A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #6-26 - Amerika Kupası – Bir Başka Spekülasyon. Campi Flegrei – Toprakların Savunması İçin Özyönetim ve Özgürlük (ca, de, en, it, pt) [makine çevirisi]

Campi Flegrei sakinlerinin, destekçileri, yoldaşları ve Napoli 
vatandaşlarıyla birlikte aylar süren seferberlik ve mücadeleden sonra 7 
Şubat Cumartesi günü düzenlediği büyük gösteriye 4.000'den fazla kişi 
katıldı. Girişim, Napoli'nin kuzeybatısındaki Bagnoli mahallesinde, 
"büyük etkinlik" olan Amerika Kupası'nın düzenlenmesi planlanan yerde 
gerçekleşti. Burada, siyasi ve ekonomik güçlerin spekülatif manevraları 
dışında hiçbir şey yapılmamış ve yer sarsıntısı devam eden, doğal olarak 
yavaşlama fenomeni (bradiseizm) yaşanmıştır. Bu gösteri, bunun bir varış 
noktası değil, herkes için büyük bir başlangıç ​​noktası olduğu 
bilinciyle doluydu. Gösteri boyunca öfkeye, kararlılığa ve mücadelenin 
devam etmesi ve şehrin büyük bir bölümünün katılımıyla ancak "büyük 
olayın" durdurulabileceği bilincine tanık olduk. Mücadele sayesinde, bu 
olay giderek daha çok olduğu gibi görülüyor, yaşanıyor ve algılanıyor: 
her zamanki gibi, zaten aşırı zengin patronlar için spekülasyon ve 
zenginleşme için bir başka fırsat; her seviyedeki tüm kurumların 
(Bagnoli Belediyesi, Napoli Şehri, Bölge, Valilik ve Devlet) onayı, 
katılımı ve suç ortaklığıyla. Gösteri, bölgede yıllardır var olan iki 
dünya görüşü arasındaki uçurumu bir kez daha ortaya koydu: sömürücü 
patronların ve işçilerin, proletaryanın ve Bagnoli, Phlegraean Tarlaları 
ve Napoli şehrinin halkının dünya görüşleri. Güzel Campi Flegrei 
bölgesinin nadir incilerinden biri olan Bagnoli, bir yandan Magna 
Graecia ve Roma dönemine ait önemli arkeolojik alanlarıyla, diğer yandan 
doğal güzelliği ve manzarasıyla bilinirken, 1900'lerin başlarından 
itibaren Italsider, Eternit ve Cementir gibi fabrikaların inşasıyla 
vahşi, ölümcül ve suç teşkil eden bir endüstriyel gelişmeye maruz kaldı. 
Bu fabrikaların tamamı, yıllar içinde işçiler ve sakinler arasında 
yüzlerce kanser ölümüne neden olan, tüm bölgeyi harap eden, deniz, hava 
ve yeşil alanların önemli kısımlarını kirleten ve yok eden son derece 
kirletici ürünler üretti. Tüm bunlar, devlet ve yıllar içinde birbirini 
izleyen çeşitli hükümetler tarafından desteklenen sahiplerinin sınırsız 
kârları uğruna yapıldı.

Bu arada, devlet ve kurumları aracılığıyla insan hayatını ve çevreyi yok 
eden yetkililer, sömürü ve ölüm süreçlerini örtbas etmeye 
çalışıyorlardı. Bu alan, çöplüğün kaldırılmasıyla arazi ıslahı, bir 
zamanlar kirletici fabrikaların bulunduğu yerde büyük bir halk parkı 
oluşturulması ve temiz bir denizde herkesin ücretsiz olarak 
kullanabileceği bir plaj yaratılmasıyla gerçekleştirildi. Bütün bunlar, 
halk ve proletarya seferberliği ve mücadelesiyle yetkililere dayatıldı; 
bu mücadele, bilinçli, tabandan ve yatay birleşme yöntemleriyle, kendi 
kendini yöneten ve kendi kendini örgütleyen uygulamalar ve süreçler 
aracılığıyla, öncelikle Villa Medusa Halk Evi'nden yoldaşlar, militanlar 
ve aktivistler tarafından organize edilen Bagnoli Campi Flegrei halk 
meclisi tarafından güç ve kararlılıkla yürütüldü. (Biz Anarko-Komünist 
grup Francesco Mastrogiovanni yoldaşlarının da aktif olarak katıldığı 
bir süreç.)
Ancak şimdi, tüm bunlar artık olmayacak, çünkü her zaman olduğu gibi, 
iktidardakilerin ve mülk spekülatörlerinin çıkarları kâr ve azınlığın 
zenginleşmesiyle yönlendiriliyor; bu çıkarlar bu kez zenginler ve 
varlıklıların sporu olan Amerika Kupası'nda ifadesini ve gerçekleşmesini 
buluyor. Böylece, mega yatlar için devasa bir liman, süper zenginler 
için lüks oteller ve restoranlar, ayrıca etkinliğe yönelik çeşitli 
destek yapıları inşa edilecek; tüm bunlar, bir zamanlar ölümcül 
kirletici fabrikaların bulunduğu alanın tamamının gerçek ve eksiksiz 
olarak ıslah edilmesinin zararına olacak. Çöp depolama alanı artık 
kaldırılmayacak; iktidardakilerin ve onların mantığına göre, temiz ve 
özgür park, deniz ve plaj bir hayal olarak kalacak.

Ancak mücadele, daha büyük bir öfke ve kararlılıkla devam ediyor; 
trafiğe ve tüm sakinlerin sağlığına tehdit oluşturan güzergahlarda 
kirletici maddeler taşıyan kamyonları engelliyor ve "büyük etkinlik" 
için yapılar inşa etmek üzere bir zamanlar Italsider fabrikasının 
bulunduğu alandan, gerçek bir kontrol olmaksızın uzaklaştırılan zehirli 
tozu sürekli olarak püskürtüyor. Mücadele, bölge genelinde propaganda ve 
karşı bilgilendirme kampanyalarıyla, sokak gösterileriyle ve yeni ve 
daha etkili mücadele yöntemleri ve uygulamaları arayışıyla devam ediyor; 
her zaman, ancak tüm sakinlerin katılımıyla ve karşıt, çatışmacı ve 
kendi kendine örgütlenmiş uygulamalar yoluyla, dünyanın diğer vizyonunu 
dayatmada başarılı olabileceğimiz anlayışıyla: eşitlik, dayanışma, refah 
ve herkes için özgürlük elde etmek üzere ortaya çıkan ve gelişen bir vizyon.

Tam ve gerçek bir geri kazanım. Tüm bölgenin güvenliğinin sağlanması. 
Herkes için ücretsiz bir halk plajı. Bir halk parkı. Herkes için 
ücretsiz mükemmel konut, sağlık hizmeti ve eğitim. Campi Flegrei 
sakinlerinin ve Napoli şehrinin istediği Amerika Kupası budur.

İhtiyaçlarımız karşılanana kadar mücadeleye devam edeceğiz.

Mastrogiovanni Grubu – Fai Napoli

https://umanitanova.org/coppa-america-ennesima-speculazione-campi-flegrei-autogranizzazione-e-liberta-per-la-difesa-dei-territori/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr