A-Infos (de) Italy, Sicilia Libertaria #469 - GESCHICHTE. Antifaschismus in der Provinz Trapani - ein unveröffentlichtes Dokument (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Der hier veröffentlichte Appell, ein Überbleibsel des geheimen Kampfes 
anarchistischer Gruppen im Raum Trapani (vorwiegend in Trapani, Marsala, 
Mazara del Vallo, Alcamo und Castelvetrano) gegen den Faschismus, wurde 
nie öffentlich gemacht. Vermutlich für die Verbreitung in Westsizilien 
am 1. Mai 1936 bestimmt, wurde das Schreiben am 4. Februar 1936 von der 
faschistischen Polizei im Haus des kommunistischen Friseurs Pietro 
Moralis beschlagnahmt. Grund dafür war ein Hinweis des ehemaligen 
Anarchisten Salvatore Renda, der seit August 1935 Vertreter der OVRA war.

Moralis war von Baldassare Marino, dem Anarchisten, der den Aufruf 
verfasst hatte, beauftragt worden, ihn "seinen Glaubensgenossen im 
Ausland zur Veröffentlichung und Verbreitung zu übergeben". Marino hatte 
die Gruppen der Italienischen Antifaschistischen Vereinigten Front 
(FUAI) im Raum Trapani dazu gedrängt, diese zu verfassen. Die Razzien 
von 1935 hatten es nicht geschafft, die FUAI aufzulösen. Baldassare 
Marino (Trapani, 10. Februar 1879 - 26. Februar 1939), Inhaber eines 
kleinen Damenmodegeschäfts, das er von seinem Vater geerbt hatte, war 
der Polizei ebenso bekannt wie sein Bruder Cesare (ein Anwalt, geboren 
am 10. Februar 1883 in Trapani und am 26. September 1928 aus dem 
Register der Subversiven gestrichen). Er gehörte einer in den frühen 
1900er Jahren in Trapani aktiven anarchistischen Gruppe an, schrieb 
regelmäßig für verschiedene anarchistische Zeitungen und war dort als 
Auslandskorrespondent tätig (1911 zog er nach Paris). 1928 wurde er vom 
Gericht in Trapani wegen Beleidigung und Widerstands gegen einen 
Polizeikommissar zu 40 Tagen Gefängnis und einer Geldstrafe von 1200 
Lire verurteilt. Am 22. Dezember 1930 wurde er schließlich als 
gefährlicher Anarchist gewarnt.

Wir veröffentlichen seinen Appell nicht nur, um genau 90 Jahre nach "Aus 
der Ferne" an den "heroischen" Antifaschismus einer schmerzhaften 
Periode unserer Geschichte zu erinnern (ein solcher Text zog mehrjährige 
Haftstrafen nach sich), sondern auch, um ihn endlich der Öffentlichkeit 
zugänglich zu machen, oder weil er unerwartete Aktualität bewahrt hat. 
Er ist in der Tat ein direkter Angriff auf die Arbeitscharta, die der 
Faschismus am 30. April 1927 einführte und die "faire Arbeit" (für die 
Arbeitgeber) propagierte, die als "soziale Pflicht" zur Sicherung der 
nationalen Macht verstanden wurde; die den Mindestlohn für jeden Sektor 
ablehnte und ihm Zwangsverträge entgegensetzte, die in einem Klima der 
Zusammenarbeit und Versöhnung zwischen den sozialen Klassen umgesetzt 
werden sollten; die somit den Klassenkampf ablehnte, indem sie die 
Gewerkschaften zerschlug und in staatliche Institutionen umwandelte.

N.M.

An die Arbeiter Italiens

Es ist nicht wahr, dass Hass immer die Sprache des Wahnsinns spricht. 
Wenn Hass legitime und zutiefst menschliche Gründe hat, wenn die Liebe 
zur Freiheit den Hass auf Tyrannei entfacht, wenn die Liebe zur 
Gerechtigkeit den Hass auf Unterdrückung und Knechtschaft entfacht, dann 
ist Hass heilig und bringt ein fruchtbares und freies Leben hervor.

Den faschistischen Regime zu hassen bedeutet daher, die von einem 
verabscheuungswürdigen, autoritären und mörderischen Regime versklavte 
italienische Frau zu hassen; es bedeutet, mit aller Kraft des Geistes 
für die Wiedergeburt der Freiheit und die Verwirklichung der 
Gerechtigkeit zu kämpfen. Und folglich wollen wir nicht in den 
Untergrund gehen, ohne zuvor den Grundschullehrer Predappios - jenen 
eigenwilligen Mann, der sich selbst zum Gesetzgeber ernannt hat - in den 
Dreck zu ziehen, ohne zuvor die Namen seiner ergebenen Gefolgsleute zu 
verachten.

Denkt nach, ihr Sklaven Italiens, auch wenn euch die politische und 
moralische Brutalität, in die ihr gefallen seid, nicht den Sinn für 
Reflexion und das Bewusstsein eurer Rechte geraubt hat. Denkt nach.

Ist es möglich, dass ihr nicht vor Empörung und Auflehnung gegen das 
kleinliche, feige, helotenhafte, militaristische Leben brennt, das euch 
das Regime aufzwingt? Ihr wart schon vor der Ankunft des kleinen Mannes, 
den die Kobolde der korrupten Presse als "Gottesfürchtigen" bezeichnen, 
elend und unterdrückt. Heute seid ihr noch elender und verarmter, da das 
Regime, besessen von seinem sinnlosen Plan römischer Größe und 
imperialer Expansion, euch ausbeutet und euch bestialisch selbst den 
letzten Cent auspresst, der für das Brot eurer Kinder bestimmt ist.

Aber seht ihr denn nicht, wie sich die Armut, zahlreich, zerlumpt und 
hungrig, durch die Straßen hunderter Städte schleppt? Seht ihr nicht, 
wie eure Töchter die Zahl der italienischen Prostituierten in tausenden 
Bordellen immer weiter anwachsen lassen? ...Faschistische Unmoral, 
verhüllt im Gewand erzwungener Legalität, dringt tief in das instinktive 
Moralempfinden des Volkes ein, das vom Duce ständig verraten und 
verhöhnt wird?

Denkt nach, ihr Bestien und Sklaven Italiens! Was hat euch die 
Arbeitscharta gebracht? Hat sie euch etwa von der Knechtschaft der 
Lohnarbeit befreit, das uralte Problem eures endlosen Leidens gelöst?

Die Arbeitscharta ist nichts als ein Deckmantel und eine Täuschung, mit 
der man versucht, euch weiter zu schwächen. Sie hat lediglich dazu 
beigetragen, so viele Gewerkschaften zu schaffen, wie es Berufsgruppen 
gibt. In diesen Gewerkschaften hat das Regime eine endlose Schar von 
halbanalphabetischen Außenseitern in engen, eleganten Anzügen 
untergebracht - bösartige, degenerierte Lebemänner, die, gut 
positioniert in komfortablen, luxuriösen Büros, ausgestattet mit 
Stempeln, Siegeln und Formularen, ihre Tage damit verbringen, nichts zu 
produzieren und nur auf das üppige Gehalt zu hoffen, das ihr ihnen mit 
euren Jahresbeiträgen, eurer Arbeit und eurer Armut zahlt.
Die Arbeitscharta hat lediglich dazu gedient, euch in eine 
kasernenartige Disziplin zu zwingen, euch zu zwingen, den zahlreichen 
Prozessionen bei den endlosen faschistischen Gedenkfeiern zu folgen, 
euch daran zu gewöhnen, mit Schädeln voller Märchen und Geschwätz zu 
brüllen, wie kriechende Bestien den Gruß an den König und den Duce zu 
brüllen. Wir haben von dem König gesprochen, dem ihr trotz eurer großen 
Armut hohe Steuern für seinen Luxus und seine Vergnügungen zahlt, dem 
König, der 14 Jahre lang alle Verbrechen des Regimes mit seiner 
Unterschrift gebilligt und legitimiert hat.

Warum also verharrt ihr weiterhin in einem Ghetto und einem 
Elendsviertel? ...

Zerbrecht um Gottes willen die Ketten, mit denen Mossolini euch an 
Händen und Füßen gefesselt hat, und verkündet in einem Anfall heiliger 
Revolte, im Angesicht der Sonne, von einem Ende eures verarmten, 
brutalisierten Heimatlandes zum anderen, die Ankunft einer freien und 
gerechten Republik.
Dies ist das einzige Römische Reich, das ihr mit eurem Opfer und eurem 
Mut erschaffen müsst.

Aus dem unfreien Italien

Ein alter Anarchist

https://www.sicilialibertaria.it/wp-content/uploads/maggio-2026_compressed.pdf
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de