A-Infos (tr) Spaine, Regeneration: Sanfermines '78 | Yedinci Bölüm ANDRÉS CABRERA Tarafından (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Mirasçısı olduğumuz o sözde örnek geçişin bir başka bölümünden 
bahsetmenin zamanı geldi. Yeni bir suç, bu durumda birden fazla suç, 
neredeyse 50 yıl sonra demokrasinin, savunduğu kelimeye ikiyüzlü bir 
hafiflikle her gün hakaret etmesi nedeniyle çözümsüz kalıyor. ---- 
1978'deki ortam istikrarsızlıklarla doluydu. Umut, ajitasyon ve 
diktatörce baskı, en ufak bir kıvılcımda patlayacak bir kokteylde 
harmanlanmıştı. Navarra'da Montejurra olayları yaşanmıştı, Mayıs 
1977'deki af yanlısı hafta ve daha sonra Gladys del Estal cinayeti 
yaşanacaktı ki, bunu size bu dizide anlatmıştım. 1978 kutlamalarının 
ortamı rahatsız ediciydi, özellikle de aşırı sağcı grupların haftalar 
öncesinden gençleri sindirmeye çalışması nedeniyle. Cristo Rey 
gerillaları birçok kez beyzbol sopası veya zincirle eylemde bulunmuştu. 
Bu çatışmalardan birinde Sivil Muhafız Teğmeni Juan Antonio Eseverri 
öldürüldü. Ölümünü çevreleyen koşullar hala tartışma konusu olmaya devam 
ediyor. Bazı rivayetlere göre, gençlerin barikat kurmasını eleştirmiş ve 
kavga burada başlamıştır. Başka bir rivayete göre ise devlet görevlisi o 
gün sivil giyimli olarak Cristo Rey gerillalarıyla birlikteydi. Ancak 
Eseverri, genç anti-faşistlerle girdiği çatışmada aldığı bıçak darbeleri 
sonucu bir hafta sonra hayatını kaybetti.

Cinayet sonucunda çok sayıda kişi tutuklandı, bunlardan bazıları parti 
kulübü üyesiydi. Kutlamalar öncesinde aile üyeleri, arkadaşlar ve 
aktivistler, tutukluların serbest bırakılmasını talep ederek Iruña 
belediye binasının ikinci katına barikat kurdular. Her yıl San Fermín'in 
başlangıcını simgeleyen chupinazo, boğaların geleneksel olarak ikinci 
katta tutulması nedeniyle birinci kattan ateşlenmek zorunda kaldı. 
Koruyucu aziz şenlikleri sırasında daha önce bu kadar büyük bir polis 
varlığı görmemiş olan Pamplona sakinleri arasında ciddi bir şeylerin 
yaşanabileceği hissiyatı hissediliyordu. Diktatörlük korkusunu yitirmiş, 
ama her düzeydeki üyesi yeni devletin temel unsurlarından biri olmayı 
sürdüren bir halk kitlesi arasında otorite karşıtı sloganlar yayılmaya 
başlamıştı. Gerektiğinde öldürmekten çekinmeyen bir devlet.

O dönem operasyonların baş komiseri olan Komiser Rubio, daha sonra 
Sanfermines 78 belgeseli için verdiği röportajda, kutlamalar öncesinde 
daha agresif olunması gerektiğini tavsiye ettiğini söyledi. Aynı 
belgeselde mülki valinin de eylem yapılmaması yönünde tavsiyede 
bulunduğunu söylediği belirtildi. Peki 8 Temmuz'da ne oldu? O gün boğa 
güreşi arenasında geleneksel öğleden sonra boğa güreşi vardı. Tüm bunlar 
bittikten sonra gruplardan birkaç genç adam ellerinde TOTAL AF KALERA'YI 
ÖNCE ISLATIN yazan bir pankartla ringe atladı. SAN FERMÍN TUTUKLU 
OLMADAN. Slogan üzerine tribünlerin bu bölümüne gelen gençlere, birkaç 
kişi sataşmaya başladı. Komiser Rubio, kendi ifadesine göre, bu iki 
grubu ayırma emrini vermişti, ancak komutan emri yanlış yorumlamış ve 
grupları ayırmak için iki veya üç subay göndermek yerine, meydanın 
dışında bulunan sayısız takviye kuvvetini çağırmıştı. Memurlar, 
bağlamından koparılmış boğa güreşçileri gibi ringe girdiler ve pankart 
taşıyan gruba doğru linç etmeye gittiler. Saldırıya, katılımcıların 
hemen hepsi karşılık verdi ve polislerin ilerlemesini engellemeye 
çalışan polislere nesneler fırlatmaya başladılar. Devlet güçleri, boğa 
güreşi etkinliğine girmeleri yasaklanan ve arenaya girmek üzere olan 
peñas (grup) çocuklarını önce engelledi. Bir çete gibi, birkaç çocuğu 
çiğnediler ve 11 yaşındaki Jaime Zelaia'nın omurgasında deformasyon 
meydana gelerek ömür boyu sakat kalmasına neden oldular. Bu şahıs 
devletten ne bir özür ne de herhangi bir karşılık görmedi.

İlk çatışmaların ardından durum giderek kızıştı ve polis memurları sis 
bombaları, isyan kontrol ekipmanları ve bazı durumlarda gerçek mühimmat 
ateşlemeye başladı. Arenada ilk kurşun yaraları Miguel Fernández ve 
Ramón Vélez'de meydana geldi. Vélez karaciğerini, bağırsaklarını ve 
midesini delerek kurtuldu ve kurşun bugün bile vücudunda saplı halde 
duruyor. Saat gece dokuz sularıydı, olaylar çığ gibi büyüdü, meydanın 
çevresine de yayıldı. Ramón o öğleden sonra yaşananları şöyle özetliyor: 
"Yastık ve kova atan insanlardan bahsediyoruz ve polis onlara sadece 
beyzbol topları ve göz yaşartıcı gazla değil, gerçek mermilerle ateş 
ediyordu."

Kısa bir süre sonra, saat 22.15'te, meydanda yaşananları protesto etmek 
için onlarca kişinin toplandığı sivil hükümet binasının yakınında yeni 
çatışmalar başladı. Bunun üzerine devlet güçleri tekrar ateş açtı ve 
Roncesvalles Caddesi'nde 23 yaşındaki Germán Rodríguez'i ateş ederek 
öldürdü. Germán devrimci komünist birliğine mensuptu. Olaylar sırasında 
Germán'ın yanında bulunan arkadaşı Mintxo, arkadaşının kafasından 
vurularak yere düştüğünü görene kadar boş mermi atıldığını zannetti. 
Aynı anda Mintxo'nun kendisi de kolundan vuruldu.

Trajik gün, yaklaşık 100 kişinin yaralanmasıyla sona erdi; bunlardan bir 
düzineden fazlası kurşun yarasıydı. Ancak araştırmacılar, Navarrese'nin 
başkentinde o gün ne olduğunu doğrulayacak kanıt bulmanın zorluğu 
nedeniyle, tam olarak kaç kişinin yaralandığını hâlâ bilmiyorlar. Bu 
olayın karanlık yüzü, polisin meydana şiddet kullanarak girişini 
gösteren görüntülerin RTVE arşivinden kaybolmasıyla da ortaya çıktı. 
Canlı olarak yayınlanan ancak arşivlerden kaybolan ve ancak kişisel bir 
Fransızca kayıt aracılığıyla gün yüzüne çıkabilen bir yayın.

San Fermin şenlikleri askıya alındı, ancak devlet suçları devam etti. 
Germán'ın öldürülmesinden üç gün sonra San Sebastián'da davayla 
dayanışma amacıyla bir gösteri düzenlendi. Joseba Barandiarán orada bir 
başka polis kurşunuyla öldürüldü. 1978 Sanfermines'i iki cinayetle sona 
erdi. Bugüne kadar cezasız kalan iki suç. Sivil vali, Komutan Ávila'nın 
pervasız davranışlarına dikkat çekmekle birlikte, ajanların kendi 
başlarına hareket ettiğini söyledi. Lejyon'da bulunmuş ve gönüllü olarak 
bu görevi talep etmiş asık suratlı bir adam. Germán'ın öldürülmesinden 
bir gün sonra bir radyo amatörünün ele geçirdiği ifadelerde, Pamplona 
halkına yönelik nefret ve saldırganlık açıkça görülüyor. Komutan Ávila, 
protestoculara orospu çocukları demekten çekinmiyor, ancak en bariz 
olanı, diğer subaylardan gerekirse öldürmelerini istemesi.

İspanya devletinin kolluk kuvvetleri eskiden işleri bu şekilde 
yürütüyordu ve yürütmeye devam ediyor. Komutan Ávila, 1978'deki San 
Fermín olayları nedeniyle Pamplona'daki görevinden alınarak cezasını 
çekmeden Madrid'e gönderildi. Tetiği kimin çektiğine dair hâlâ hiçbir 
ipucu yok; Polis ise her ne hikmetse soruşturma yapmadı. Ve eğer hiç 
kimse sorumlu değilse, tüm güç sorumludur; ya tetiği çekerek ya da 
devletin suçları hakkındaki bu sistematik sessizliğe ortak olarak. 
Grupları destekleyen soruşturma komisyonunun avukatı, kendisinin 
çalışmasını engelleyen, davanın tamamını çevreleyen karmaşık yapıya 
dikkat çekmekten çekinmedi. Toplanan deliller ve tanıklıklar mahkemeye 
sunulmuş, soruşturma başlatılmış olmasına rağmen yargılama 
yapılmamıştır. Dava, maddi olgulardan veya siyasi veya üst kararlardan 
dolayı hiçbir sorumluluk bırakılmadan 1982 yılında kapatıldı. Joseba'nın 
Donosti'de katledilmesiyle ilgili olarak, ne üstler ne de katiller olmak 
üzere hiçbir sorumlu yoktur.

Dönemin İçişleri Bakanı, talihsiz Rodolfo Martín Villa, İspanyol 
televizyonunda devletin yaptığının yanlış olduğunu, ama devletin 
yaptığının yanlış olduğunu söylemekten çekinmemişti. Germán'ın Bask 
grubuyla hiçbir alakası olmamasına rağmen, Iruña'da yaşananları ETA ile 
ilişkilendirdi.

Onlarca yıl sonra, devletin yakın tarihindeki en karanlık figürlerden 
biri olan yukarıda adı geçen Martín Villa, Pamplona'da istenmeyen adam 
ilan edildi. 1978 olaylarını kabul etmekte yavaş davranan bir şehir. 
Daha sonra, Germán'ın kardeşi Fermín, bunu Navarrese parlamentosunda 
bizzat dile getirdi: "Geç ve kötü durumda geliyorlar, ancak son yıllarda 
Parlamento ve Pamplona Şehir Meclisi'nden bir miktar destek var."

Ramón Vélez'in bildirdiği önemli bir olay (hatırlayın, olaylar sırasında 
kendisi vurulmuştu) hastanedeki iyileşme süreci sırasında meydana geldi. 
Orada, birlikçi ve korkutucu bir versiyonun devletçi fikrini sıkıca 
kavramış bir sulh hakimi tarafından ziyaret edildi: "Oldukça tutarlı bir 
anlatımım vardı çünkü ateşin nereden geldiğini görmüştüm. Bu adam ifade 
verirken, ses tonunu yükseltmeye başladı, bana dikkatli olmamı, 
söylediklerimin çok ciddi olduğunu söyledi. Boğa güreşi arenasından 
gerçek ateşler atıldığını, kendisinin de içine bir kurşun saplandığını 
belirttiği için onu uyardı, ekleyecek başka bir şey yok.

Her zaman olduğu gibi, ölenlerin tanınması veya ilerlemesi yalnızca 
tabandan gelen hareketler sayesinde mümkün oldu. Sanfermines 78: Gogoan 
Herri Ekimena kolektifi, Franco rejiminin suçları ve geçiş dönemine 
ilişkin Arjantin soruşturmasının bir parçası olarak davayı mahkemeye 
başarıyla taşıdı. Arjantinli yargıç María Servini, diktatörlüğün yargı, 
siyaset ve polis yapılanmasının demokratik süreç boyunca da devam 
ettiğine inanıyor. Sanfermines 78 kolektifinin bir üyesi olan Sabino 
Cuadra'nın da teyit ettiği bir şey var: "Yargının, dün olduğu gibi bugün 
de, işlenen devlet suçuna kesinlikle ortak olduğu sonucuna vardık."

Ulusal düzeyde, PP, PSOE ve Ciudadanos 2018'de 1978'de Pamplona'daki 
olaylarla ilgili belgelerin gizliliğinin kaldırılmasına karşı oy 
kullandı. O sırada UCD iktidarda olmasına rağmen, çürümüş sosyal 
demokrasinin mirasçıları, yıllarca halının altına gömülmüş olan tüm 
pisliği süpürmeye devam ederek üzerlerine düşeni yaptılar. Navarra 
halkının maruz kaldığı baskılar, anayasa metninin yazıldığı ve 
Navarra'nın Bask eyaletlerine dahil edilip edilmeyeceği tartışmalarının 
yaşandığı bir dönemde yaşandı. Bu durum merkezi hükümetin en ufak 
ilgisini çekmemişti ve bu yüzden Navarra meselesi 1978'de gündemdeydi; 
şüphesiz bu durum o yıl San Fermin festivalinde yaşananları etkilemişti.

Olaylardan kısa bir süre sonra aşırı sağcı terör örgütü Acción Nacional, 
Iruña'daki Alegría kulübüne bir bomba yerleştirerek, kulübün, 
Gipuzkoa-Vizcaya'nın Navarra'yı işgalinde işe yarayan aptallar olan 
Marksist-ayrılıkçı 'Kulüpleri Araştırma Komisyonu'nun faaliyetlerini 
merkezileştirmekle suçladı. Navarra sorunu ve Bask eyaleti olarak olası 
katılımı, Navarra'nın Bask özerkliği içinde kalmasını istemeyen aşırı 
sağın saldırılarıyla somutlaştı.

Navarra Kamu Üniversitesi, bir raporda, 1978 olayları sırasında 
insanlığa karşı suçların işlendiğini değerlendiriyor. Ayrıca, olaylardan 
sorumlu güçlerin ve kişilerin müdahalesiyle adli soruşturmanın ihmalkar, 
yetersiz ve taraflı olduğunu düşünüyor. Soruşturmanın yeniden 
açılmasının ve ciddi ve etkili bir soruşturma yürütülmesinin gerekli 
olduğu sonucuna varıyor.

Her yıl, aile, arkadaşlar ve gruplar Germán Rodríguez'i, üzerinde 
"Germán Rodríguez Saiz'in anısına. 8 Temmuz 1978'de polis tarafından 
vurularak öldürüldü. Anma etkinliklerinde her zaman onların onuruna bir 
aurresku olur, çünkü insanlar ölülerini unutmaz. Alman, kardeş, biz 
unutmayız." yazan bir plaketin önünde anarlar.

Andrés Cabrera, Impulso aktivisti.

https://www.regeneracionlibertaria.org/podcast/sanfermines-78-episodio-siete/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr