A-Infos (de) France, UCL AL #353 - Kultur, Lesung: Leslie Feinberg, Stone Butch Blues (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Leslie Feinberg, eine Kommunistin, die die Transgender-Kämpfe 
revolutionierte, ist eine Figur des amerikanischen Aktivismus, die davon 
profitieren würde, in Frankreich bekannt zu werden. Wir verdanken ihm 
Stone Butch Blues, einen Roman, der queere Lebensgeschichten und 
proletarische Literatur verbindet. ---- Feinberg spielt Jess, einen 
Teenager, der in den 1950er Jahren in der Stadt Buffalo in den 
Vereinigten Staaten in einer jüdischen Arbeiterfamilie aufwächst. Wir 
folgen Jess in den Schwulen- und Transgender-Gemeinschaften, die sich 
mit antirassistischen und feministischen Kämpfen überschneiden, Kämpfen, 
an denen die Autorin aktiv teilnahm, bevor sie an Lyme-Borreliose 
erkrankte und 2014 verstarb. Stone Butch Blues kann als Romanpflaster 
beschrieben werden: für seine Länge und seine Wirkung auf die Leser. Es 
ist eine harte Geschichte, die grob von physischer und psychischer 
Gewalt, aber auch von Solidarität und kollektivem Aufbau für die 
Emanzipation aller spricht. Es ist auch ein historischer Text, der die 
Entstehung der Bürgerrechtsbewegung nachzeichnet. Das Buch wird von 
Dokumenten und Zeugenaussagen begleitet, die Teil der Geschichte der 
LGBTI-Kämpfe sind, wie in der Ausgabe zum 20. Jubiläum durch die Hommage 
an Cece McDonald belegt wird, eine transsexuelle und schwarze 
Aktivistin, die ins Gefängnis geschickt wurde, um sich gegen einen Neo 
zu verteidigen -Nazi.

Das Buch ist in seiner Konzeption ein Werk des Widerstands: Die 
französische Version von Hystériques & Associés ist das Werk eines 
Übersetzungs- und Verlagskollektivs, das von seiner Schönheit ebenso 
überzeugt ist wie von seinem militanten Nutzen. Neben einer 
Geschlechterfrage gibt es auch eine Klassenfrage hinter dem 
Sprachgebrauch. Aus diesem Grund haben sich die Übersetzer dafür 
entschieden, die Grammatik- und Rechtschreibregeln so weit wie möglich 
zu vereinfachen. Das Geschlecht von Trans-Charakteren schwankt abhängig 
von der Person, die sie ansprechen (vor ihrem Übergang bekannt oder 
nicht). Die Qualität der Übersetzung beweist, dass es möglich ist, eine 
Sprache zu haben, die der Realität möglichst nahe kommt. Nach Wunsch des 
Autors entzieht sich das Buch dem traditionellen Verlagskreislauf: Die 
gedruckte Version ist zum Selbstkostenpreis erhältlich, die 
Online-Lesung ist kostenlos. Der englische Text ist auf seiner Website 
zu finden: Lesliefeinberg.net. Für die französische Version müssen Sie 
auf der Website Hysteriquesetassociées.org suchen.

Sarah (UCL Montpellier)

Leslie Feinberg, Stone Butch Blues, éditions Hystériques & Associés, 
Oktober 2024, 640 Seiten, 19 Euro.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Leslie-Feinberg-Stone-Butch-Blues
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de