A-Infos (de) France, Monde Libertaire - IDEEN UND KÄMPFE: Erinnerungen einer spanischen Exilantin 1936-1975 (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Sie kamen aus Spanien, erschöpft und hungernd, die Opfer der Retirada im 
Februar 1939. Die Grenzübergänge waren bitterkalt; 450.000 Menschen 
überquerten die Grenze auf der Flucht vor der Grausamkeit von Francos 
Truppen. Sie trugen ein Ideal von Brüderlichkeit, sozialer Gerechtigkeit 
und Würde in sich. Der Lux-Verlag hat die Memoiren von Maria Sesé 
Sarvisé, einer spanischen Exilantin, veröffentlicht. Wie ich oft 
schreibe und sage, besitzen Zeugnisse von Leid und Terror eine Kraft, 
die theoretischen Werken fehlt. Diese spanischen republikanischen 
Flüchtlinge kamen mit fast nichts in Frankreich an, außer ihrer 
Arbeitskraft, ihrem Lebenswillen und ihrer Beharrlichkeit. Maria Sesé 
Sarvisé erzählt von den Ereignissen, die sie in ihrem Dorf Angüés in 
Aragonien und auf den Straßen des Exils erlebte. Es ist eine Perspektive 
von unten, fast naiv, die Perspektive der Jugendlichen, die sie damals 
war. Warum? "Unseren Kindern und Enkeln die Liebe zum Lesen zu 
vermitteln und ihnen das Beispiel ihrer Vorfahren vorzuleben, die mit 
Willenskraft, Beharrlichkeit und Großzügigkeit eine Gesellschaft der 
Solidarität und Brüderlichkeit schufen, die die harten Realitäten der 
Zeit nicht aus unseren Herzen tilgen können."

Gemeinschaften organisieren

Im nördlichen Aragon organisieren sich die Einwohner auf Anregung des 
CNT (Nationaler Arbeiterbund) in Gemeinschaften. Sie legen Land und 
Produktionsmittel zusammen, fördern die Solidarität und teilen die 
Ernte. Alles auf freiwilliger Basis.

Um diese Zeit besser zu verstehen, ist ein Kapitel der Synthese der 
Ereignisse gewidmet: der Bedrohung durch Franco, aber auch der Bedrohung 
durch die Kommunisten und die Bourgeoisie. Anschließend erzählt Maria 
vom Leben in ihrem Dorf, vom Erwachen einer Familie. Die Beteiligung des 
CNT, die Versammlungen, die Existenz einer Bibliothek - einer Art 
Athenäum -, die Verhaftungen mit Unterstützung und Denunziationen der 
lokalen Bourgeoisie. Die Front ist nahe, und die Bewohner der 
umliegenden Dörfer finden Zuflucht und Trost. Doch sie müssen fliehen; 
die Retirada wird in dem bewegenden Gedicht "Auf dem Weg ins Exil" 
eingefangen. Sie müssen vor den Bombenangriffen fliehen und die Grenze 
überqueren, um schließlich in Cerbère anzukommen. Einige hungernde 
Frauen und Kinder werden mit dem Zug über Toulouse, Bordeaux, Vannes und 
schließlich Belle-Île-en-Mer evakuiert. Die Männer bleiben am Strand von 
Argelès-sur-Mer zurück, in der Kälte, im Wind, in der Ungewissheit und 
in ständiger Todesangst.

Ansiedlung in Frankreich

Neuigkeiten aus Angüés? Die dort gebliebenen Bewohner machen in 
verhüllten Worten deutlich, dass die Repression auch nach dem Ende des 
Konflikts anhält. Ein Verbleib in Frankreich wird unumgänglich sein. Die 
Familie findet den Vater in Sainte-Valière in der Region Aude. Was 
geschieht mit den Frauen, die aufgefordert wurden, das "Zufluchtslager" 
auf Belle-Île zu verlassen?

Wie so viele Familien halten sie zusammen; Solidarität ist für sie mehr 
als nur ein leeres Wort. Sie lassen sich in Frankreich nieder, packen 
ihre Koffer aus und nehmen jede Arbeit an, die sie finden können. So 
viele zufällige Wiedersehen! Einblicke in Familienfotos, die so viele 
Erinnerungen, Leid, Freude und Hoffnung bergen. Was für ein Leben!

* Maria Sesé Sarvisé
Erinnerungen einer spanischen Exilantin 1936-1975
Ed. Lux, 2026

https://monde-libertaire.net/?articlen=8908
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de