A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #23-26 - Cantando la Revolución Española - Notas Prohibidas: Resistencia 13 (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Entre el 16 y el 17 de julio de 1936, el general Francisco Franco se 
amotinó en su guarnición militar en Marruecos, liderando un golpe de 
Estado contra la República. Pocos días después, los dos principales 
sindicatos (CNT y UGT) convocaron una huelga general en respuesta al 
levantamiento militar y la indiferencia del Estado. Sin embargo, 
paralelamente a la guerra, los libertarios crearon estructuras 
administrativas populares no estatales y desarrollaron la 
colectivización. Las Brigadas Internacionales, combatientes de todo el 
mundo, acudieron en masa para apoyar a la República, contrarrestando el 
apoyo que Hitler y Mussolini brindaban a los falangistas.

En el apogeo de la guerra, los estalinistas impusieron la normalización 
de los procesos de colectivización y reprimieron a los anarquistas y 
comunistas disidentes.

Las canciones acompañaron las batallas y victorias de los libertarios 
ibéricos. Esas palabras, 90 años después, nos permiten revivir las 
luchas, las esperanzas y la sangre derramada por la España libertaria en 
aquellos años.

1 CORAL DURRUTI - ¡A LAS BARRICADAS!

2 LUDD - ESTA ES NUESTRA VIDA

3 LETIZIA FUOCHI - BLANCA MARIPOSA

1 Coral Durruti - ¡A las barricadas!

La canción anarquista más famosa de la Revolución Española se traduce 
como "¡A las barricadas!". Una canción que ha trascendido épocas y 
continentes, reinventándose a través de géneros y generaciones, todavía 
cantada y conocida hoy. "¡ A las barricadas! ¡A las barricadas! / ¡Por 
el triunfo de la Confederación!". Es un himno de la CNT (Confederación 
Nacional del Trabajo), una organización anarcosindicalista fundada en 
España en la década de 1910, que heredó el legado bakuninista de la 
Primera Internacional, que desempeñaría un papel fundamental entre 1936 
y 1939. Con más de un millón de miembros, este sindicato promovería la 
colectivización y frenaría el avance de los golpistas. " Lo más preciado 
es la libertad / hay que defenderla con fe y valor ".

La melodía que acompaña a estas palabras es la de Warsavianka (o 
Varshavjanka), una canción de lucha polaca que data de 1879 y que 
probablemente se remonta a una canción homónima de 1831. La melodía 
podría provenir de una canción folclórica rusa, y es precisamente en la 
Rusia antizarista donde la canción, traducida del polaco, se convirtió 
en un símbolo de la Primera Revolución de 1905.

Es obvio que toda revolución y toda revuelta siempre tiene una mínima 
dosis de aventura en su narrativa. Las canciones nacen, acompañan y 
alimentan estas luchas, pero no siempre es fácil ni posible reconstruir 
sus orígenes exactos. Hasta hace unos años, no estaba claro cómo un 
himno de Europa del Este había llegado a España, incluso antes de las 
Brigadas Internacionales, pero gracias a Riccardo Venturi, ahora sabemos 
mucho sobre " A las barricadas ". Este himno fue escrito a principios de 
la década de 1930 por Valeriano Orobón Fernández, un joven 
anarcosindicalista que publicó la primera letra de la canción en el 
semanario CNT-FAI en noviembre de 1933. Se titulaba Marcha Triunfal , y 
"¡A las barricadas!" era solo el subtítulo, pero la memoria subversiva y 
cantada consagraría para siempre este último como el nombre "oficial" de 
la pieza. En los años siguientes, Valeriano sufrió varias condenas de 
prisión y, tras enfermar, falleció en 1936, antes del golpe de Estado de 
Franco. Los anarcosindicalistas bautizaron en su memoria un batallón que 
luchó en diversos frentes, así como un grupo subversivo activo en 1968 
bajo el régimen franquista. En la página web «Canciones contra la 
guerra», «A las barricadas» es un capítulo idóneo en la extensa página 
de Warsavianka , donde la canción y sus variantes se pueden encontrar en 
(casi) todos los idiomas del mundo. Y es allí donde Riccardo Venturi nos 
cuenta cómo la melodía antizarista llegó a oídos de sus camaradas 
españoles. Todo gracias a Alfred Schulte, un anarcosindicalista alemán 
que visitó a sus camaradas españoles en 1932 y fue recibido por 
Valeriano y su esposa, Hildegart Taege, de origen alemán. Valeriano 
también hablaba alemán y había traducido la biografía de Max Nettlau 
escrita por Rudolf Rocker para los españoles.

En las reconstrucciones de canciones populares y de protesta, a menudo 
se presta atención a los cánticos más duros que entonaban los 
subversivos en las marchas, a los periódicos y panfletos que circulaban 
entre huelgas y lugares de trabajo, o a las quejas de los agentes de la 
ley que interceptaban los cánticos rebeldes. Sin embargo, con demasiada 
frecuencia olvidamos que cada revolucionario lleva sus canciones de 
lucha en el corazón, incluso cantándolas para sí mismo en la ducha o la 
bañera. Y fue precisamente allí donde nació "A las barricadas"; 
Valeriano Orobón Fernández la escuchó cantar a Alfred Schulte mientras 
se refrescaba, y el anarcosindicalista lo interrumpió en ese momento 
íntimo para escribir la letra que cantaba. Junto con su esposa, el 
anarcosindicalista la tradujo al español, dándonos la letra que aún 
conocemos hoy. Esta canción abre el álbum Chants anarchistes de la 
guerre d'Espagne , grabado en Francia por el Chorale Durruti (un grupo 
juvenil libertario de París con hombres y mujeres franceses, españoles y 
búlgaros), que recopiló las canciones más famosas del movimiento, desde 
las anteriores a la guerra hasta las escritas en el frente contra los 
falangistas. El álbum fue reeditado en CD en 2018 por stella*nera, 
Ateneo degli Imperfetti de Marghera y el Centro Studi Libertari de 
Milán. El libreto contiene la letra y la historia de cómo llegó a manos 
de los camaradas italianos en las primeras asambleas de la CNT en los 
meses posteriores a la muerte de Franco.
" En pie el pueblo obrero, a la batalla / hay que derrocar a la 
reacción" (Sobre el pueblo obrero, a la batalla / hay que destruir la 
reacción ). Una canción que aún resuena hoy con la experiencia kurda de 
Rojava en adaptaciones de hip hop o versiones de black metal 
escandinavo, "Alle barricate!" Todavía nos hace cantar de maneras muy 
diferentes, en todas las latitudes, pero siempre con el mismo ritmo.

2 Ludd - Esta vida nuestra

Inmediatamente después del golpe de Estado de los generales contra la 
República, comenzó la organización de la defensa militar. Los 
anarquistas, y todas las fuerzas revolucionarias, debían, por lo tanto, 
luchar para ganar la guerra y consolidar la revolución. La Columna de 
Hierro, por ejemplo, operaba sobre esta base y con esta perspectiva, 
formada a principios de agosto de 1936 por 3.000 milicianos. Con el paso 
de los meses, la CNT y la FAI también aceptaron la militarización de las 
milicias solicitada por el gobierno de Madrid. La Columna de Hierro 
sería la que más se resistiría a este imperativo, pagando un precio muy 
alto por ello. «Y el tiempo volaba / y el cansancio no entraba en mi 
cuerpo / y mi entusiasmo aumentaba / y me volví temerario / y por la 
mañana salía a buscar a mi enemigo / y... todo esto para cambiar la vida 
/ para darle otro ritmo / a esta vida nuestra». Estas palabras provienen 
de «Protesta ante los libertarios del presente y del futuro sobre las 
capitulaciones de 1937», que apareció por entregas en el periódico de la 
FAI «Nosotros» en marzo de 1937 y se convirtió en la letra de una 
canción de Ludd. El pasaje poético, sin referencias directas ni 
explícitas a los acontecimientos españoles, se encuentra en las primeras 
páginas del texto firmado por «Un «incontrolado» della Colonna di 
Ferro», publicado en italiano por Nautilus (segunda edición, 2006), con 
el que la editorial turinesa inauguró su andadura editorial en los años 
80. Quizás no sea casualidad que, a la sombra del Mole, entre los años 
90 y 2000, estuviera activa una banda de hard rock straight edge que 
eligió precisamente Columna de Hierro como nombre . Las letras de 
hardcore de la vieja escuela de Ludd ciertamente no carecen de 
importantes referencias históricas, políticas y poéticas, y esta canción 
no es una excepción: " Para que los hombres puedan ser hermanos / para 
que la alegría, al menos una vez / explotando en nuestros pechos / 
pudiera explotar en la Tierra / Para que la revolución / pudiera ser una 
realidad ". La canción está incluida en su segundo álbum, "È tempo di 
partire", que comienza con "Io li odio i nazisti dell'Illinois" de los 
Blues Brothers en Proteggimi , y continúa con " 18 Marzo 1921", dedicada 
a la comuna de marineros de Kronstadt, con letras tomadas de noticias de 
la época, donde también encontramos extractos de poemas de Montale e 
Ingeborg Bachmann. En el CD, dejan claro que su hard rock militante solo 
se toca en "situaciones autogestionadas: sin partidos políticos ni 
sindicatos, sin patrocinadores ni financiación institucional". Su álbum 
más reciente, "Un silenzio vivente ", incluye en la portada, en un 
magnífico collage, la famosa fotografía de una milicia española de 1936 
que sonríe orgullosamente con la ciudad de fondo.

3 Letizia Fuochi - Blanca Mariposa

«La scelta» es un álbum de 2025 de la cantautora Letizia Fuochi. El 
título alude al momento y la decisión que llevaron a hombres y mujeres a 
luchar contra el fascismo. La portada, con los colores de la bandera 
española (morado, amarillo y rojo), ya insinúa que no se limitará a la 
Resistencia italiana de 1943-1945. «Blanca Mariposa» es una canción, 
también en español, que narra la Guerra Civil Española y la violencia de 
los falangistas. «Muros arrancados por el tiempo de los sueños / Olor a 
balas al rojo vivo / Polvo en la boca en los recuerdos / Escombros del 
alma / Escalofríos de miedo, sangre y gloria / Y en la Rambla vuelven a 
disparar». La obra de la cantautora (historiadora de formación), 
publicada por Materiali Sonori, es fruto de una investigación a través 
de libros, archivos y testimonios. Letizia Fuochi, a través del 
teatro-canción, lleva estas historias a lugares a los que una clase 
escolar no podría llegar, como ella misma afirma. En Blanca Mariposa, 
podemos escuchar la participación de Francesca Breschi, excantante del 
cuarteto vocal de Giovanna Marini. " Historia de España, criatura 
extraña / Entrelazamiento de lo sagrado y lo profano / Desenvainas la 
cruz, luego besas la espada / Y bendices tus pecados / Manos sucias, 
vientre saciado / Mientras la tierra muere de hambre ".
Y después de recordar el papel de la Iglesia en la opresión de los 
españoles y su apoyo a Franco, otro verso resume el bombardeo de 
Guernica y la icónica pintura de Picasso: " 26 de abril, plaza del 
mercado, / llega la legión del Cóndor. / Oscurece los cielos, / 
demuestra su fuerza bombardeando, / y el débil grito del caballo / nos 
mira y nos habla de nuevo ".

En.Ri-ot

Barselona, Temmuz 2026

https://umanitanova.org/cantare-la-rivoluzione-spagnola-note-bandite-resistenza-13/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca