistaatsaktivisten, weisen dieses 
manipulierte Spiel zurück. Unsere Freiheit erringen wir nicht in einer 
Sonntagsschlange, sondern erarbeiten sie uns Tag für Tag, mit rauen 
Händen und brennender Solidarität im Herzen. Unsere Praxis ist 
gegenseitige Unterstützung - der gemeinsam im besetzten Gebiet geteilte 
Teller Essen, die ohne Bürokratie beschafften Medikamente, der 
kollektive Widerstand gegen die Vertreibung. Unser Kompass ist die 
Selbstverwaltung - die übernommene Fabrik, die für den Bedarf der 
Gemeinschaft produziert, der urbane Garten, der dort angelegt wurde, wo 
einst Schutt lag, die offene Schule, in der Wissen ausgetauscht und 
nicht aufgezwungen wird. Unser Horizont ist der Föderalismus - die 
dezentrale Vernetzung von Nachbarschaften und Städten, ohne Bosse, ohne 
Präsidenten, ohne Gouverneure, wo Entscheidungen von der Basis zur Basis 
getroffen werden. Während Politiker in klimatisierten Büros verhandeln, 
knüpfen wir Widerstandsnetzwerke, die die Grenzen des Bundesstaates 
Espírito Santo ignorieren.

Und genau darin liegt der entscheidende Unterschied. Während Medien und 
Parteien die Massen mit dem Wahlritual hypnotisieren, kämpft die 
Anarchistische Föderation von Espírito Santo (FACA) in den realen 
Schützengräben und gestaltet schon heute die Zukunft. Wir sehen uns 
nicht in Parlamentssälen, sondern in Gemeinschaftsküchen, um die 
Hungernden zu versorgen; wir sehen uns nicht auf Podiumsdiskussionen, 
sondern in Nachbarschaftsversammlungen, die den Kampf gegen 
Fahrpreiserhöhungen organisieren. Wir sehen uns nicht in Dekreten, 
sondern in städtischen Besetzungen, die die soziale Funktion des Landes 
wiederherstellen. Die FACA (Messer) sät täglich Ungehorsam, bekämpft 
Rassismus und Patriarchat in jeder Aktion und organisiert den 
Generalstreik ohne staatliche Genehmigung. Der Aufbau der Freiheit ist 
ein täglicher Hammerschlag gegen die Kette, kein leeres Versprechen für 
in vier Jahren.

Deshalb lasst uns dieses erbärmliche Ritual ablehnen, das sich alle vier 
Jahre wie eine Wiederholung der Hölle wiederholt! Lasst uns die Farce 
ablehnen, die uns zu bloßen Nummern in einem Herrschaftssystem 
degradiert. Der Ausweg für die arbeitende und unterdrückte Klasse liegt 
nicht in der undurchdringlichen Wahlkabine, sondern auf der Straße, in 
der Fabrik, in der Favela und auf dem Land. Der Ausweg ist Anarchismus - 
die einzige Doktrin, die unsere Souveränität über unser eigenes Leben 
wiederherstellt. Zerreißt eure Wählerkarte, spuckt auf das bürgerliche 
Staatsbürgerschaftshandbuch und schließt euch uns an! Die Anarchistische 
Föderation von Espírito Santo steht und baut schon heute an der Zukunft. 
Geht nicht wählen. Organisiert euch! Die soziale Revolution ist dringend 
und wartet nicht auf die Zustimmung von Politikern.

Anarchistische Föderation Capixaba - FACA
Angeschlossen an die Föderalistische Anarchistische Union - UAF

https://federacaocapixaba.noblogs.org/post/2026/08/17/votar-e-domesticar-a-revolta/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de