A-Infos (de) France, Monde Libertaire - Der Terror der Weißen (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Ein Buch mit mündlichen Zeugnissen, gesammelt zwischen 1936 und 1938 und 
übersetzt von Elsa Quéré, trägt den Titel *Unter der Herrschaft der 
Peitsche: Eine mündliche Geschichte der Sklaverei in den Vereinigten 
Staaten*. Aus 2.300 Interviews ausgewählt, gibt es jenen eine Stimme, 
die als Kinder oder Jugendliche Sklaverei erlebt haben. Diese damals 
bereits hochbetagten Menschen beschreiben die Lebensbedingungen 
versklavter Schwarzer vor der Abschaffung der Sklaverei im Jahr 1863. 
Ihre Berichte enthüllen die Grausamkeit, den Terror und die Ausbeutung, 
die durch die weiße Vorherrschaft in den Südstaaten verübt wurden. In 
ihrem Vorwort erinnert Françoise Vergès daran, dass das Sklavensystem 
eine der treibenden Kräfte der kapitalistischen Entwicklung sowohl in 
den USA als auch in der Karibik war. Diese Zeugnisse von Frauen und 
Männern beschreiben die Lebensbedingungen der schwarzen Bevölkerung auf 
den großen Plantagen, die übliche Misshandlung, bei der die Peitsche 
unangefochten herrschte, die sexuelle Gewalt (die in den Zeugnissen kaum 
erwähnt wird?) und die gewaltsame Trennung, wenn ein Sklave, ein 
Familienmitglied, an einen anderen Besitzer verkauft wurde. Kurz gesagt, 
sie enthüllen die immense Grausamkeit der weißen "Herren", Männer wie 
Frauen, während der Sklaverei und auch nach der sogenannten Emanzipation 
nach dem Bürgerkrieg.

Hier einige Auszüge zur Veranschaulichung:

Die Aussage eines Pastors: "Ihr Neger, gehorcht euren Herren und 
Herrinnen und stehlt nichts von ihnen."

Aussagen von Versklavten: "Man musste mit ‚Ja, Herr' antworten und sich 
tief verbeugen, sonst schlug der Aufseher. Wir waren ihre Sklaven, wir 
waren ihre Hunde."

1867: "Wir sollten frei sein. Man versprach uns Geld, aber wir haben nie 
etwas erhalten."

"Was immer wir taten, wir bekamen die Peitsche zu spüren[...]Es gab 
einen Platz in der Küche, wo sie die Sklaven an die Wände 
fesselte[...]Manchmal riss sie ihnen fast den Rücken auf."

"Ich sah Männer[...]mit einem Stock bewusstlos geschlagen; Frauen wurden 
bis zur Hüfte entkleidet und ausgepeitscht."

"Sehr oft kam er blutüberströmt von den Schlägen, die ihm dieser 
verdammte Aufseher verpasst hatte."

"Ich erhielt eine Bildung, aber nicht die Art, die man aus Büchern 
bekommt. Ich erhielt die Bildung der Peitsche und der Schläge." (Den 
Sklaven war es strengstens verboten, Lesen und Schreiben zu lernen.) Der 
Herr "drohte mir, mich auszupeitschen, mich zu fesseln, indem er meine 
Hände an meine Füße band, und mir einen eisernen Maulkorb anzulegen. Das 
war das Schlimmste." "Sie peitschten die arme Lea, bis sie 
zusammenbrach, fast tot. Dann rieben sie ihre Wunden mit Salz und 
Pfeffer ein, um sie noch mehr leiden zu lassen."

"Der Ku-Klux-Klan ... Diejenigen, die sie nicht auspeitschten, hängten 
sie an Fingern und Zehen auf."

"Weiße sagten uns, wir seien geboren, um für sie zu arbeiten, und dass 
wir das sehr gut machten."

Diese Zeit war entsetzlich und hinterließ tiefe Spuren in den Gemeinden 
der Vereinigten Staaten. Der Trumpismus mit seinen rassistischen Milizen 
und der Männerrechtsbewegung ist bis heute ein trauriges Beispiel dafür.

Hugues
Groupe Commune de Paris

Quéré E. (Übers.), 2026 Under the Reign of the Whip: An Oral History of 
Slavery in the United States, Toulouse, Ed. Ici-bas

https://monde-libertaire.net/?articlen=8861
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de