A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #469 - TARİH. Trapani ilinde faşizm karşıtlığı, yayınlanmamış bir belge aracılığıyla (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Yayınladığımız bu çağrı, faşizm altında Trapani bölgesinde (esas olarak 
Trapani, Marsala, Mazara del Vallo, Alcamo ve Castelvetrano'da faaliyet 
gösteren) anarşist grupların yürüttüğü gizli mücadelenin günümüze 
ulaşmış bir kalıntısıdır ve hiçbir zaman gün ışığına çıkmamıştır. 
Muhtemelen 1 Mayıs 1936'da Batı Sicilya'da dağıtılmak üzere hazırlanan 
belge, 4 Şubat 1936'da, Ağustos 1935'ten beri OVRA temsilcisi olan eski 
anarşist Salvatore Renda'nın ihbarı üzerine, komünist kuaför Pietro 
Moralis'in evinden faşist polis tarafından ele geçirildi.

Moralis, aslında çağrı metnini kaleme alan anarşist Baldassare Marino 
tarafından "yurtdışındaki inançlı kardeşlerine yayın ve dağıtım için 
teslim etmekle" görevlendirilmişti. Bu çağrı, 1935 baskınlarında 
dağıtılamayan Trapani bölgesindeki İtalyan Anti-Faşist Birleşik 
Cephesi'ne (FUAI) bağlı grupların teşvikiyle yapılmıştı. Babasından 
miras kalan küçük bir "kadın giyim" dükkanının sahibi olan Baldassare 
Marino (Trapani, 10 Şubat 1879 - 26 Şubat 1939), kardeşi Cesare (10 
Şubat 1883'te Trapani'de doğmuş ve 26 Eylül 1928'de isyancılar 
sicilinden silinmiş bir avukat) ile birlikte polis tarafından iyi 
tanınıyordu. 1900'lerin başlarında şehirde aktif olan anarşist grubun 
üyesiydi, çeşitli anarşist gazeteler için düzenli olarak yazılar yazıyor 
ve dış muhabirlik yapıyordu (1911'de Paris'e taşınmıştı) ve 1928'de 
Trapani mahkemesi tarafından bir polis komiserine hakaret ve direniş 
suçlarından 40 gün hapis ve 1200 lire para cezasına çarptırılmıştı. 22 
Aralık 1930'da nihayet tehlikeli bir anarşist olarak uyarıldı.

Onun çağrısını, sadece tarihimizin acı dolu bir dönemindeki "kahramanca" 
faşizm karşıtlığını (bu metin birkaç yıl hapis ve gözaltı cezası 
içeriyordu) uzaktan tam 90 yıl sonra anmak için değil, aynı zamanda 
nihayet kamuoyuna duyurmak veya beklenmedik bir şekilde güncelliğini 
koruduğu için de yayınlıyoruz. Aslında bu, Faşizmin 30 Nisan 1927'de 
getirdiği, "adil çalışma"yı (işverenler için) teşvik eden, ulusun gücünü 
güvence altına almak için "sosyal bir görev" olarak tasavvur edilen; her 
sektör için asgari ücreti reddeden, bunun yerine zorunlu sözleşmeleri 
savunan, sosyal sınıflar arasında işbirliği ve uzlaşma ortamında 
sürdürülmesini öngören; dolayısıyla sendikaları parçalayarak ve onları 
devlet kontrolü altındaki kamu kurumlarına dönüştürerek sınıf 
mücadelesini reddeden İşçi Tüzüğü'ne doğrudan bir saldırıdır.

N.M.

İtalya İşçilerine

Nefretin her zaman delilik diliyle konuştuğu doğru değildir. Eğer 
nefretin meşru ve derin insani nedenleri varsa, eğer özgürlük sevgisi 
insanı tiranlıktan nefret ettiriyorsa, eğer adalet sevgisi insanı baskı 
ve kölelikten nefret ettiriyorsa, nefret kutsaldır ve verimli ve özgür 
bir yaşam üretir.

Bu nedenle faşist rejimden nefret etmek, rezil, otoriter, katil bir 
rejim tarafından köleleştirilmiş İtalyan kadından nefret etmek demektir; 
özgürlüğün yeniden doğuşu ve adaletin örgütlenmesi için ruhun tüm 
gücüyle mücadele etmek demektir. Ve sonuç olarak, önce Predappio'nun 
ilkokul öğretmenini -kendini yasa koyucu olarak ilan eden seçkin adamı- 
çamurda sürüklemeden, önce onun sadık yardımcılarının isimlerine 
tükürmeden yeraltına inmek istemiyoruz.

Ey İtalya'nın köleleri, içine düştüğünüz siyasi ve ahlaki vahşet sizi 
düşünme yeteneğinizden ve tüm haklarınızın farkındalığından mahrum 
etmemiş olsa bile, düşünün. Düşünün.

Rejimin size dayattığı bu küçük, korkak, köle gibi, militarist hayata 
karşı öfke ve isyanla göğüslerinizin yandığını hissetmiyor musunuz? O 
küçük adamın, o ahmak basının "ilahi takdir" diye adlandırmaya cüret 
ettiği kişinin gelişinden önce de sefil ve ezilmiş durumdaydınız. Bugün 
ise, Roma'nın ihtişamı ve imparatorluk genişlemesi için boşuna planına 
saplantılı rejim, çocuklarınızın ekmeği için ayrılan son kuruşları bile 
vahşice sömürerek sizden haraç alırken, daha da sefil ve dilenci 
durumdasınız.

Ama yoksulluğun, yüzlerce şehrin sokaklarında, sayısız, perişan ve aç 
bir şekilde sürünerek ilerlediğini; kızlarınızın binlerce genelevde 
İtalya'nın fahişelerinin sayısını giderek artırdığını görmüyor musunuz? 
...Zorlayıcı ve dayatılmış yasallığın örtüsü altında gizlenmiş faşist 
ahlaksızlık, Duce tarafından sürekli ihanete uğrayan ve alay edilen 
halkın içgüdüsel ahlak duygusuna derinden nüfuz ediyor mu?

Düşünün, ey İtalya'nın vahşileri ve köleleri! Emek sözleşmesi size ne verdi?

Belki de sizi ücretli emeğin köleliğinden kurtardı, bitmek bilmeyen 
acılarınızın kadim sorununu çözdü mü?

İşçi tüzüğü, sizi daha da zayıflatmak için kullandıkları bir ciladan ve 
aldatmacadan başka bir şey değil. İşçi tüzüğü, meslek kategorileri kadar 
sendika yaratmaktan başka bir işe yaramadı ve rejim bu sendikalara, dar, 
şık takım elbiseler giymiş, yarı cahil, uyumsuz, ahlaksız, yozlaşmış, 
zevk düşkünü bir kalabalık yerleştirdi; bunlar, damgalar, mühürler ve 
basılı formlarla donatılmış rahat, lüks ofislerde iyi bir konumda yer 
alıyorlar ve günlerini hiçbir şey üretmeden, sadece yıllık 
aidatlarınızla, çalışmanızla ve yoksulluğunuzla onlara ödediğiniz cömert 
maaş için endişelenerek geçiriyorlar.
İşçi tüzüğü, sizi kışla benzeri bir disipline sokmaktan, sonsuz faşist 
anma törenlerindeki sayısız geçit törenini takip etmeye zorlamaktan, 
peri masalları ve gevezeliklerle dolu kafataslarınızla bağırmaya, 
sürünen hayvanlar gibi krala ve Duce'ye selam vermeye alıştırmaktan 
başka bir işe yaramadı. Sizin büyük yoksulluğunuza rağmen, lüksleri ve 
zevkleri için yüklü bir vergi ödediğiniz kraldan bahsettik; tam 14 yıl 
boyunca rejimin tüm yanlışlarını imzasıyla onaylayan ve meşrulaştıran 
kraldan.

Peki, bu yüzden neden bir getto ve gecekondu olarak kalmaya devam 
ediyorsunuz? ...

Tanrı aşkına, Mossolini'nin[sic]ellerinizi ve ayak bileklerinizi sardığı 
zincirleri kırın ve kutsal bir isyanla, yoksul, vahşileştirilmiş 
vatanınızın bir köşesinden diğerine, güneşin kutsaması karşısında, özgür 
ve adil bir Cumhuriyetin gelişini ilan edin.

Bu, fedakarlığınız ve cesaretinizle yaratmanız gereken tek Roma 
İmparatorluğu'dur.

Özgürlükten yoksun İtalya'dan

eski bir anarşist

https://www.sicilialibertaria.it/wp-content/uploads/maggio-2026_compressed.pdf
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr