A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #12-26 - Entre chapa y cartón. Torretta Antonacci: muriendo de barro y abandono (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

En Torretta Antonacci, en la campiña de San Severo, la gente sigue 
muriendo. No por casualidad, no por destino, sino dentro de un sistema 
que durante años ha engendrado explotación, precariedad y abandono. 
Alagie Singath cumplió 29 años el 2 de abril. Había vivido en la chabola 
de Torretta Antonacci durante cinco años. Cinco años trabajando en los 
campos de Foggia y esperando un permiso de residencia que nunca llegó. 
Cinco años entre chapa y cartón, en condiciones que ninguna sociedad que 
se considere civilizada debería tolerar. Fue encontrado ahorcado en su 
choza. Un suicidio, dicen. Pero es difícil hablar de elección individual 
cuando una vida queda suspendida durante años entre la explotación 
laboral, la negación de derechos y la total falta de perspectivas.

Su muerte se produce en un contexto ya marcado por la violencia y el 
abandono. Apenas dos semanas antes, en el mismo gueto, un hombre había 
sido asesinado a martillazos durante una disputa. Luego llegó el mal 
tiempo: las fuertes lluvias convirtieron la zona en un lodazal, 
sumergiendo las chozas e intransitable la única carretera de acceso. 
Cientos de personas quedaron aisladas, sin ayuda y sin vía de escape.

Desconocemos si existe un vínculo directo entre la inundación y las 
acciones de Alagie. Pero sí sabemos que el contexto es el mismo: una 
existencia precaria, expuesta a todo, donde basta muy poco para que la 
situación se agrave.

Durante esos mismos días, en la zona rural de Manfredonia, un joven 
jornalero quedó atrapado en su coche durante la crecida del río Cervaro. 
Fue rescatado por los Carabinieri. Una historia con final feliz, pero 
que deja una profunda huella: para salvarse, hay que ser visto, 
interceptado y rescatado. En los guetos, esto rara vez ocurre.

En Torretta Antonacci, nada de esto es nuevo. Las condiciones de vida se 
conocen desde hace años. Se ha hablado mucho de la asignación de fondos 
para eliminar los asentamientos informales, pero nunca se han utilizado. 
Quejas, promesas y discusiones técnicas se suceden sin cesar. Pero las 
chozas permanecen, y con ellas la precariedad.

No nos enfrentamos a una emergencia, sino a un modelo. Un sistema 
agrícola que depende de la mano de obra migrante, flexible y vulnerable 
al chantaje. Un sistema que traslada los costos de la vida a los 
trabajadores: vivienda, seguridad, salud. Un sistema que requiere 
invisibilidad para funcionar.

En este contexto, la precariedad legal es crucial. Sin documentos, no 
hay acceso a un trabajo regular. Sin residencia, no hay servicios, salud 
ni derechos. La vida permanece suspendida, siempre al borde del colapso.

Morir congelado en invierno, o en el lodo durante una inundación, o en 
la soledad de una choza, no son sucesos aislados. Son diferentes 
expresiones del mismo mecanismo.

En Torretta Antonacci, el lodo se secará. Las chozas se reconstruirán. 
Los trabajadores volverán a los campos. Y todo seguirá como antes.

La cuestión no es qué sucedió. La pregunta es por qué seguimos aceptándolo.

Totò Caggese

https://umanitanova.org/tra-lamiere-e-cartone-torretta-antonacci-morire-di-fango-e-di-abbandono/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca