A-Infos (pt) Italy, FAI, Umanita Nova #23-26 - Cantando a Revolução Espanhola - Notas Proibidas: Resistência 13 (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]

Entre 16 e 17 de julho de 1936, o General Francisco Franco amotinou sua 
guarnição militar no Marrocos, liderando um golpe contra a República. 
Poucos dias depois, os dois principais sindicatos (CNT e UGT) convocaram 
uma greve geral em resposta à revolta militar e à apatia do Estado. 
Simultaneamente à guerra, porém, os libertários criaram estruturas 
administrativas populares e não estatais e desenvolveram a 
coletivização. As Brigadas Internacionais, compostas por combatentes de 
todo o mundo, acorreram para apoiar a República, contrabalançando o 
apoio que Hitler e Mussolini davam aos falangistas.

No auge da guerra, os stalinistas impuseram a normalização dos processos 
de coletivização e reprimiram anarquistas e comunistas dissidentes.

Canções acompanhavam as batalhas e vitórias dos libertários ibéricos. 
Essas letras, 90 anos depois, permitem-nos reviver as lutas, as 
esperanças e o sangue derramado pela Espanha libertária naqueles anos.

1 CORAL DURRUTI - ¡A LAS BARRICADAS!

2 LUDD - ESTA É A NOSSA VIDA

3LETIZIA FUOCHI - BLANCA MARIPOSA

1 Coral Durruti - ¡A las barricadas!

A canção anarquista mais famosa da Revolução Espanhola se traduz como 
"Às barricadas!". Uma canção que atravessou eras e continentes, 
reinventando-se em diferentes gêneros e gerações, ainda cantada e 
conhecida nos dias de hoje. " Às barricadas! Às barricadas! / Pelo 
triunfo da Confederação ." É um hino da CNT (Confederação Nacional do 
Trabalho), uma organização anarco-sindicalista fundada na Espanha na 
década de 1910, que herdou o legado bakuninista dos tempos da Primeira 
Internacional, que desempenharia um papel fundamental entre 1936 e 1939. 
Com mais de um milhão de membros, esse sindicato promoveria a 
coletivização e bloquearia o avanço dos golpistas. " A coisa mais 
preciosa é a liberdade / você tem que defendê-la com fé e coragem ."

A melodia que acompanha essas palavras é a de Warsavianka (ou 
Varshavjanka), uma canção de luta polonesa que surgiu em 1879 e 
provavelmente remonta a uma canção de mesmo nome de 1831. A melodia pode 
ter origem em uma canção folclórica russa, e foi justamente na Rússia 
anti-czarista que a canção, traduzida do polonês, se tornou um símbolo 
da Primeira Revolução de 1905.

É evidente que toda revolução e toda revolta sempre carregam uma dose 
mínima de aventura em sua narrativa. Canções nascem, acompanham e 
alimentam essas lutas, mas nem sempre é fácil ou possível reconstruir 
suas origens exatas. Até alguns anos atrás, não estava claro como um 
hino do Leste Europeu havia chegado à Espanha, mesmo antes das Brigadas 
Internacionais, mas graças a Riccardo Venturi, agora sabemos muito sobre 
" Às barricadas ". Esse hino foi, na verdade, escrito no início da 
década de 1930 por Valeriano Orobón Fernández, um jovem 
anarco-sindicalista que publicou a primeira letra da canção no semanário 
da CNT-FAI em novembro de 1933. Chamava-se Marcha Triunfal , e "Às 
barricadas!" era apenas o subtítulo, mas a memória subversiva e cantada 
consagraria para sempre este último como o nome "oficial" da obra. Nos 
anos seguintes, Valeriano cumpriu várias penas de prisão e, adoecendo, 
morreu em 1936, antes do golpe de Franco. Os anarco-sindicalistas 
nomearam um batalhão que lutou em várias frentes em sua memória, assim 
como um grupo subversivo ativo em 1968 sob o regime de Franco. No site 
"Songs Against War" (Canções Contra a Guerra), " A las barricadas " (Às 
barricadas) é um capítulo apropriado na extensa página dedicada à 
Warsavianka , onde a canção e suas variações podem ser encontradas em 
(quase) todos os idiomas do mundo. E é lá que Riccardo Venturi nos conta 
como a canção anti-czar chegou aos ouvidos de seus camaradas espanhóis. 
Tudo graças a Alfred Schulte, um anarco-sindicalista alemão que visitou 
seus camaradas espanhóis em 1932 e foi acolhido por Valeriano e sua 
esposa, Hildegart Taege, de origem alemã. Valeriano também falava 
espanhol e havia traduzido a biografia de Max Nettlau escrita por Rudolf 
Rocker para os ibéricos.

Nas reconstruções de canções populares e de protesto, muitas vezes se 
presta atenção aos cânticos mais agressivos entoados pelos subversivos 
nas marchas, aos jornais e panfletos que circulavam entre greves e 
locais de trabalho, ou às denúncias de policiais que interceptavam os 
gritos rebeldes. Com muita frequência, porém, esquecemos que todo 
revolucionário carrega suas canções de luta no coração, chegando a 
cantá-las para si mesmo no chuveiro ou na banheira. E foi justamente ali 
que nasceu "Às barricadas"; Valeriano Orobón Fernández a ouviu sendo 
cantada por Alfred Schulte enquanto se refrescava, e o 
anarco-sindicalista o interrompeu em seu momento íntimo para transcrever 
a letra que ele cantava. Juntamente com sua esposa, o 
anarco-sindicalista a traduziu para o espanhol, dando-nos a letra que 
conhecemos até hoje. Esta canção abre o álbum Chants anarchistes de la 
guerre d'Espagne , gravado na França pelo Chorale Durruti (um grupo 
juvenil libertário de Paris, composto por homens e mulheres franceses, 
espanhóis e búlgaros), que reuniu as canções mais famosas do movimento, 
desde as que antecederam a guerra até as escritas na frente de batalha 
contra os falangistas. O álbum foi relançado em CD em 2018 pelas 
gravadoras stella*nera, Ateneo degli Imperfetti de Marghera e Centro 
Studi Libertari de Milão. O encarte contém a letra e a história de como 
ela chegou às mãos de camaradas italianos nas primeiras assembleias da 
CNT, nos meses que se seguiram à morte de Franco.
" En pie el pueblo obrero, a la batalla / hay que derrocar a la 
reacción" (Sobre o povo operário, à batalha / é preciso destruir a 
reação ). Uma canção que ainda ressoa hoje com a experiência curda de 
Rojava em adaptações de hip hop ou covers de black metal escandinavo, 
"Alle barricate!" Ela ainda nos faz cantar de maneiras muito diferentes, 
em todas as latitudes, mas sempre com o mesmo ritmo.

2 Ludd - Esta Nossa Vida

Imediatamente após o golpe dos generais contra a República, iniciou-se a 
organização da defesa militar. Os anarquistas, e todas as forças 
revolucionárias, portanto, tinham que lutar para vencer a guerra e 
consolidar a revolução. A Coluna de Ferro, por exemplo, operava com base 
nesse princípio e nessa perspectiva, formada no início de agosto de 1936 
por 3.000 milicianos. Com o passar dos meses, a CNT e a FAI também 
aceitaram a militarização das milícias solicitada pelo governo de Madri. 
A Coluna de Ferro seria a que mais resistiria a esse imperativo, pagando 
um preço muito alto por isso. " E o tempo voou / e a fadiga não entrou 
em meu corpo / e meu entusiasmo aumentou / e eu me tornei temerário / e 
de manhã saí para procurar meu inimigo / e... tudo isso para mudar a 
vida / para dar outro ritmo / a esta nossa vida ." Essas palavras vêm de 
"Protesto perante os libertários do presente e do futuro sobre as 
capitulações de 1937 ", que apareceu em fascículos no jornal da FAI 
"Nosotros" em março de 1937 e se tornou a letra de uma canção de Ludd. A 
passagem poética, sem referências diretas ou explícitas aos eventos 
espanhóis, encontra-se nas primeiras páginas do texto assinado por "Un 
«incontrolado» della Colonna di Ferro", publicado em italiano pela 
Nautilus (segunda edição, 2006), com o qual a editora de Turim inaugurou 
sua trajetória editorial na década de 1980. Talvez não seja coincidência 
que, à sombra da Mole, entre as décadas de 1990 e 2000, tenha atuado uma 
banda de hard rock straight edge que escolheu justamente Columna de 
Hierro como seu nome . As letras hardcore old-school do Ludd certamente 
não carecem de importantes referências históricas, políticas e poéticas, 
e esta canção não é exceção: " Para que os homens possam ser irmãos / 
para que a alegria, ao menos uma vez / explodindo em nossos peitos / 
possa explodir na Terra / Para que a revolução / possa ser uma realidade 
." A canção está incluída em seu segundo álbum, "È tempo di partire", 
que abre com "Io li odio i nazisti dell'Illinois" dos Blues Brothers em 
Proteggimi , e continua com " 18 Marzo 1921", dedicada à comuna dos 
marinheiros de Kronstadt, com letras retiradas de reportagens da época, 
onde também encontramos trechos de poemas de Montale e Ingeborg 
Bachmann. No CD, eles deixam claro que seu hard rock militante só toca 
em "situações autogeridas: sem partidos políticos ou sindicatos, sem 
patrocinadores ou financiamento institucional." O álbum mais recente da 
banda, "Un silenzio vivente ", apresenta na capa uma magnífica colagem 
da famosa foto de uma miliciana espanhola de 1936, sorrindo 
orgulhosamente com a cidade ao fundo.

3Letizia Fuochi - Blanca Mariposa

"La scelta" é um álbum de 2025 lançado pela cantora e compositora 
Letizia Fuochi. O título se refere ao momento e à decisão que levaram 
homens e mulheres a lutar contra o fascismo. O olhar da capa, com as 
cores da bandeira espanhola (roxo, amarelo e vermelho), já indica que 
não se trata apenas da Resistência italiana de 1943-45. " Blanca 
Mariposa " é uma canção, também cantada em espanhol, que narra a Guerra 
Civil Espanhola e a violência dos falangistas. " Paredes descascadas 
pelo tempo dos sonhos / Cheiro de balas em brasa / Poeira na boca em 
memórias / Entulho da alma / Calafrios de medo, sangue e glória / E na 
Rambla eles atiram de novo ." A obra da cantora e compositora 
(historiadora de formação), publicada pela Materiali Sonori, é fruto de 
pesquisa em livros, arquivos e depoimentos. Letizia Fuochi, através do 
teatro-canto, leva essas histórias aonde uma aula escolar chegaria, como 
ela mesma afirma. Em Blanca Mariposa, podemos ouvir a participação de 
Francesca Breschi, ex-cantora do quarteto vocal de Giovanna Marini. " 
História da Espanha, criatura bizarra / Entrelaçamento do sagrado e do 
profano / Você desembainha a cruz, depois beija a espada / E abençoa 
seus pecados / Mãos sujas, barriga saciada / Enquanto a terra morre de 
fome ."
E depois de relembrar o papel da Igreja na opressão dos espanhóis e seu 
apoio a Franco, outro verso resume o bombardeio de Guernica e a icônica 
pintura de Picasso: " 26 de abril, praça do mercado, / a legião Condor 
está chegando. / Ela escurece os céus, / demonstra sua força 
bombardeando, / e o fraco relincho do cavalo / olha para nós e nos fala 
novamente ."

En.Ri-ot

https://umanitanova.org/cantare-la-rivoluzione-spagnola-note-bandite-resistenza-13/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt