A-Infos (it) France, UCL AL #372 - Cultura - Leggi Elsa Quéré: Sotto il regno della frusta, una storia orale della schiavitù negli Stati Uniti (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

27 interviste condotte tra il 1936 e il 1938; 14 donne e 13 uomini, 
tutti molto anziani all'epoca delle interviste. Racconti di vite e di 
sopravvivenza in cui l'indicibile viene rivelato per la prima volta in 
una traduzione francese. ---- Una descrizione orale di un mondo di 
crudeltà e brutalità, un universo di disumanizzazione e terrore, della 
distruzione e della negazione delle radici ancestrali; una descrizione 
senza filtri in cui la narrazione trascende l'immaginazione.

Resilienza o piena consapevolezza di ciò che è accaduto: "La schiavitù 
non sarebbe stata così terribile se la gente non ci avesse venduti a un 
prezzo così alto, perché ovviamente, dopo, hanno cercato di recuperare i 
loro soldi". "(Mingo White) L'orrore pervade tutte queste pagine, come 
la testimonianza di Mary Armstrong su William e Polly Cleveland, il 
diavolo in persona, se esiste, che frusta a morte un bambino di nove 
mesi. Mary, parlando della sua età avanzata, conclude la sua intervista 
con questa frase: 'Dio mio, ho dimenticato così tante cose... C'è 
qualcosa che non va'.

E sì, Mary, c'è qualcosa che non va.

Uno schiavo, Louis Thomas, racconta di aver lavorato dall'alba fino a 
tarda notte: 'Quando aravo, non ero solo scalzo, non avevo assolutamente 
vestiti. D'inverno mi era permesso indossare abiti, ma non molti. 
Lavoravo dall'alba al tramonto...' Silas Jackson, un sopravvissuto nel 
racconto di Tom Ashbie, offre una descrizione simile: 'L'uomo più 
crudele, era brutale, vizioso e violento'".

E la frusta, quella terribile frusta, le sue lacerazioni e i suoi 
lividi, sono presenti in tutti i racconti di questi esseri umani, 
umiliati e disumanizzati. In tutte le pagine, le atrocità fisiche, 
Vengono evocati abusi di ogni genere e la separazione di uomini, donne e 
bambini. Si tratta di persone che, anni dopo, a volte si incontrano di 
nuovo, ma non si riconoscono.

A volte, certe testimonianze ci sorprendono per la loro capacità di non 
minimizzare i fatti, una forma di resilienza, come questa testimonianza 
di Mary Anderson: "Credo che la schiavitù sia stata una cosa molto 
positiva per mia madre, mio ​​padre e gli altri membri della famiglia, e 
non posso parlare male del mio vecchio padrone e della mia padrona. Ma 
posso parlare solo a nome di coloro di cui ho conosciuto le condizioni 
di vita durante la schiavitù".

Sarebbe facile moltiplicare le citazioni, tante descrizioni 
sconvolgenti, ma niente è paragonabile alla lettura di queste 
testimonianze, che evocano la violenza, il lavoro, le abitazioni 
rudimentali, i terribili agenti di polizia, il Ku Klux Klan, la Chiesa...

Queste indagini sono nate da diciassette volumi, diecimila pagine da 
consultare. Tante testimonianze raccolte e condensate, tradotte in 
francese per la prima volta. Con questo libro, ricco di emozioni, con le 
sue espressioni autentiche e variegate, abbiamo tra le mani un documento 
essenziale e di prima mano per comprendere questo mondo, questi mondi 
sconcertanti della schiavitù, delle relazioni umane e disumane che hanno 
plasmato il futuro americano.

Il processo di selezione è stato senza dubbio il più difficile. Chi 
includere, chi escludere da tutte queste toccanti testimonianze? Quali 
criteri utilizzare? Come evitare di tradire le vittime? Come evitare il 
melodramma o, al contrario, di minimizzare la durezza di questi mondi? 
Come trovare il tono giusto? Alla fine di quest'opera straordinaria e 
autentica, non c'è né risentimento violento né narrazione enfatica... 
Storie, semplicemente raccontate... Cronache di sofferenza, dignitose e 
contenute.

Questo libro è una lettura essenziale, imprescindibile. Qui non ci sono 
teorie preconfezionate, solo testimonianze senza compromessi, tanti 
racconti della pluralità di percorsi di vita, apparentemente tutti 
simili, eppure per molti versi diversi.

Dominique Sureau (UCL Angers)

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Elsa-Quere-Temoignage-Une-histoire-orale-de-l-esclavage-aux-Etats-Unis
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it