A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #11-25: En Serbia la revuelta comienza en las universidades. Entrevista, segunda parte (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Participación en las luchas ---- ¿Cómo ha evolucionado a lo largo de los 
años la intervención anarquista en las universidades y los movimientos 
estudiantiles de Serbia? ---- Después de la ocupación de la Facultad de 
Filosofía de Belgrado en 2006, como resultado del esfuerzo colectivo de 
los participantes de la protesta, se publicó el libro La lucha por el 
conocimiento. Unos años más tarde, en 2008, se produjo una ola masiva de 
ocupaciones universitarias directamente democráticas en la vecina 
Croacia. Los anarquistas serbios, manteniendo un estrecho contacto con 
sus camaradas croatas, compartieron las experiencias del movimiento de 
2006, que luego se aplicaron ampliamente en las ocupaciones croatas de 
2008. De esta ola de protestas nació el libro "The Occupation Cookbook", 
una especie de manual sobre cómo organizar una ocupación estudiantil con 
el método de la democracia directa, sobre asambleas, sobre la vida 
cotidiana dentro de las facultades ocupadas, sobre programas educativos 
alternativos, sobre negociaciones con las administraciones de las 
facultades y, más generalmente, sobre cómo transformar una universidad 
ocupada en un laboratorio de libertad, donde cientos de estudiantes, por 
primera vez, pudieran realmente decidir por sí mismos sobre los temas 
que les preocupan como sujetos políticos en una sociedad capitalista.

Una universidad es, en cierto sentido, un lugar de trabajo para 
estudiantes, y la ocupación estudiantil es una forma de acción directa, 
una huelga. En los años siguientes, el movimiento estudiantil en Serbia 
utilizó ampliamente el "Libro de cocina de la ocupación" como manual 
para organizar ocupaciones universitarias. Lo mismo ocurrió en la última 
ola de protestas, donde este texto volvió a desempeñar un papel crucial, 
pero esta vez entre decenas de miles de estudiantes, marcando la mayor 
implementación jamás realizada de los principios anarquistas de 
democracia directa y acción directa entre los estudiantes de Serbia.

Históricamente, las ocupaciones universitarias de 2006, 2011 y 2014 han 
sido los principales catalizadores de la creación de grupos y 
organizaciones de izquierda en Serbia. Esto es especialmente cierto en 
el caso de la ocupación de dos meses de la Facultad de Filosofía en 
2014, que dio origen a toda una generación del movimiento 
anticapitalista que ha fundado numerosas organizaciones y colectivos 
durante la última década. Muchos estudiantes que participaron en esa 
ocupación luego se convirtieron en activistas políticos de izquierda 
activos (anarquistas y comunistas), muchos de los cuales todavía 
participan en diversas luchas sociales hoy, desde el antifascismo y la 
autoorganización de los trabajadores hasta la lucha contra la mafia de 
los desalojos y la participación activa en el movimiento ecologista en 
Serbia contra las minicentrales hidroeléctricas y la minería de litio en 
el oeste de Serbia, especialmente contra la Corporación Rio Tinto.

Creemos que en los próximos años seremos testigos de las consecuencias 
de esta aplicación masiva de métodos anarquistas de lucha entre los 
estudiantes actualmente involucrados en las ocupaciones. No se puede 
negar que esta adopción generalizada de tácticas radicales alterará 
permanentemente la forma en que miles de estudiantes entienden la 
política y la organización política. Estos estudiantes experimentaron de 
primera mano que, en lugar de depender de partidos, parlamentos y otras 
estructuras de poder jerárquicas y autoritarias, es totalmente posible 
que las personas decidan directamente sobre sus propias vidas y 
participen activamente en la discusión, propuesta y toma de decisiones 
sobre cuestiones que afectan sus vidas e intereses. Después de una 
experiencia así, resulta increíblemente difícil volver a la ilusión 
capitalista en la que votar en las elecciones burguesas cada pocos años 
se equipara a la participación política. Creemos que esta experiencia 
masiva de autoorganización crea un terreno excepcionalmente fértil para 
la difusión de ideas radicales, anticapitalistas y anarquistas, que 
podrían contribuir al crecimiento del movimiento en los próximos años.

¿Crees que la forma en que se organizan las ocupaciones estudiantiles 
está en línea con los principios del anarcosindicalismo?

Aunque las ocupaciones se organizan sobre la base de "El libro de cocina 
de las ocupaciones" y siguen básicamente los principios de la democracia 
directa, existen varias desviaciones prácticas. Las asambleas no 
funcionan de manera uniforme en todas las universidades, ya que existen 
diferencias entre ciudades y facultades. Dada la escala del movimiento, 
se están realizando más esfuerzos para coordinar las ciudades. El 
movimiento estudiantil no es ideológicamente izquierdista: se centra en 
la autoorganización y la democracia directa como principios operativos, 
pero sin una comprensión ideológica explícita de las raíces, el 
significado y el potencial de tal enfoque. El movimiento no es 
anticapitalista, pero tampoco está imbuido de ideas reaccionarias y de 
derecha.

Pero lo que resulta especialmente interesante es que el movimiento de 
protesta ha resistido la lógica habitual de la ideología neoliberal 
dominante, en la que los partidos y organizaciones de oposición han 
intentado cooptarlo sin éxito. Se podría decir que el movimiento existe 
en un gran vacío ideológico, donde las ideas de extrema derecha y 
neoliberales no pueden penetrar debido al modo de autoorganización 
directamente democrático. Al mismo tiempo, las fuerzas anticapitalistas 
también son incapaces de canalizar ideológicamente el movimiento, debido 
a la ausencia de un movimiento de izquierda de masas en Serbia.

El aspecto crucial, sin embargo, es que, a diferencia de los liberales y 
la extrema derecha, las fuerzas de izquierda no han buscado 
instrumentalizar el movimiento ni presentarse como sus líderes. Por el 
contrario, participaron como individuos, en línea con principios 
políticos progresistas, luchando por los intereses de los estudiantes y 
por la realización de sus reivindicaciones.

Acontecimientos recientes y reacciones sociales

Serbia ha estado sumida en la agitación en los últimos meses. ¿Cómo 
percibe usted las recientes protestas y el descontento social general?

El sentimiento colectivo tras la horrible tragedia de Novi Sad fue de 
profunda angustia, encapsulada en el lema "Todo debe terminar". Fue una 
respuesta sencilla pero poderosa: un reconocimiento de que algo terrible 
ha sucedido, de que estamos en medio de una profunda crisis social y de 
que la vida no tiene por qué seguir como siempre. El instinto detrás de 
"Todo debe terminar" revela una conciencia generalizada de que las 
ganancias nunca deben tener prioridad sobre las vidas humanas. Todo el 
mundo lo piensa, todo el mundo está profundamente preocupado.

Hay un odio inmenso hacia el gobierno en el poder y una profunda 
decepción hacia la oposición.

En respuesta, los estudiantes expulsaron a todos los partidos políticos, 
políticos de oposición, ONG y organizaciones de derecha del movimiento, 
asegurando que su lucha permanezca independiente de la manipulación 
política externa.

¿Qué papel tuvieron los anarquistas en las recientes movilizaciones? 
¿Hubo alguna intervención o forma de acción específica que usted adoptó?

Los anarquistas desempeñaron un papel al insistir en la adhesión a los 
principios de la democracia directa, al mantener la independencia de las 
protestas y a vincular el movimiento estudiantil con los trabajadores y 
campesinos. También hubo llamados a la huelga general y al boicot a las 
grandes cadenas de supermercados, pero no fueron exclusivos de los 
anarquistas: fueron compartidos por muchos otros izquierdistas y por un 
segmento del movimiento estudiantil que entiende y apoya estos 
principios, aunque no se identifique explícitamente como anarquista o 
anticapitalista.

Además, los anarquistas dentro del movimiento estudiantil siempre han 
enfatizado la importancia de la autoorganización y la autoeducación a 
través de diversas actividades libres y autónomas dentro de los espacios 
universitarios, incluyendo discusiones didácticas, proyecciones de 
películas, debates y grupos de lectura.

El mismo hecho de que la democracia directa y la ocupación como forma de 
acción directa hayan sido adoptadas en una escala tan masiva dentro del 
movimiento estudiantil representa una victoria significativa para las 
ideas anarquistas, incluso en un contexto donde la mayoría de los 
estudiantes no se identifican explícitamente como anarquistas. Sin 
embargo, el propio proceso político tiene un efecto radicalizador en los 
participantes, empujándolos a desafiar la autoridad, a autoorganizarse y 
a experimentar de primera mano que las estructuras jerárquicas no son ni 
necesarias ni inevitables.

¿Cuáles son las perspectivas para estos movimientos, especialmente 
después de los acontecimientos recientes? ¿Cree que puede haber un 
cambio social más amplio o se están cultivando ilusiones en gran parte 
de la sociedad serbia?

Es una pregunta difícil de responder porque es casi imposible evaluar el 
alcance total del movimiento mientras aún se está desarrollando. La 
situación está en constante cambio, cada día se toman nuevas decisiones 
en las asambleas y el gobierno intenta constantemente manipular la 
información y poner a algunos sectores de la opinión pública en contra 
de los estudiantes. Sólo cuando las reivindicaciones se cumplan 
plenamente, de acuerdo con las valoraciones de los propios estudiantes 
en las asambleas, podremos evaluar en qué medida el movimiento 
estudiantil ha logrado un cambio social duradero. En este momento, vemos 
el potencial para alguna forma de cambio social, pero no creemos que 
haya ningún potencial real para una transformación sistémica que 
reemplace el capitalismo neoliberal por un orden social igualitario. 
Dado que el movimiento estudiantil no es un movimiento de clase de la 
clase trabajadora y no ha desarrollado una articulación clara de la 
lucha de clases o de una política anticapitalista, no existe ninguna 
posibilidad realista de una transformación fundamental del sistema 
social. Sin embargo, queremos destacar que nunca esperamos que el 
movimiento estudiantil liderara una revolución anticapitalista. Lo que 
esperamos, y lo que en parte ya está sucediendo, es la radicalización de 
los estudiantes y el surgimiento de una nueva generación de actores 
políticos: una generación que, a través de la experiencia directa de la 
lucha, pueda evolucionar hacia el anticapitalismo con un conocimiento 
práctico de los métodos anarquistas de resistencia política.

El mayor movimiento de clase en Serbia

¿Cuál es el estado actual del movimiento de clases en Serbia? ¿Existen 
redes de resistencia por parte de sindicatos o colectivos autónomos?

El movimiento de clases en Serbia está en un nivel extremadamente bajo y 
generalmente se limita a un pequeño número de grupos anarquistas, 
comunistas y de izquierda involucrados en diversos aspectos de la lucha 
de clases. No existe ninguna organización anticapitalista radical en 
forma de espacios autónomos, okupaciones o centros autoorganizados. Sin 
embargo, como parte de las protestas en curso, un grupo autoorganizado 
de estudiantes ocupó recientemente el Centro Cultural Estudiantil (SKC) 
en Belgrado. Durante décadas, SKC no tuvo ninguna conexión con los 
estudiantes, pero sirvió como plataforma de lavado de dinero para varios 
capitalistas a través de la organización de eventos musicales privados y 
el alquiler de espacios a empresas privadas. Una noche, los estudiantes 
tomaron el control del edificio y, en asamblea, votaron ocuparlo, 
exigiendo que el control de SKC fuera devuelto a los estudiantes y que 
tuvieran una voz real en la programación de la institución. El concepto 
de ocupación y recuperación de espacios es parte integral de la 
ideología anarquista y la expansión de la lucha estudiantil más allá de 
las universidades, con la ocupación de otras instituciones como SKC, 
representa un paso significativo en la radicalización de un segmento de 
estudiantes. Los anarquistas de diversos colectivos participan 
activamente en las luchas sociales y, en la medida de sus posibilidades, 
apoyan la autoorganización de diferentes sectores del movimiento obrero. 
En estos momentos, en toda Serbia se escuchan llamamientos a asambleas 
obreras y a huelgas. Aunque la mayoría de los sindicatos están bajo el 
control del partido gobernante, están surgiendo señales de resistencia 
interna, y los miembros de los sindicatos se están distanciando de la 
dirección sindical oficial, lo que conduce a divisiones sindicales y a 
la formación de nuevos sindicatos de trabajadores independientes. Como 
siempre en la historia, los grandes sindicatos desempeñan el papel de 
caballo de Troya del capitalismo, encargados de apaciguar el descontento 
de los trabajadores en lugar de luchar por sus intereses.

¿Ve usted un potencial de convergencia entre las diferentes luchas 
sociales (estudiantil, sindical, antifascista, ecologista) en Serbia, y 
con qué reivindicaciones?

Las protestas ambientalistas se llevan a cabo desde hace tiempo contra 
la empresa Rio Tinto, que sigue intentando iniciar la extracción de 
litio en el oeste de Serbia, un proyecto que conduciría al ecocidio y a 
la destrucción del medio ambiente para millones de personas. Hace unos 
años, las protestas masivas con bloqueos de carreteras a gran escala 
obligaron al gobierno a detener oficialmente el proyecto de Rio Tinto. 
Sin embargo, más tarde se supo que la extracción de litio solo se 
pospuso, ya que la Unión Europea, especialmente Alemania, presionó al 
gobierno serbio para que reanudara el proyecto porque "necesita ese 
litio". En términos de convergencia entre el movimiento estudiantil y 
otras luchas sociales, hay una superposición entre las personas que 
participaron en las protestas estudiantiles y posteriormente se 
involucraron en: protestas contra las minicentrales hidroeléctricas; 
bloqueos de carreteras contra Rio Tinto; luchas obreras; organización 
antifascista; resistencia contra la mafia de los desalojos; acciones 
antimilitaristas; Solidaridad con el pueblo palestino y la lucha contra 
el genocidio en Palestina. Esta superposición sugiere que un segmento 
del actual movimiento estudiantil probablemente seguirá participando en 
diversas luchas sociales en el futuro, especialmente si las asambleas de 
democracia directa siguen activas en los campus universitarios incluso 
después de que terminen las ocupaciones. Uno de los objetivos más 
importantes del movimiento debería ser establecer asambleas como un 
órgano permanente de autoorganización y toma de decisiones estudiantil 
después de esta ola de protestas.

Conexiones regionales e internacionales

¿Qué significa la solidaridad internacional para el movimiento en 
Serbia? ¿Ya existen vínculos con compañeros de otros países?

Creemos que los movimientos anticapitalistas no están suficientemente 
conectados a nivel internacional. Sin embargo, en el contexto del 
movimiento estudiantil, estudiantes de Croacia, Montenegro, Eslovenia y 
otros países ya han manifestado públicamente su solidaridad y expresado 
su apoyo a las ocupaciones estudiantiles en Serbia.

¿Cómo percibe usted el concepto de justicia social, especialmente en un 
período de conservadurismo de los pueblos y autoritarismo de los Estados?

Vivimos en tiempos de profunda incertidumbre, en los que presenciamos a 
diario un giro masivo hacia la derecha en todo el mundo. Cuando el 
liberalismo se pudre, huele a fascismo.

Tierra y libertad, traducción del equipo editorial


https://umanitanova.org/in-serbia-la-rivolta-nasce-nelle-universita-intervista-seconda-parte/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca