A-Infos (it) France, UCL AL #353 - Cultura, lettura: Leslie Feinberg, Stone Butch Blues (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

Leslie Feinberg, una comunista che ha rivoluzionato le lotte 
transgender, è una figura dell'attivismo americano che trarrebbe 
vantaggio dall'essere conosciuta in Francia. A lui dobbiamo Stone Butch 
Blues, un romanzo che unisce storie di vita queer e letteratura 
proletaria. ---- Feinberg interpreta Jess, un'adolescente cresciuta 
negli anni '50 nella città di Buffalo, negli Stati Uniti, in una 
famiglia operaia ebrea. Seguiamo Jess nelle comunità gay e transgender 
che si intersecano con le lotte antirazziste e femministe, lotte a cui 
l'autrice ha partecipato attivamente prima di soffrire della malattia di 
Lyme e di morire nel 2014. Stone Butch Blues può essere descritto come 
un romanzo-pavimentazione: per per la sua lunghezza e per il suo impatto 
sui lettori. È una storia dura, che parla crudamente di violenza fisica 
e psicologica ma anche di solidarietà e di costruzione collettiva per 
l'emancipazione di tutti. È anche un testo storico che ripercorre 
l'emergere del movimento per i diritti civili. Il libro è accompagnato 
da documenti e testimonianze che fanno parte della storia delle lotte 
LGBTI come testimonia, nell'edizione del ventesimo anniversario, 
l'omaggio reso a Cece McDonald, attivista trans e nera che fu mandata in 
prigione per essersi difesa contro un neo -Nazista.

Il libro è un'opera di resistenza nella sua concezione: la versione 
francese, di Hystériques & Associés, è opera di un collettivo di 
traduzione ed editoria convinto della sua bellezza tanto quanto della 
sua utilità militante. Oltre alla questione di genere, dietro l'uso del 
linguaggio c'è una questione di classe. Di conseguenza, i traduttori 
hanno scelto di semplificare il più possibile le regole grammaticali e 
ortografiche. Il genere dei personaggi trans oscilla a seconda della 
persona a cui si rivolgono (conosciuta o meno prima della transizione). 
La qualità della traduzione dimostra che è possibile avere una lingua 
quanto più vicina possibile alla vita reale. Secondo la volontà 
dell'autore, il libro esce dal circuito editoriale tradizionale: 
disponibile a prezzo di costo in versione cartacea, la lettura online è 
gratuita. Il testo inglese può essere trovato sul suo sito: 
Lesliefeinberg.net. Per la versione francese bisogna cercarla sul sito 
Hysteriquesetassociées.org.

Sarah (UCL Montpellier)

Leslie Feinberg, Stone Butch Blues, éditions Hystériques & Associés, 
ottobre 2024, 640 pagine, 19 euro.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Leslie-Feinberg-Stone-Butch-Blues
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it