A-Infos (ca) UK, AFED: HULL: ENFRENTAMIENTOS CON FANÁTICOS Y POLICÍAS (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Esta fue la primera manifestación de extrema derecha en Hull desde los 
disturbios del 3 de agosto en respuesta a los asesinatos de Southport. 
Fue organizada en parte por las mismas personas: John Francis y su 
grupo, los Manifestantes Patrióticos de Hull. A él se unió Scott Pitts, 
de Lincolnshire, los dos se conocían de su participación anterior en la 
EDL. Llamaron a esta protesta "Stop the Boats" (Detengan los barcos) 
para el sábado 5 de octubre. ---- Nos enteramos de esta manifestación, 
titulada "Rise of the Footsoldier" (El ascenso del soldado de a pie) en 
su promoción, a principios de septiembre, lo que nos dio semanas para 
organizarla. Durante este tiempo, la coalición de Hull Against Hate se 
reunió para comenzar a planificar. Se había formado en respuesta a la 
contraprotesta del 3 de agosto. Antes de que hiciéramos pública la 
promoción de esta acción, el Consejo de Comercio de Hull y Distrito 
convocó una contraprotesta. Fue genial ver una respuesta tan activa del 
Consejo de Comercio.

La convocatoria pública para la manifestación "Stop the Boats" fue a las 
12:30. La contraprotesta se convocó a las 11:30. Los organizadores y los 
delegados se reunieron antes de la hora prevista, a las 10:30. Mientras 
caminaba hacia la ciudad con un compañero, vi un mensaje que decía que 
nos encontraríamos en Savile Street, debido a que el grupo de extrema 
derecha ya se había instalado en el andén de Queen Victoria Square. 
Localizamos al grupo y nos unimos a ellos. Mi amigo aceptó ser delegado 
y le entregaron un chaleco de alta visibilidad del Trades Council.

Más allá del final de Savile Street, el andén y el monumento estaban 
cubiertos con banderas inglesas y una pancarta. Sin embargo, no parecía 
que hubiera muchas figuras en el andén. En un momento, un compañero se 
unió a nosotros y confirmó que no podía haber más de 10 de ellos allí. 
Ya éramos 20. Una persona argumentó que podríamos quitarles el andén con 
la fuerza de los números, pero otra señaló la ya gran presencia 
policial. Ya habíamos hablado con la policía: sabían que el Consejo de 
Sindicatos iba a celebrar una manifestación a las 11:30, pero la policía 
estaba decidida a "proteger también el derecho de la extrema derecha a 
protestar". Repartí algunas tarjetas de protesta y esperé. Cuando ya 
estábamos unos 30, anunciaron que los organizadores pedirían a la 
policía que nos escoltara hasta el andén (la posición tradicional de 
cualquier manifestación del Consejo de Sindicatos de Hull) o que nos 
acercáramos lo más que pudiéramos, probablemente conformándonos con los 
escalones laterales del andén.

Esperamos. La extrema derecha empezó a hablar por un sistema de 
megafonía, el sonido llegaba hasta nosotros pero estaba demasiado 
entrecortado para captar lo que decían. Se unió otro amigo mío, que 
había viajado a Hull para apoyarnos. Un policía regresó con la respuesta 
de un oficial superior. No nos escoltarían hasta el andén, sino que nos 
impedirían entrar.

Entramos en la plaza. Nos dispersamos. Tomé posición a la derecha y al 
frente. Los hombres del andén nos vieron. Vi a John Francis, micrófono 
en mano. El 3 de agosto lo había visto de lejos, pero había cientos de 
personas entre la multitud. Ahora solo había unos pocos más a su 
alrededor. Tenía un paraguas en la mano por si se les ocurría volver a 
lanzarnos huevos.

La contramanifestación liderada por el sindicato
Nos encontramos en las escaleras. Un hombre golpeó a mi amigo que había 
viajado a Hull. Levanté los antebrazos para defenderme de sus empujones. 
Un policía me empujó de vuelta. "¡Me están empujando! ¡Me están 
empujando!", empezó a gritar el hombre que golpeó a mi amigo. 
"¡Agresión!". Llevaba cámaras corporales y sostenía su teléfono. "No 
olviden darle a me gusta y seguirnos". La policía formó una fila en el 
borde de la plataforma, la mayoría de ellos de frente a nosotros. A 
veces logré acercarme, pero la policía intervenía y me hacía retroceder.

Detrás de la valla de policías, los fascistas merodeaban. Algunos de 
ellos empezaron a preguntarle a mi amiga si su madre sabía que estaban allí.
"¿Esa es tu novia?", preguntó uno, señalándome.
Un hombre calvo, posiblemente Scott Pitts, me llamó puta. Hice una doble 
mirada. Parecía confundido por mi reacción. Cruzé miradas con Francis y 
él caminó para pararse frente a mí. Hizo sonidos de besos. "A mi hija le 
encantaría ponerte las manos encima". Eso fue más que inesperado.
"Ni siquiera sé qué significa eso". Era la primera vez que hablaba.
"¡Oh, eres un chico! Pensé que eras una chica".
"¡Ese es un chico!", se unieron algunos de ellos. Ahora, el hombre que 
me llamó puta hizo una doble mirada.

Siguieron preguntándome a mí y a mi amiga, de diversas maneras, qué 
género éramos (los dos éramos no binarios). Me preguntaron mi nombre, 
luego preguntaron "Un Jay o Jane" cuando no respondí.
"Eres un tipo raro", me dijo Francis en algún momento. Gran parte de 
esto se transmitió por el micrófono, por lo que se transmitió por el 
sistema de megafonía. No dejaba de caer en el monólogo. "Algunas 
personas me han llamado homófobo, transfóbico, racista", caminaba por la 
plataforma, sin público alrededor. "Pero no soy ninguna de esas cosas. 
El hijo de mi amigo solía ser una niña. Es un buen chico. Un chico 
feliz". Caminó hacia mí y mi amigo. "Pero es honesto acerca de lo que 
es. Eso es lo que estamos pidiendo: honestidad".

Francis siguió alternando entre monólogos e insultos. Se centró en los 
sindicatos. "Cancelad vuestra afiliación sindical", gritó hacia la 
plaza, más o menos vacía salvo por nuestros dos grupos. "Mi hijo ha 
cancelado la suya. Esto es lo que pagan vuestras cuotas". "No soy un 
intolerante", continuó. "Mi hija se hizo lesbiana. Tengo un nieto 
adoptivo que es medio árabe. Mi nuera es de Tailandia. No soy racista. 
Pero estamos pidiendo que no haya más ilegales. No más terroristas. No 
más pedófilos que depreden a las niñas". La diversidad de su familia fue 
un tema al que volvió una y otra vez durante todo el evento. Los 
miembros de su árbol genealógico parecían crecer cada vez.

"Sois un grupo de protectores de pedófilos. Todos unos tontos", gritaba 
Pitts. Cada vez que miraba hacia atrás, había más de nosotros reunidos. 
Crecía un pequeño bosque de carteles de Stand Up to Racism. A mi lado, 
llegó otro camarada. Cuando ella provocó la ira de Francis, él la 
sometió a un abuso horrendo en su sistema de megafonía, llamándola 
"loca" y haciendo referencia extensa a su historial personal de salud 
mental. Para el transeúnte promedio, seguramente esto lo mostraría 
claramente como lo que es. Resaltó, por terrible que sea, el posible 
beneficio de antagonizar a los fascistas con nuestra presencia. Como 
dijo mi amigo a mi lado, "se incriminan a sí mismos". La fachada cae.

El punto álgido de la manifestación fascista

Puedo recordar la última interacción centrada que Francis tuvo conmigo. 
Fue algo así como esto: "No me importa lo que me pase. Podría morir hoy 
por lo que me importa. Pasé cuatro años sin poder moverme. Sin poder 
hablar. Después de un derrame cerebral. Me han apuñalado. Me han 
amenazado. La policía vino a mí solo la semana pasada, para decirme que 
mi vida está en peligro. No tengo miedo". Lo miré.
"No amenazo", se apartó lentamente de mí. "No hago amenazas. Tomo 
medidas. Y ahora conozco tu cara". Asentí brevemente. Se alejó de mí 
para centrarse en otra persona.

El Consejo de Sindicatos estaba instalando altavoces en los escalones a 
mi izquierda. Nuestra manifestación comenzó. La multitud probablemente 
había llegado a cien y algunos de mis amigos más se habían unido. Cuando 
los organizadores del Consejo de Sindicatos dieron la bienvenida a la 
gente de nuestro sistema de megafonía, comenzó un ruido de sirena. Pitts 
estaba justo encima, inclinado entre los policías, para hacer sonar su 
megáfono por los altavoces. Afortunadamente, nuestros altavoces eran lo 
suficientemente potentes como para que pudiéramos escuchar, pero el 
megáfono era molesto.

El siguiente altercado comenzó cuando comenzaron su manifestación y sus 
oradores alrededor de las 12:30. Se hizo evidente que estaban 
sosteniendo los suyos desde otro lado de la plataforma. Comenzamos a 
movernos. Fue entonces cuando la policía comenzó a ponerse agresiva. 
Hubo un oficial de enlace policial en particular que comenzó a gritarme 
por estar demasiado cerca de él. Hice un gesto hacia el delegado del 
Consejo de Sindicatos a mi lado. "Estoy con los demás". "No me 
respondas", gritó, enrojeciendo. "Esto no es una conversación. Les estoy 
diciendo que se hagan a un lado". Di un paso atrás y el delegado se 
colocó frente a mí.

Cuando empezaron su manifestación, trasladamos nuestros altavoces al 
borde de la línea del frente y empezamos a tocar canciones. Tanto ellos 
como la policía se irritaron por esto, pero los delegados del Trades 
Council intervinieron y señalaron que la policía les había permitido 
someter nuestra manifestación a ruidos molestos. Esto continuó durante 
un tiempo, y de repente hubo una pelea por la pancarta del fascista. Los 
fascistas gritaban, la policía corrió hacia un grupo de manifestantes de 
nuestro lado, que arrastraban la pancarta. Al final fue la policía la 
que agarró la pancarta, ¡y a uno de nuestros manifestantes!

"¡Observador legal!" Muchos de nosotros empezamos a gritar. Empecé a 
filmar a la policía mientras un oficial de enlace particularmente 
agresivo gritaba a los manifestantes, y alguien de la Red Independiente 
de Observadores Legales (ILON) tomó notas. Afortunadamente, terminaron 
con una advertencia no oficial y no fueron arrestados. Un miembro del 
SUTR le comentó al oficial de enlace que la extrema derecha había 
destruido pancartas y carteles durante años y que nunca habían recibido 
este tipo de respuesta policial.
Después de esto, los fascistas hicieron las maletas y se marcharon, 
aunque una vez fuera de Queen Vic Square, uno de ellos, Antonio Leeming, 
fue arrestado por un delito de orden público agravado por cuestiones 
raciales.

Después, otra persona del grupo organizador describió esta 
contraprotesta como un éxito parcial y estoy de acuerdo en que eso lo 
describe bien. La participación de ambos bandos fue menor de lo que 
esperaba, pero los superamos notablemente en número. Durante el punto 
álgido de su manifestación, había quizás 30 o 40 personas en una 
multitud, mientras que durante la mayor parte del evento solo había 
alrededor de una docena de ellos. Mientras tanto, había alrededor de 
cien de nosotros. Ojalá hubiéramos podido ocupar la plataforma, pero 
habríamos necesitado un mayor número de personas capaces de estar en 
primera línea. Puede que tuviéramos los números, pero mucha gente no 
estaba preparada ni lista para arriesgarse a sufrir ataques de los 
fascistas y la policía.

La respuesta de la policía no se parecía a nada que yo hubiera 
experimentado personalmente en Hull antes. Este cambio de comportamiento 
tiene que ser una reacción a los disturbios del 3 de agosto. Fueron 
mucho más agresivos y moderaron en gran medida nuestro comportamiento, 
mientras que en Hull normalmente permiten que ocurran muchas más cosas, 
salvo altercados físicos. Disuelven las peleas, pero, por ejemplo, 
permiten que ambos bandos se queden con las banderas y pancartas del 
otro bando. Un amigo que tiene experiencia en protestas en Londres dijo 
que su comportamiento hoy se parecía más al de la Met

Como siempre, seguimos luchando. Hull no se definirá por la extrema 
derecha. Seguiremos enfrentándonos a ellos cuando surjan para hacerse 
publicidad.

__________
Este sábado, 26 de octubre, "Tommy Robinson" está organizando una gran 
manifestación de odio en Londres, y se alienta la oposición:

http://afed.org.uk/hull-clashes-with-fanatics-and-cops/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca