A-Infos (tr) France, UCL AL #366 - Kültür - Okuma Önerisi: Sarah Dindo, "Hapishane ve Toprak Arasında: Hapishaneye Alternatif Bir Çözüm İnşa Etmek" (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

"Hapishane ve Toprak Arasında" adlı kitabında Sarah Dindo, cezalarının 
sonuna yaklaşan mahkumların yeniden topluma kazandırılmasına adanmış bir 
çiftlik olan Emmaüs Lespinassière'nin kapılarını aralıyor. Projenin 
başlangıcından sunduğu fırsatlara kadar, kitap bu insani macerayı 
çiftliğin kilit oyuncularının bakış açısından anlatıyor. Ayrıca 
hapishaneye alternatifler üzerine düşünceler, çiftlikte yaşayan 
mahkumların yaşam öyküleri ve karşılaşılan zorluklar ile benimsenen 
çözümlerin incelenmesini de içeriyor.

Yazar, önsözde, denetimli serbestliğin hapishaneye alternatif olarak 
asla ileriye doğru bir adım olmadığını öne süren "neo-Foucaultçu" 
yaklaşımı eleştiriyor. Michel Foucault'nun 1976'da Montreal'de verdiği 
ve daha sonra "Hapishaneye Alternatifler" (Divergences, 2020) olarak 
yayınlanan bir konferansında, filozof, mevcut alternatiflerin yalnızca 
hapishanenin mekanizmalarını ve işlevlerini duvarlarının dışında yeniden 
ürettiğini gösteriyor. Bu perspektiften bakıldığında, Emmaüs 
Lespinassière, alışılmış hapishane modelinden kurtulmak için gerçek bir 
girişim temsil etmektedir. Burada, mahkumlarla günlük temas halinde olan 
proje personeli, mümkün olduğunca bazı hapishane rollerini üstlenmeyi 
reddeder: gözetim ve kontrol. Foucault'nun tanımladığı "alternatiflerin" 
özünü oluşturan öz-cezalandırma, aile ve çalışma üçlüsünde, Emmaüs 
Lespinassière'de hiçbir ilkeye gerçekten saygı duyulmamaktadır.

Elbette, hapishane yönetimi tarafından uygulanan ve öz-cezalandırıcı 
nitelikte olan ve mahkumların yeniden entegrasyon yolundaki 
ilerlemelerini engelleyen yasaklar ve sokağa çıkma yasağı vardır. 
Bununla birlikte, bu keyfi kurallar, çiftlikte uygulanan her kuralın 
mahkumlar için anlaşılabilir ve kavranabilir bir anlam taşımasını 
sağlamaya çalışan Emmaüs personeli tarafından tartışılır ve sorgulanır. 
Bu yasakları hapishane yönetimiyle tartışırlar ve bazen bunların 
gevşetilmesini sağlarlar. Foucault için aile, tanımladığı hapishane 
alternatiflerinde bir düzeltme aracı olarak hareket eder. Emmaus'un 
mahkumları barındıran çiftliklerinde, bu ıslah edici rolü mahkumların 
aileleri değil, gönüllü olarak çalışan ve bu nedenle de gönüllü olan 
çalışanlar üstlenmektedir. Öte yandan, personelin mahkumlara yakınlığı 
ve cezaevi yönetimine rapor verme zorunluluğu, yapının mahkumları doğru 
şekilde desteklemesinde karşılaştığı en büyük zorluklardan biri olan bir 
gerilim yaratmaktadır. Son olarak, toprağı işlemek, cezalarının 
bitiminden sonra yeniden entegrasyonlarını engelleyecek çeşitli 
zorlukların üstesinden gelmek için sadece bir bahanedir.

Emmaüs tarafından yürütülen deneyler, birkaç mahkumun (çiftlik başına 
yaklaşık on kişi) cezaevinden tahliyeye daha iyi hazırlanmasını 
sağlamanın ötesinde, ceza sistemine ilerici bir alternatifin mümkün 
olduğunu somut olarak göstermeyi amaçlamaktadır.

Julien (AL'nin arkadaşı)

Sarah Dindo, Hapishane ve Toprak Arasında: Cezaevine Alternatif İnşa 
Etmek, Éditions du Commun, 2023, 302 sayfa, 15 EUR.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Sarah-Dindo-Entre-taule-et-terre-Construire-une-alternative-a-la-prison
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr