A-Infos (ca) Italy, Umanita Nova - El Infierno Verde: El Campo de Concentración de Cleveland (1924-1926) (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

El filósofo camerunés Achille Mbembe definió la necropolítica como 
aquellas políticas y acciones creadas por el Estado para determinar 
quién vive y quién muere. La necropolítica establece zonas de muerte, 
donde individuos subversivos, personas rebeldes e ideas peligrosas son 
confinadas y abandonadas a su suerte. Los campos de concentración y los 
campos de refugiados, por ejemplo, son ejemplos de necropolítica.
La Colonia Penal de Cleveland (Oiapoque, Brasil) operó entre 1924 y 
1926, bajo el gobierno autoritario de Arthur Bernardes (1922-1926). 
Durante este período, los enemigos de Bernardes fueron enviados allí, 
así como presos comunes arrestados por robo, vagancia, etc. También se 
envió a trabajadores anarquistas.

Entre 1924 y 1926, aproximadamente 1300 personas fueron enviadas a 
Cleveland. Alrededor de 700 de ellas murieron. En comparación, durante 
la dictadura cívico-militar (1964-1985), aproximadamente 450 personas 
desaparecieron o fueron asesinadas, según la Comisión Nacional de la Verdad.

La represión siguió una escala que culminaría en Cleveland: los 
opositores de Bernardes fueron perseguidos y arrestados en comisarías 
improvisadas. Posteriormente, fueron confinados en las bodegas de barcos 
que seguían rutas exclusivas creadas para el transporte de prisioneros a 
Oiapoque. Las bodegas de los barcos eran auténticas prisiones flotantes, 
que reproducían los ambientes inmundos de las comisarías. Esto fue solo 
el comienzo de una situación aún peor: Cleveland, el infierno verde.

Los libertarios enviados a Cleveland fueron: Domingos Passos, Domingos 
Braz (italiano), Pedro Augusto Motta, Nino Martins, Nicolau Paradas 
(español-gallego), Thomaz Derliz Borche (afro-uruguayo), José Batista da 
Silva, Antônio Salgado, Fernandes Varella, Biofilo Panclastra 
(colombiano), José Nascimento Alves, Antônio da Costa, Manoel Ferreira 
Gomes (portugués), Pedro Carneiro, entre otros.

Pedro Motta, Nicolau Paradas, Nino Martins, José Maria Fernandes Varella 
y José Alves do Nascimento murieron en Cleveland o mientras intentaban 
escapar. El anarquista Fernandes Varella incluso envió cartas al 
periódico anarquista A Plebe, describiendo las terribles condiciones 
allí y su propia agonía. Varella murió pocos días después de esta 
declaración.

En Cleveland, enfermarse era casi una muerte segura. Algunos testimonios 
afirmaban que médicos y enfermeras inyectaban arbitrariamente quinina a 
los reclusos. Además de la desnutrición, los presos sufrían y morían de 
tuberculosis, malaria y disentería. El anarquista afroindígena Domingos 
Passos también envió cartas a la prensa obrera, relatando torturas, 
palizas y abandono. Domingos Passos logró escapar y llegar con vida a 
Belém do Pará.

Uno de los supervivientes, el anarquista italiano Domingos Braz, 
describió los tipos de presos recluidos en Cleveland: mendigos 
miserables por la infamia de ser viejos, discapacitados, rechazados y 
ridiculizados por la sociedad, porque aquí no hay albergues que los 
acojan; innumerables hijos del pueblo confundidos entre vagabundos (...) 
por el inconcebible crimen de no tener los recursos para comprar su 
libertad a los oficiales que los arrestaron; y varios sindicalistas y 
anarquistas. AL PUEBLO. N.º 245. Fecha: 12 de febrero de 1927.

En la misma carta, Braz describe el ambiente mortal de Cleveland: «La 
época de Oiapoque es un lugar desprovisto de recursos médicos. Incluso 
las normas sanitarias e higiénicas son desconocidas. Los desafortunados 
deportados duermen en grupos de cien o más personas. Barracones sucios y 
repugnantes, cubiertos con tablas o paja por arriba y por abajo, son su 
alojamiento. La fiebre de los pantanos, la disentería y la 
gastroenteritis encuentran allí un vasto y generalizado caldo de 
cultivo, cobrándose víctimas a diario con impunidad. A todo esto se suma 
una dieta pobre, inadecuada e irregular, y, en la mayoría de los casos, 
carente de condimentos. AL PUEBLO. N.º 245. Fecha: 12 de febrero de 1927.

Los condenados en Cleveland no fueron ejecutados de inmediato. Se les 
dejó sufrir bajo la atenta mirada de la administración local. Murieron 
poco a poco de enfermedad, maltrato, hambre, trabajos extenuantes y 
tristeza.»

Carlos Ferreira de Araujo Junior

REFERENCIAS

KARLLOS, Jr. Insurgente Brasil Negro. Ed. Monstruo dos Mares. 2025

MBEMBE, Aquiles. Necropolítica: biopoder, soberanía, estado de exceso, 
política de muerte. Traducido por Renata Santini. São Paulo: ediciones 
N-1, 2018.

PLEBE, A. no. 245. Fecha: 02/12/1927.

RODRIGUES, Édgar. Compañeros. Historia del Movimiento Anarquista en Brasil.

SAMIS, Alexandre. Clevelândia: anarquismo, sindicalismo y repressão 
política no Brazil.

https://umanitanova.org/linferno-verde-il-campo-di-concentramento-di-clevelandia-1924-1926/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca