A-Infos (de) France, UCL AL #372 - Kultur - Lesen Sie Elsa Quéré: Unter der Herrschaft der Peitsche, eine mündliche Geschichte der Sklaverei in den Vereinigten Staaten (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

27 Interviews, geführt zwischen 1936 und 1938; 14 Frauen und 13 Männer, 
alle zum Zeitpunkt der Interviews hochbetagt. Berichte über Leben und 
Überleben, in denen das Unaussprechliche erstmals in französischer 
Übersetzung enthüllt wird. ---- Eine mündliche Schilderung einer Welt 
voller Grausamkeit und Brutalität, eines Universums der Entmenschlichung 
und des Terrors, der Zerstörung und Verleugnung der angestammten 
Wurzeln; eine schonungslose Schilderung, deren Erzählung die 
Vorstellungskraft übersteigt.
Widerstandsfähigkeit oder volles Bewusstsein des Geschehenen: "Die 
Sklaverei wäre nicht so schrecklich gewesen, wenn man uns nicht für so 
viel Geld verkauft hätte, denn natürlich versuchten die Leute hinterher, 
ihr Geld wieder reinzuholen." "(Mingo White) Entsetzen durchdringt all 
diese Seiten, wie etwa Mary Armstrongs Aussage über William und Polly 
Cleveland, den Teufel persönlich, falls es ihn überhaupt gibt, der ein 
neun Monate altes Kind zu Tode peitschte. Mary, die von ihrem hohen 
Alter spricht, beendet ihr Interview mit dem Satz: ‚Mein Gott, ich habe 
so viel vergessen ... Irgendetwas stimmt nicht.'

Und ja, Mary, irgendetwas stimmt nicht.

Ein Sklave, Louis Thomas, berichtet, wie er von Sonnenaufgang bis spät 
in die Nacht arbeitete: ‚Beim Pflügen war ich nicht nur barfuß, ich 
hatte überhaupt keine Kleidung. Im Winter durfte ich Kleidung tragen, 
aber nicht viel. Ich arbeitete von Tagesanbruch bis zum Einbruch der 
Dunkelheit ...' Silas Jackson, ein Überlebender in Tom Ashbies Bericht, 
liefert eine ähnliche Beschreibung: 'Der grausamste Mann, er war brutal, 
bösartig und gewalttätig.'"

Und die Peitsche, diese schreckliche Peitsche, ihre Wunden und blauen 
Flecken, sind in allen Berichten dieser Menschen präsent, gedemütigt und 
entmenschlicht. Auf den Seiten ist die physische Gewalt allgegenwärtig. 
Gräueltaten, Missbrauch jeglicher Art und die Trennung von Männern, 
Frauen und Kindern werden geschildert. Es sind Menschen, die sich Jahre 
später manchmal wiedersehen, aber einander nicht wiedererkennen.

Manche Zeugnisse überraschen uns mit ihrer Fähigkeit, die Fakten nicht 
zu beschönigen - eine Art Widerstandskraft, wie etwa das Zeugnis von 
Mary Anderson: "Ich glaube, die Sklaverei war etwas sehr Gutes für meine 
Mutter, meinen Vater und die anderen Familienmitglieder, und ich kann 
nichts Schlechtes über meinen ehemaligen Herrn und meine Herrin sagen. 
Aber ich kann nur für diejenigen sprechen, deren Lebensbedingungen ich 
während der Sklaverei kannte."

Es wäre leicht, die Zitate zu vervielfachen, so viele erschütternde 
Beschreibungen, doch nichts ist vergleichbar mit der Lektüre dieser 
Zeugnisse, die die Gewalt, die Zwangsarbeit, die notdürftigen 
Unterkünfte, die grausamen Patrouillen, den Ku-Klux-Klan, die Kirche ... 
vor Augen führen.

Diese Untersuchungen basieren auf siebzehn Bänden mit zehntausend 
Seiten. So viele Zeugnisse wurden gesammelt, zusammengefasst und 
erstmals ins Französische übersetzt. Mit diesem emotional aufwühlenden 
Buch, dessen authentische und vielfältige Ausdrucksformen uns ein 
unverzichtbares Dokument aus erster Hand vorliegt, um diese Welt zu 
verstehen - diese verwirrende Welt der Sklaverei, die menschlichen und 
unmenschlichen Beziehungen, die die amerikanische Zukunft prägten.

Die Auswahl der Protagonisten war zweifellos der schwierigste Teil. Wen 
sollte man einbeziehen, wen aus all diesen ergreifenden Zeugnissen 
auslassen? Welche Kriterien sollte man anwenden? Wie konnte man die 
Opfer nicht verraten? Wie konnte man Melodramatik vermeiden oder im 
Gegenteil die Härte dieser Welten beschönigen? Wie fand man den 
richtigen Ton? Am Ende dieses bemerkenswerten Werkes der Authentizität 
findet sich weder gewalttätiger Groll noch pathetische Erzählung ... 
Geschichten, schlicht erzählt ... Chroniken des Leidens, würdevoll und 
zurückhaltend.

Dieses Buch ist Pflichtlektüre, ein absolutes Muss. Hier gibt es keine 
vorgefertigten Theorien, nur kompromisslose Zeugnisse, so viele Berichte 
über die Vielfalt der Lebenswege, die scheinbar alle gleich und doch in 
vielerlei Hinsicht verschieden sind.

Dominique Sureau (UCL Angers)

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Elsa-Quere-Temoignage-Une-histoire-orale-de-l-esclavage-aux-Etats-Unis
=======================================
France, UCL AL #372 - Culture - Read Elsa Quéré: Under the Reign of the 
Whip, an Oral History of Slavery in the United States (ca, de, fr, it, 
pt, tr)[machine translation]

Approved: Engnew
27 interviews conducted between 1936 and 1938; 14 women and 13 men, all 
very old at the time of the interviews. Accounts of lives and survival 
where the unspeakable is revealed for the first time in a French 
translation. ---- An oral description of a world of cruelty and 
brutality, a universe of dehumanization and terror, of the shattering 
and denial of ancestral roots; an unvarnished description where the 
narrative transcends the imagination.
Resilience or full awareness of what transpired: "Slavery wouldn't have 
been so terrible if people hadn't sold us for such a high price, because 
of course, afterwards they tried to get their money's worth." "(Mingo 
White) Horror pervades all these pages, like Mary Armstrong's testimony 
about William and Polly Cleveland, the devil himself if he exists, 
whipping a nine-month-old child to death. Mary, speaking of her advanced 
age, concludes her interview with this sentence: 'Good Lord, I've 
forgotten so much... Something's not right.'

And yes, Mary, something is not right.

A slave, Louis Thomas recounts working from sunrise until late at night: 
'When I was plowing, I wasn't just barefoot, I had absolutely no 
clothes. In the winter, I was allowed to wear clothes, but not much. I 
worked from daybreak until night...' Silas Jackson, a survivor in Tom 
Ashbie's account, offers a similar description: 'The cruellest man, he 
was brutal, vicious, and violent.'" "

And the whip, that terrible whip, its lacerations and bruises, are 
present in all the accounts of these human beings, humiliated and 
dehumanized. Throughout the pages, the physical atrocities, abuse of all 
kinds, and the separations of men, women, and children are evoked. These 
are people who, years later, sometimes meet again, but do not recognize 
each other.

Sometimes, certain testimonies surprise us with their ability to avoid 
glossing over the facts, a form of resilience, like this testimony from 
Mary Anderson: "I think slavery was a very good thing for my mother, 
father, and the other members of the family, and I cannot speak ill of 
my old master and mistress. But I can only speak on behalf of those 
whose living conditions I knew during slavery." "

It would be easy to multiply the quotations, so many damning 
descriptions, but nothing compares to reading these testimonies, evoking 
the violence, the labor, the rudimentary housing, the terrible 
patrolmen, the Ku Klux Klan, the Church...

These investigations originated from seventeen volumes, ten thousand 
pages to consult. So many testimonies gathered and condensed, translated 
into French for the first time. With this book, rich in emotion, with 
its authentic and diverse expressions, we have before us an essential, 
firsthand document for understanding this world, these bewildering 
worlds of slavery, of the human and inhuman relationships that shaped 
the American future.

The selection process was undoubtedly the most difficult. Who to 
include, who to omit from all these poignant testimonies? What criteria 
to use? How to avoid betraying the victims?" How to avoid melodrama or, 
conversely, glossing over the harshness of these worlds? How to find the 
right tone? At the end of this remarkable work of authenticity, there is 
neither violent resentment nor emphatic narration... Stories, simply 
told... Chronicles of suffering, dignified and contained.

This book is essential reading, a must-read. Here, there are no 
ready-made theories, only uncompromising testimonies, so many accounts 
of the plurality of life paths, seemingly all alike, yet in many ways, 
different.

Dominique Sureau (UCL Angers)

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Elsa-Quere-Temoignage-Une-histoire-orale-de-l-esclavage-aux-Etats-Unis
=======================================
France, UCL AL #372 - Cultura - Leggi Elsa Quéré: Sotto il regno della 
frusta, una storia orale della schiavitù negli Stati Uniti (ca, de, en, 
fr, pt, tr)[traduzione automatica]

Approved: 41Havalitn
27 interviste condotte tra il 1936 e il 1938; 14 donne e 13 uomini, 
tutti molto anziani all'epoca delle interviste. Racconti di vite e di 
sopravvivenza in cui l'indicibile viene rivelato per la prima volta in 
una traduzione francese. ---- Una descrizione orale di un mondo di 
crudeltà e brutalità, un universo di disumanizzazione e terrore, della 
distruzione e della negazione delle radici ancestrali; una descrizione 
senza filtri in cui la narrazione trascende l'immaginazione.

Resilienza o piena consapevolezza di ciò che è accaduto: "La schiavitù 
non sarebbe stata così terribile se la gente non ci avesse venduti a un 
prezzo così alto, perché ovviamente, dopo, hanno cercato di recuperare i 
loro soldi". "(Mingo White) L'orrore pervade tutte queste pagine, come 
la testimonianza di Mary Armstrong su William e Polly Cleveland, il 
diavolo in persona, se esiste, che frusta a morte un bambino di nove 
mesi. Mary, parlando della sua età avanzata, conclude la sua intervista 
con questa frase: 'Dio mio, ho dimenticato così tante cose... C'è 
qualcosa che non va'.

E sì, Mary, c'è qualcosa che non va.

Uno schiavo, Louis Thomas, racconta di aver lavorato dall'alba fino a 
tarda notte: 'Quando aravo, non ero solo scalzo, non avevo assolutamente 
vestiti. D'inverno mi era permesso indossare abiti, ma non molti. 
Lavoravo dall'alba al tramonto...' Silas Jackson, un sopravvissuto nel 
racconto di Tom Ashbie, offre una descrizione simile: 'L'uomo più 
crudele, era brutale, vizioso e violento'".

E la frusta, quella terribile frusta, le sue lacerazioni e i suoi 
lividi, sono presenti in tutti i racconti di questi esseri umani, 
umiliati e disumanizzati. In tutte le pagine, le atrocità fisiche, 
Vengono evocati abusi di ogni genere e la separazione di uomini, donne e 
bambini. Si tratta di persone che, anni dopo, a volte si incontrano di 
nuovo, ma non si riconoscono.

A volte, certe testimonianze ci sorprendono per la loro capacità di non 
minimizzare i fatti, una forma di resilienza, come questa testimonianza 
di Mary Anderson: "Credo che la schiavitù sia stata una cosa molto 
positiva per mia madre, mio padre e gli altri membri della famiglia, e 
non posso parlare male del mio vecchio padrone e della mia padrona. Ma 
posso parlare solo a nome di coloro di cui ho conosciuto le condizioni 
di vita durante la schiavitù".

Sarebbe facile moltiplicare le citazioni, tante descrizioni 
sconvolgenti, ma niente è paragonabile alla lettura di queste 
testimonianze, che evocano la violenza, il lavoro, le abitazioni 
rudimentali, i terribili agenti di polizia, il Ku Klux Klan, la Chiesa...

Queste indagini sono nate da diciassette volumi, diecimila pagine da 
consultare. Tante testimonianze raccolte e condensate, tradotte in 
francese per la prima volta. Con questo libro, ricco di emozioni, con le 
sue espressioni autentiche e variegate, abbiamo tra le mani un documento 
essenziale e di prima mano per comprendere questo mondo, questi mondi 
sconcertanti della schiavitù, delle relazioni umane e disumane che hanno 
plasmato il futuro americano.

Il processo di selezione è stato senza dubbio il più difficile. Chi 
includere, chi escludere da tutte queste toccanti testimonianze? Quali 
criteri utilizzare? Come evitare di tradire le vittime? Come evitare il 
melodramma o, al contrario, di minimizzare la durezza di questi mondi? 
Come trovare il tono giusto? Alla fine di quest'opera straordinaria e 
autentica, non c'è né risentimento violento né narrazione enfatica... 
Storie, semplicemente raccontate... Cronache di sofferenza, dignitose e 
contenute.

Questo libro è una lettura essenziale, imprescindibile. Qui non ci sono 
teorie preconfezionate, solo testimonianze senza compromessi, tanti 
racconti della pluralità di percorsi di vita, apparentemente tutti 
simili, eppure per molti versi diversi.

Dominique Sureau (UCL Angers)

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Elsa-Quere-Temoignage-Une-histoire-orale-de-l-esclavage-aux-Etats-Unis
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de