A-Infos (ca) Brazil, Capixaba, FACA: Votar es domar la rebelión (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

¡Camaradas, basta ya de creer en el cuento de hadas de la democracia 
burguesa! La urna no es un instrumento de liberación, sino un ataúd 
donde enterramos nuestra autonomía mientras los secuaces del capital 
afilan sus garras. Votar es el opio del pueblo moderno, la válvula de 
escape que la clase dominante inventó para hacernos cómplices de nuestra 
propia subyugación. Mientras depositamos nuestra esperanza en un trozo 
de papel arrugado, la policía sigue masacrando a la periferia, el patrón 
sigue exprimiendo el sudor del trabajador y la maquinaria estatal sigue 
girando para acumular riqueza en manos de unos pocos. No se dejen 
engañar: la impenetrable cabina de votación es la tumba de la rebelión.

Miren Espírito Santo, esta tierra fértil regada con sangre indígena y 
sudor de esclavos. Elegir entre el coronel Ferraço y el oportunista 
Pazolini es como elegir entre la culata de un rifle y una porra. Ambos 
son títeres del mismo sistema corrupto. Ambos juran lealtad a la misma 
Constitución, diseñada para proteger las grandes propiedades y el 
capital financiero. Con Ferraço o Pazolini, el trabajador de Cariacica 
seguirá levantándose a las cuatro de la mañana para ganar un salario que 
apenas alcanza para comer. La juventud negra de Vila Velha seguirá 
siendo blanco de balas perdidas. Las tierras indígenas seguirán siendo 
invadidas por la agroindustria asesina. No existe una solución 
institucional a la violencia estructural, porque la violencia es la base 
misma de la institución. El cambio de máscaras en el carnaval de la 
opresión no engaña a nadie con sangre en los ojos.

Nosotros, anticapitalistas y antiestatistas, rechazamos este juego 
amañado. Nuestra libertad no se gana haciendo fila un domingo, sino que 
se construye día a día, con manos curtidas y una solidaridad que arde en 
nuestros corazones. Nuestra praxis es el apoyo mutuo: el plato de comida 
compartido en la ocupación, la medicina obtenida sin burocracia, la 
defensa colectiva contra el desalojo. Nuestra brújula es la autogestión: 
la fábrica requisada que produce para las necesidades de la comunidad, 
el huerto urbano plantado donde antes había escombros, la escuela 
horizontal donde el conocimiento se intercambia y no se impone. Nuestro 
horizonte es el federalismo: la articulación descentralizada entre 
barrios y ciudades, sin jefes, sin presidentes, sin gobernadores, donde 
la decisión surge de la base y para la base. Mientras los políticos 
negocian en oficinas con aire acondicionado, nosotros tejemos redes de 
resistencia que ignoran las fronteras del estado de Espírito Santo.

Y ahí radica la diferencia crucial. Mientras los medios y los partidos 
hipnotizan a las masas con el ritual electoral, la Federación Anarquista 
de Espírito Santo (FACA) está en las trincheras, construyendo el mañana 
hoy. No nos vemos en las cámaras legislativas, sino en comedores 
colectivos alimentando a los hambrientos; no nos vemos en plataformas, 
sino en asambleas vecinales organizando la lucha contra el aumento de 
tarifas; no nos vemos en decretos, sino en ocupaciones urbanas que 
restauran la función social de la tierra. La FACA (Cuchillo) siembra 
insubordinación a diario, combate el racismo y el patriarcado en cada 
acto y organiza la huelga general sin pedir permiso al Estado. La 
construcción de la libertad es un martillo que golpea la cadena cada 
día, no una promesa vacía para dentro de cuatro años.

Por lo tanto, ¡rechacemos este patético ritual que se repite cada cuatro 
años como una repetición del infierno! ¡Rechacemos la farsa que nos 
reduce a meros números en un sistema de dominación! La salida para la 
clase trabajadora y oprimida no está en la cabina impenetrable, sino en 
la calle, en la fábrica, en la favela y en el campo. La salida es el 
anarquismo: la única doctrina que restaura nuestra soberanía sobre 
nuestra propia existencia. ¡Rompe tu credencial de elector, escupe sobre 
el manual de ciudadanía burgués y únete a nosotros! La Federación 
Anarquista de Espírito Santo está en pie, construyendo el mañana hoy. No 
votes. Organízate. La revolución social es urgente y no espera la 
bendición de ningún político.

Federación Anarquista de Capixaba - FACA
Afiliada a la Unión Anarquista Federalista - UAF

https://federacaocapixaba.noblogs.org/post/2026/08/17/votar-e-domesticar-a-revolta/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca