A-Infos (pt) Italy, Sicilia Libertaria #469 - HISTÓRIA. Antifascismo na província de Trapani através de um documento inédito (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

O apelo que publicamos, uma relíquia sobrevivente da luta clandestina 
travada por grupos anarquistas na região de Trapani (atuando 
principalmente em Trapani, Marsala, Mazara del Vallo, Alcamo e 
Castelvetrano) sob o regime fascista, nunca foi divulgado. Provavelmente 
destinada à distribuição no oeste da Sicília em 1º de maio de 1936, a 
publicação foi apreendida pela polícia fascista em 4 de fevereiro de 
1936, na casa do cabeleireiro comunista Pietro Moralis, após uma 
denúncia do ex-anarquista Salvatore Renda, representante da OVRA desde 
agosto de 1935.

Moralis havia sido incumbido de "entregá-la a seus companheiros no 
exterior para publicação e distribuição" por Baldassare Marino, o 
anarquista que de fato redigiu o apelo, instigado pelos grupos filiados 
à Frente Unida Antifascista Italiana (FUAI) na região de Trapani, que as 
batidas policiais de 1935 não conseguiram dissolver. Baldassare Marino 
(Trapani, 10 de fevereiro de 1879 - 26 de fevereiro de 1939), 
proprietário de uma pequena loja de moda feminina herdada de seu pai, 
era bem conhecido da polícia, assim como seu irmão Cesare (advogado, 
nascido em Trapani em 10 de fevereiro de 1883 e excluído do registro de 
subversivos em 26 de setembro de 1928). Ele foi membro do grupo 
anarquista ativo na cidade no início dos anos 1900, colaborador assíduo 
e correspondente estrangeiro (mudou-se para Paris em 1911) de diversos 
jornais anarquistas e, em 1928, foi condenado pelo tribunal de Trapani a 
40 dias de prisão e uma multa de 1.200 liras por insultar e resistir a 
um comissário de polícia. Ele foi finalmente advertido como um 
anarquista perigoso em 22 de dezembro de 1930.

Publicamos seu apelo não apenas para comemorar, exatamente 90 anos 
depois, o antifascismo "heroico" de um período doloroso de nossa 
história (tal texto acarretava penas de prisão e confinamento de vários 
anos), seja para finalmente trazê-lo ao público, seja porque ele 
conserva uma relevância inesperada. Trata-se, na verdade, de um ataque 
direto à Carta do Trabalho, que o Fascismo introduziu em 30 de abril de 
1927, promovendo o "trabalho justo" (para os empregadores), concebido 
como um "dever social" para garantir o poder da nação; que rejeitava o 
salário mínimo para cada setor, opondo-se a ele com contratos 
obrigatórios, a serem praticados em um clima de colaboração e 
conciliação entre as classes sociais; que, portanto, rejeitava a luta de 
classes ao desmantelar os sindicatos e transformá-los em instituições 
públicas sob controle estatal.

N.M.

Aos Trabalhadores da Itália

Não é verdade que o ódio sempre fale a língua do delírio. Se o ódio tem 
causas legítimas e profundamente humanas, se o amor à liberdade leva ao 
ódio à tirania, se o amor à justiça leva ao ódio à opressão e à 
servidão, então o ódio é sagrado e gera uma vida fecunda e livre.

Odiar o regime fascista significa, portanto, odiar a mulher italiana 
escravizada por um regime infame, autoritário e assassino; significa 
lutar com toda a força do espírito pelo renascimento da liberdade e pela 
organização da justiça. E, consequentemente, não queremos nos esconder 
sem antes arrastar pela lama o professor primário de Predappio   Brasil, 
Bento Goncalves/RS, OSL:   o homem exclusivo que se autoproclamou 
legislador   Brasil, Bento Goncalves/RS, OSL:  , sem antes cuspir nos 
nomes de seus devotos tenentes.

Reflitam, ó escravos da Itália, mesmo que a brutalidade política e moral 
em que caíram não lhes tenha roubado o senso de reflexão e a consciência 
de todos os seus direitos. Reflitam.

Será possível que vocês não sintam seus peitos arderem de indignação e 
revolta contra a vida mesquinha, covarde, hilota e militarista que o 
regime lhes impõe? Vocês já eram miseráveis e oprimidas antes da chegada 
do homenzinho que os kobolds da imprensa bovofical ousam chamar de 
"providencial". Hoje, vocês são ainda mais miseráveis e empobrecidas, 
enquanto o regime, obcecado com seu plano fútil de grandeza romana e 
expansão imperial, extorque de vocês, explorando bestialmente até os 
últimos centavos destinados ao sustento de seus filhos.

Mas vocês não têm olhos para ver a pobreza se arrastando, numerosa, 
esfarrapada e faminta, pelas ruas de cem cidades; suas filhas 
engrossando cada vez mais o número de prostitutas na Itália, em mil 
bordéis? ...A imoralidade fascista, disfarçada sob o manto da legalidade 
coercitiva e forçada, penetra profundamente no senso moral instintivo do 
povo, constantemente traído e ridicularizado pelo Duce?

Reflitam, brutos e escravos da Itália! O que a Carta do Trabalho lhes 
trouxe?

Será que ela os redimiu da escravidão do trabalho assalariado, resolveu 
o antigo problema do seu sofrimento sem fim?

A carta trabalhista nada mais é do que um verniz e um engano com os 
quais tentam enfraquecê-los ainda mais. A carta trabalhista só serviu 
para criar tantos sindicatos quantas forem as categorias profissionais, 
e nesses sindicatos o regime colocou uma multidão interminável de 
desajustados semianalfabetos em ternos justos e elegantes, viciosos, 
degenerados, bon vivants, que, bem posicionados em escritórios 
confortáveis e luxuosos, equipados com carimbos, selos e formulários 
impressos, passam seus dias sem produzir nada, apenas ansiosos pelo 
generoso salário que vocês lhes pagam com suas contribuições anuais, seu 
trabalho e sua pobreza.
A carta trabalhista só serviu para enquadrá-los em uma disciplina 
semelhante à de um quartel, para forçá-los a seguir as inúmeras 
procissões nas intermináveis comemorações fascistas, para acostumá-los a 
gritar com crânios bem recheados de contos de fadas e tagarelices, a 
gritar, como bestas rastejantes, a saudação ao rei e ao Duce. Já falamos 
do rei a quem, apesar da vossa grande pobreza, pagais uma pesada lista 
civil pelos seus luxos e prazeres, o rei que, durante 14 anos, endossou 
e validou com a sua assinatura todas as atrocidades do regime.
E, portanto, por que persistis em ser um gueto e uma favela? ...

Rompei, pelo amor de Deus, as correntes com que Mossolini prendeu as 
vossas mãos e tornozelos, e num acesso de santa revolta, de um canto a 
outro da vossa pátria empobrecida e brutalizada, proclamai, sob a bênção 
do sol, a chegada de uma República livre e justa.

Este é o único Império Romano que deveis criar com o vosso sacrifício e 
a vossa coragem.

Da Itália sem liberdade

um velho anarquista

https://www.sicilialibertaria.it/wp-content/uploads/maggio-2026_compressed.pdf
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt