A-Infos (de) Italy, Sicilia Libertaria #460: Eni und die Märchen der Region über Versalis (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Beim Lesen der Dokumente und der Analyse der Eni-Kommunikation scheint 
es, als lebten wir in der besten aller möglichen Welten. Es ist 
sicherlich keine neue Intuition, aber wir sind immer wieder erstaunt 
über die sture Stumpfsinnigkeit des wichtigsten und einflussreichsten 
Energieunternehmens Italiens. Kein Zögern, kein Eingeständnis von 
Verantwortung, nur unerbittliche Propaganda, dass immer alles in Ordnung 
sei - höchstens für die Aktionäre, sicher nicht für Mensch und Umwelt. 
Noch schlimmer, wenn diese Erzählung von den Institutionen unkritisch 
unterstützt wird, die dem sechsbeinigen Hund stets mit dem Schwanz 
wedeln. Der jüngste Beweis dafür ist die von Eni so genannte 
"Umstrukturierung" von Versalis, dem Zweig des Unternehmens, der sich 
mit Petrochemie beschäftigt.

In den vorherigen Ausgaben von Sicilia Libertaria haben wir uns bereits 
mit den Risiken der sizilianischen Standorte Ragusa und Priolo befasst. 
Und hier ist es Zeit für ein Update, denn es gibt Neuigkeiten. Wir 
beginnen mit den offiziellen Antworten von Eni auf der Hauptversammlung 
am 14. Mai und der Regionalregierung auf der parlamentarischen Anhörung 
am 21. Mai. Da Eni und der Staat dieselbe Sprache verwenden, die aus 
zufälligen englischen Wörtern und angeblichen Fachbegriffen besteht und 
nur dazu dient, ihre Zuhörer zu verwirren, fügen wir ihre Versionen "in 
Anführungszeichen" und unsere Übersetzung in Kursivschrift hinzu, um dem 
Leser das Verständnis zu erleichtern.

Für Eni "befindet sich der Versalis-Standort in Priolo auf dem Weg zum 
Bau neuer Bioraffinerien in Italien: Auch er ist für Saf bestimmt, mit 
dem Ziel, den Bau und die mechanische Fertigstellung bis Ende 2028 zu 
erreichen" (in Priolo soll, wie 2019 in Gela, eine weitere Bioraffinerie 
gebaut werden, in der "Biokraftstoffe" für Flugzeuge produziert werden 
sollen, die jedoch nur sehr wenig Bio enthalten, da sie hauptsächlich 
aus Frittierölen aus China bestehen, die bekanntermaßen von sehr 
schlechter Qualität sind, und Rizinusöl, das von afrikanischen Bauern 
ausbeutet wird). Zu Ragusa versichert Eni, dass "nach der 
Produktionseinstellung planmäßig mit der Stilllegung begonnen wurde; die 
Umgestaltung des Standorts gemäß dem im Ministerium unterzeichneten 
Protokoll ist im Gange" (das Werk in Ragusa wird geschlossen und 
befindet sich bereits im Rückbau. An seiner Stelle sollen bis 2028 eine 
Reihe kleinerer Initiativen entstehen - eine Anlage zur Produktion von 
Pflanzenölen für die Bioraffinerien von Priolo und Gela, eine Anlage zum 
mechanischen Recycling von Kunststoffen, ein Ausbildungszentrum und 
eines für die Gründung neuer Unternehmen -, was viele Menschen auf die 
Straße schicken wird).

Bevor Stadtrat Alessandro Dagnino die Version der Region Sizilien 
vorstellt, ist eine kurze Rekonstruktion sinnvoll. Im Oktober 2024 
kündigte Eni den "Transformations-, Dekarbonisierungs- und Neustartplan 
für Versalis" an: Dieser Plan soll innerhalb von fünf Jahren umgesetzt 
werden und Investitionen von über zwei Milliarden Euro umfassen. Wie es 
für sechsbeinige Freunde typisch ist, entscheidet Eni einseitig über die 
zu schließenden Standorte, ohne vorherigen Dialog mit den Regionen. Und 
so ist das gesamte Polyethylenwerk in Ragusa und die Cracklinien in 
Priolo und Brindisi vom Erdboden verschluckt worden. Die anderen Werke 
von Versalis, von Porto Torres bis zum Po-Viertel mit Ferrara, Ravenna, 
Mantua und Porto Marghera, wurden zumindest vorerst geschützt. Damit 
stellt sich erneut die Frage des Südens, denn die Werke im Süden werden 
trotz ihres Potenzials geschlossen. Im März dieses Jahres kam es 
jedenfalls zu der üblichen Absichtserklärung im Ministerium für 
Unternehmen und "Made in Italy": Als ob der lächerliche Name des 
Ministeriums nicht genug wäre, trägt auch die von den Gewerkschaften 
(CISL, UIL, UGL, aber nicht CGIL) unterzeichnete Vereinbarung denselben 
Tenor, denn sie beschränkt sich darauf, einige weitere Pseudogarantien 
anzubieten, die in Wirklichkeit die üblichen Trostpreise von Eni sind. 
Ein identisches Drehbuch wie zehn Jahre zuvor, genauer gesagt 2014, als 
der sechsbeinige Hund beschloss, die Raffinerie in Gela zu schließen 
(und zwar nicht, weil sie umweltschädlich war, sondern weil sie ein 
wirtschaftliches Sieb darstellte), was laut CGIL-Zahlen mindestens 900 
Menschen ihren Arbeitsplatz kostete. Im März hatte die Region Sizilien 
teilweise überrascht, indem sie das Ministerprotokoll nicht 
unterzeichnet hatte, wie es die CGIL getan hatte. Die Überraschung 
währte jedoch nicht lange: Nur wenige Tage später unterzeichneten 
Schifani und seine Leute den sogenannten "Nachtrag". Praktisch 
schnappten sie sich ein paar Krümel und präsentierten sie als 
Wunderbrot. Laut Stadtrat Dagnino "wurde die Garantie für den Erhalt der 
Arbeitsplätze sowohl in der Übergangsphase als auch bei voller 
Auslastung durch die Verpflichtung des Unternehmens zur Beschäftigung 
von Stilllegungspersonal akzeptiert" (und wir können Enis Versprechen 
natürlich glauben, da Gela und Porto Torres seit 2011 immer noch 
warten).  Darüber hinaus wird "Eni den verbundenen Unternehmen Mentoring 
bieten" (was auch immer das bedeutet), "die verbundenen Unternehmen 
werden durch Einladungen zur Teilnahme an Ausschreibungen einbezogen, 
natürlich nach vorheriger Überprüfung der Eignung der verbundenen 
Unternehmen im Hinblick auf die neuen Bedürfnisse, die die Sanierung 
kennzeichnen werden" (d.h. was normalerweise schon passiert, meine Güte, 
sechsbeinige Freunde, die die verbundenen Unternehmen zur Teilnahme 
einladen, nur um dann festzustellen, dass sie offensichtlich nicht die 
richtigen Eigenschaften haben, da die Produktionslinien sich von den 
alten unterscheiden) und "endlich haben wir eine bessere Spezifikation 
der Höhe der regionalen Investition erhalten, insbesondere hat das 
Unternehmen präzisiert, was ursprünglich nicht getan wurde, weil eine 
Gesamtsumme gemeldet worden war, dass die sizilianische Investition 900 
Millionen Euro betragen wird, davon 800 für die Bioraffinerie Priolo und 
100 für das Werk Ragusa, das in eine Kreislaufplattform im Zusammenhang 
mit dem chemischen Recycling von Kunststoffen umgewandelt wird, 
zusätzlich zu kleinen und zusätzlichen Mitteln als Investition für 
einige Projekte" (si in jedem Fall handelt es sich um eine industrielle 
Verkleinerung, die dazu führen wird Der Verlust von Hunderten von 
Arbeitsplätzen in den betroffenen Branchen, während Eni bereits 
zugesichert hat, dass es zu Rollenwechseln und Sitzverlegungen kommen wird.

Mit diesen Anzeichen ist die Region zufrieden (und wie könnte sie es 
auch anders sein). Nun werden die Institutionen und die Sozialpartner, 
die die Vereinbarung unterzeichnet haben, die vollständige Einhaltung 
der eingegangenen Verpflichtungen sicherstellen (doch genau das ist das 
Problem). Um den Versalis-Streit zu verstehen, müssen wir zunächst die 
Sprache der Macht übersetzen und dies kontinuierlich tun, um den 
Menschen verständlich zu machen, was wirklich passiert. Um die 
Niederlage, die mit der "Umstellung" der Raffinerien eingetreten ist, 
nicht zu wiederholen, ist kollektive Mobilisierung erforderlich: Derzeit 
kommt die einzige Kritik an den sechsgliedrigen Umstellungsplänen von 
der Cgil, und wir wissen bereits, dass die größte und älteste 
italienische Gewerkschaft ohne die Selbstorganisation der Arbeiter und 
die Solidarität des Kampfes nicht lange aufgeben wird.

https://www.sicilialibertaria.it/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de