A-Infos (tr) France, OCL CA #358 - Kuzey Karanlık! Tomjo'nun Yeni Kitabı Hakkında Bir Röportaj (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Birkaç yıldır chez.renart.info web sitesini yöneten Tomjo, bu kitapta 
şeker pancarı endüstrisi, tarım-gıda sektörü ve gigafabrikalar (pil 
üretim tesisleri) üzerine odaklanan çeşitli metinleri derledi. Bunlar, 
30 yılı aşkın süredir -madenlerin, tekstil fabrikalarının ve çelik 
fabrikalarının kapatılmasının duyurulmasından beri- duyduğumuz 
Hauts-de-France bölgesinin endüstriyel yeniden dönüşümünün 
(affedersiniz, Geçiş!) ana sütunları arasında yer alıyor. Bu 200 
sayfalık eser, iyi gerekçelendirilmiş bir endüstriyel eleştiri, tarihsel 
anlatılar ve renkli biyografiler, sınıf mücadelesinden çekinmeyen bir 
teknoloji karşıtı suçlama ve hatta bir yemek kitabı arasında gidip 
geliyor... teknoloji karşıtı pizza hamuru tarifi öğreneceksiniz! Bu 
eser, yazarın uzun yıllar boyunca yürüttüğü ciddi araştırmalara 
dayanarak, Kuzey'deki kapitalizmin yıkıcı sosyal, sağlık ve çevresel 
sonuçlarını hatırlatan ibretlik bir eser niteliğinde. İşte Tomjo'nun 
yazılarını okumanızı teşvik etmek için sorduğumuz birkaç soru:

1) Neden pancar, pizza ve piller hakkında yazmayı seçtiniz?

Bu, güncel olaylar sayesinde oldu! Her şey, 2014 yılında arkadaşlarımız 
ve çevre avukatı olan kız arkadaşımızla birlikte kurduğumuz ASPI 
(Endüstriyel Kirliliğin Ortadan Kaldırılması Derneği) ile yürüttüğümüz 
yasal işlemle başladı. Dünyanın dördüncü büyük şeker üreticisi, ancak 
Fransa'nın en büyük ve şeker pancarı konusunda uzmanlaşmış TEREOS 
grubuna karşı bir davaya katıldık. Nisan 2020'de, karantina sırasında, 
Escaudoeuvres'deki (Nord) fabrika, yanlışlıkla 40 olimpik havuz 
büyüklüğünde "atık suyu" Scheldt Nehri'ne (Cambrai'den Antwerp'e, 
Tournai ve Ghent'ten geçen bir nehir) boşalttı ve onlarca ton balığın 
ölümüne neden oldu. Pandemiyle meşgul olan medya, olayı neredeyse hiç 
ele almadı. Aynı zamanda, Brezilya'daki TEREOS şeker kamışı tarlalarında 
köleliğe benzer çalışma koşulları hakkında tanıklıklar ortaya çıkıyordu. 
İşte o zaman şeker pancarına odaklanmaya karar verdim! ASPI ile 2023'ün 
başlarında TEREOS'a karşı bir zafer kazandık ve TEREOS, Erika petrol 
sızıntısı nedeniyle Total'den daha büyük bir para cezası aldı. Ancak, 
Hauts-de-France bölgesi için bu kadar felaket ve merkezi öneme sahip bir 
endüstriye karşı kendimizi oldukça yalnız bulduk. Seçilmiş yetkililer 
tarafından tamamen görmezden gelindiğimizi söyleyebilirsiniz. Bu tarihi 
felakete sessiz kalan tüm siyasi sınıf, fabrikanın kapanmasını 
engellemek için kararın verilmesinden sadece bir ay sonra gösterilere 
katıldı. La France Insoumise'den (LFI) sağ kanada kadar herkes şeker 
şirketini savundu, işçilerin koşullarını ve pancar çiftçilerinin 
çevresel etkisini tamamen görmezden geldi. Kendilerini haklı çıkarmak ve 
tarihsel ağırlık kazandırmak için herkes, sözde çok gurur duydukları bu 
endüstriyel miras olan şeker pancarının eski imparatorluk efsanesini 
-beni çok ilgilendiren kavramlar (1)- ve Napolyon'un Kıta Ablukasını 
aşmak için pancar şekerini icat ettiği uydurma hikayesini ortaya attı. 
Bunların hepsini kitapta anlatıyorum!

Dondurulmuş pizzalar konusu, yayıncıdan (Service Compris), Pièces et 
Main d'oeuvre'deki arkadaşlarımdan bir öneriydi. 2022'de, 
Escaudoeuvres'in hemen yanındaki Caudry'deki Buitoni fabrikası, E. coli 
bakterisiyle kirlenmiş pizzalar sattı. Yetmiş beş çocuk hastalandı, çoğu 
engelli kaldı ve ikisi öldü. Olayı yakından takip ettiğinizde, inanılmaz 
sahnelerle karşılaşıyorsunuz. Nestlé yöneticilerinin fabrikanın kusursuz 
hijyenine dair herkese güvence vermelerindeki kibir, ertesi sabah 
yapılan devlet denetimiyle çelişti. Bakan Olivier Véran, kameralar 
önünde fabrikanın iyi durumda olduğunu herkese garanti ederken, 
valiliğin hijyen departmanı on yıldan fazla bir süredir fabrikanın 
durumu hakkında uyarıda bulunuyordu. Ve sonra daha derine iniyorsunuz ve 
erken dönem bir faşist, Mussolini'nin yakın bir ortağı ve Roma 
Yürüyüşü'nün organizatörü tarafından kurulan Buitoni şirketinin utanç 
verici, gizli tarihini ortaya çıkarıyorsunuz. İtiraf ediyorum, bu tür 
araştırmalardan zevk alıyorum! Ve sonra, TEREOS'ta olduğu gibi, sağlık 
skandalı fabrikanın kapanması korkusunu artırıyor ve bu küçük yerel 
büyükler sınıfı birdenbire işleri savunmak için ayağa kalkıyor, oysa 
ölenler için tek bir merhamet sözü bile söylemiyorlar.

Son olarak, gigafabrikalar konusuna gelirsek, beş pil fabrikasının 
açılması ve bakanların her gün baretleriyle ortalıkta dolaşmasıyla bu 
konu kaçınılmaz hale geliyor. Courant Alternatif zaten bu konuya bir 
sayı ayırdı (2). Bu nedenle, iyi niyetli herhangi bir vatandaş gibi, 
medyayı yakından takip ettim, etki çalışmaları ve danışma belgelerini 
okudum ve Buitoni gibi, savaş sırasında ilk gigafabrikasını 
(Billy-Berclau/Douvrin'deki ACC adlı) açan ana Fransız pil şirketi SAFT 
şirketinin utanç verici tarihine Ulusal Arşivlerde rastladım. 
Gigafabrikalara olan ilgim ayrıca, eleştirel bir sesin kalmadığı noktaya 
kadar "Geçiş"i çevreleyen devasa ve oldukça beceriksiz propagandadan da 
kaynaklanıyor. Burada da, nükleer karşıtı derneklerin ve partilerin tek 
bir reaktörün enerjisini tüketebilen fabrikaları gönülden alkışladığı 
gerçekten dikkat çekici sahnelerle karşılaşıyorsunuz. Ancak yerel çevre 
hareketi, 2013'te *Yeşil Cehennem* adlı kitabımda da belirttiğim gibi, 
sürprizlerle dolu.

2) Söylediğiniz nokta çarpıcı. Ama aslında Kuzey gerçekten bu kadar 
kasvetli mi? Sizce neden bu kadar eşsiz bir bölge? Ekonomik ve siyasi 
tarihi, coğrafyası açısından?

Bu noktaya nasıl geldik? Birkaç faktör var, bazıları diğerlerinden daha 
iyi biliniyor. İlk olarak, Hollanda'ya ait olan Kuzey, Flanders, erken 
kapitalizmin ortaya çıkışına tanık oldu. Kapsamlı olmamakla birlikte 
(3), şunları gözlemliyorsunuz: 12.-13. yüzyıllarda işgücünü kölelikten 
kurtaran bir tarım devrimi; Baltık'tan Suriye'ye kadar ticaret yapan bir 
tekstil endüstrisinin tarihsel varlığı; Borsayı icat eden ve tarihteki 
ilk spekülatif krizi, Lale Çılgınlığını (1636) tetikleyen son derece 
zengin bir burjuvazi; tekstil endüstrisinde ve gemi yapımında erken bir 
iş bölümü; Fransız Devrimi'nden iki yüzyıl önce, Birleşik Eyaletler'de, 
ideolojik temeli ateşli bir Protestanlık olan ve sıkı çalışmayı savunan 
bir cumhuriyetçi devrim yaşandı. Son olarak, bu hikaye daha iyi bilinse 
de, 18. yüzyılın sonlarından itibaren tekstil, demiryolu ve çelik 
endüstrilerini mahveden kömür madenciliğinin trajedisi var.

Kuzey, kapitalizmin öncüsüydü ve yerel kapitalizm şimdi kendi olumsuz 
etkilerini yönetmenin öncüsü konumunda. Çok kirlenmiş ve sadece asfaltla 
kaplanmaktan başka bir amaçla kullanılamayacak araziler üzerine kurulan 
bu veri merkezi ve pil deposu projelerinden bahsedebiliriz. Bir 
arkadaşım, Roubaix'deki bir sergide kullandığımız "henüz çok geçken..." 
ifadesini, felaketin yeni felaketler için fırsatlar yarattığı bu sürekli 
döngüyü tanımlamak için ortaya attı. Son olarak, kültürel düzeyde, 
tekstil, madencilik ve şeker sektörlerinde yüzyıllarca süren 
babacanlığın bedelini ödediğimizi söyleyebilirim. 150 yıl boyunca 
patronunuz ev sahibinizdi, belediye başkanınız kilisenizi inşa eden, boş 
zaman aktivitelerinizi organize eden, sağlık faturalarınızı ödeyen ve 
sizi tatile gönderen kişiydi. Hayatın her alanını kapsayan bir bütünlük 
oluştu, öyle ki bu endüstriyel fanteziden kaçmakta çok zorlanıyorsunuz. 
Otomotiv, çelik, pil ve nükleer endüstrilerindeki iş vaatlerine verilen 
tepkilere bakın: Hala bize iyi bir gelecek yaratacak iyi patronun 
iyiliksever bakımına tabiyiz.

3) Endüstri karşıtı eleştiriniz acımasız; patronlar ve devlet 
(elbette!), sendikalar ve kalitesiz ürünler üreten işçiler de dahil 
olmak üzere kimse kurtulamıyor... Ama "teknoloji karşıtı" eleştiri ile 
sınıf mücadelesi arasında ince bir çizgide kalmayı başarıyorsunuz. Sizce 
bu iki yön arasında olası bağlantılar nelerdir?

Endüstri karşıtı olurken de sınıf pozisyonuna sahip olunabilir. İşçi 
hareketinin tarihi bunu kanıtlıyor. 19. yüzyılın başlarında İngiltere'de 
Ludditler, kendileriyle rekabet eden dokuma tezgahlarını parçalayarak 
geçim kaynaklarını ve özerkliklerini çaldılar. Çeşitli sektörler, 
mekanizasyon/proleterleşmeye karşı ayaklandı: dizgiciler, matbaacılar, 
kilitçiler ve 1830 ve 1848 devrimlerinin ön saflarında yer alan bazı 
ipek dokumacılar (canutlar). İngiltere, Belçika ve başka yerlerde daha 
birçok örnek verilebilir.

Bu nedenle, Marksist mirasa derinlemesine inersek, her iki tarafı da ele 
alabiliriz. Marx, iş bölümünün ve kapitalist mülkiyetin sosyo-ekonomik 
sonuçlarını anlamada çok başarılıydı, ancak siyasi hataları kesindir: 
Üretken güçlerin gelişimi, kapitalizmi aşmak için koşullar yaratmadı, 
tam tersine! Nükleer atık örneği bunu göstermektedir. Bizi binlerce 
yıldır uzmanların, teknokratların ve onların polislerinin otoritesi 
altına yerleştiriyor.

Sosyalistler, burjuvazinin ve proletaryanın çıkarlarının uzlaşmaz 
olduğuna inanıyorlardı. Değer ve gücün dağılımı söz konusu olduğunda 
gerçekten de uzlaşmazdırlar. Ancak, ne kadar ölümcül olurlarsa olsunlar, 
üretim araçlarını korumak gerektiğinde sistematik olarak bir ittifak 
kurulur. Bunu şu anda Dunkirk'teki Arcelor-Mittal'de görüyoruz. Herkes 
"Fransız" çeliğini kurtarmak konusunda hemfikir, sanki fabrika küçük bir 
yeryüzü cennetiymiş gibi, sanki bu endüstri gelecek yüzyıllar boyunca 
çevreyi kirletmiyormuş gibi, sanki en felaket endüstrilerin -silah, 
otomobil ve nükleer enerji- temel sektörü değilmiş gibi. Kimse ne 
karbondan arındırmayı ne de elektrik motorları için yeni çelik üretim 
hatlarını tartışmıyor. Arcelor'a karşı konuşan tek kişiler, asbest 
maruziyeti olanlar veya emeklilerdir (4). İşçilerin fabrikalarının 
kapatılmasını talep ettiğini sadece bir kez gördüm ve bu da 2012'de 
Taranto, Puglia'daki Ilva çelik fabrikasında oldu (5). O zamandan beri 
başka örneğim yok.

Notlar:
1 - Renart.info, birkaç yıldır bölgenin en kötü sanayi bölgelerini 
keşfetmek için "Nord-Pas-de-Calais Adventure" adlı bir tur operatörü 
sunmaktadır; bu bölgeler çevrelerini derinden etkilemiştir. Son 
zamanlarda Tomjo, yerel işçi sınıfı tarihinde önemli bir yere sahip olan 
ve artık yok olmuş Saint-Sauveur bölgesinin rehberli turunu da sunmaya 
başladı.

2 - Mayıs 2025 tarihli 350. sayıya bakınız, 
https://oclibertaire.lautre.net adresinde mevcuttur.
3 - Daha fazla açıklama için, Tomjo'nun Flaman kapitalizmi üzerine 
yazdığı ve mantıksal olarak Kuzey Fransa ve başka yerlerde de uzantılar 
bulan "Portakal Gibi Mavi" serisinin çeşitli bölümlerini ilgiyle okuyun.

4 - Bkz. "Geçiş İçin Bir Kuruş Yok" ve "Karbonsuzlaştırma veya Bir Kit 
İçinde Umut", renart.info. Çalışma eleştirisi ve madencilerin miti 
üzerine, 2017 yılında maden havzasının silikozlu ceset yığınları 
arasında UNESCO Dünya Mirası Alanı ilan edildiği dönemde Modeste Richard 
ve Tomjo tarafından yönetilen %100 Ölüm Son Sözü'ne bakın.

5 - "Taranto'da Ölüm"ü okuyun, La Brique no. 33, Ekim-Kasım 2012

Pizzalar - Pancarlar - Piller. Bu üç bölgesel spesiyalite, aynı olguyu, 
inkar edilemez olduğu kadar bütüncül bir şekilde gösteriyor: bir 
bölgenin, manzaralarının, sakinlerinin ve ütopik ideallerinin, en az iki 
yüzyıldır hüküm süren endüstriyel sömürü rejimine boyun eğdirilmesi.

İşte yayıncının açıklaması. Servis dahildir.

Rehberi takip edin. Tomjo bize şeker pancarının, pizza makinesinin ve 
elektrikli pilin şaşırtıcı ve gerçek hikayesini anlatıyor. Elektrik 
enerjisinin, kaynağı ne olursa olsun, ne "sürdürülebilir" ne de 
karbondan arındırılmış olmadığını ve sözde Giga-Geçiş'in aslında diğer 
teknolojik araçlarla yakıp yıkma politikasını sürdürmekten başka bir şey 
olmadığını bizzat doğrulamak için yeterli. İki yüzyıllık ölümcül 
endüstri, Lille ve Dunkirk arasındaki madenlerin, dokuma fabrikalarının 
ve çelik fabrikalarının yerini yeni felaketlerle değiştirdi. Sanki Kuzey 
halkı, fabrika atıklarıyla zehirlenmiş bir toprağın lanetine mahkum 
edilmiş gibi; tıpkı zorla yedirildikleri sağlıksız, zor ve anlamsız 
işleri seve seve kabul ettikleri gibi.
Kuzey'de kurtarılacak ne kaldığını veya hangi umudun kaldığını gerçekten 
bilmiyoruz; belki de gördüklerimizi, bildiklerimizi, düşündüklerimizi 
dile getirme umudu dışında; endüstriyel toplumun yanında huzur içinde 
ölmeyi reddedenler için.
Kuzeyden gelen bir baş belası, çevreci ve sanayi karşıtı olan Tomjo, 
Chez Renart ("Kuzeyden ve başka yerlerden haberler") adlı web sitesini 
işletiyor ve Nord-Pas-de-Calais bölgesindeki endüstriyel atık alanları 
ve yıkım bölgelerine rehberli turlar düzenliyor. İyi niyetlerle inşa 
edilmiş bir proje olan *L'enfer Vert* (Yeşil Cehennem) (L'Échappée, 
2013) adlı kitabını ve çok sayıda teknoloji eleştirisi makalesini yayınladı.

Kitap, kitapçılardan sipariş edilebilir:
"Nord c'est noir" (Kuzey karanlıktır) Tomjo, Service compris, 2025 (ISBN 
9791094229903)
Posta yoluyla Renart kitapçısına: 19 EUR + 2,50 EUR kargo ücreti, 
ASPI'ye ödenecek bir çeki aşağıdaki adrese göndererek: Renart, Chez 
Rita, 49 rue Daubenton, 59100 Roubaix, Fransa.

Ya da Renart'ın çevrimiçi kitapçısı aracılığıyla.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4669
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr