|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 40 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
_The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours |
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(ca) France, UCL AL #353 - Cultura, Lectura: Leslie Feinberg, Stone Butch Blues (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]
Date
Tue, 19 Nov 2024 08:19:36 +0200
Leslie Feinberg, una comunista que revolucionó las luchas transgénero,
es una figura del activismo estadounidense a la que le vendría bien ser
conocida en Francia. Le debemos Stone Butch Blues, una novela que une
historias de vida queer y literatura proletaria. ---- Feinberg
interpreta a Jess, una adolescente que crece en los años 50 en la ciudad
de Buffalo, en Estados Unidos, en el seno de una familia judía de clase
trabajadora. Seguimos a Jess en las comunidades gay y transgénero que se
cruzan con luchas antirracistas y feministas, luchas en las que la
autora participó activamente antes de sufrir la enfermedad de Lyme y
fallecer en 2014. Stone Butch Blues puede describirse como una
novela-pavimento: por su extensión y su impacto en los lectores. Es una
historia dura, que habla crudamente de violencia física y psicológica
pero también de solidaridad y construcción colectiva para la
emancipación de todos. También es un texto histórico que rastrea el
surgimiento del movimiento de derechos civiles. El libro va acompañado
de documentos y testimonios que forman parte de la historia de las
luchas LGBTI como lo demuestra, en la edición del vigésimo aniversario,
el homenaje rendido a Cece McDonald, una activista trans y negra que fue
enviada a prisión por defenderse contra un neo -Nazi.
El libro es una obra de resistencia en su concepción: la versión
francesa, de Hystériques & Associés, es obra de un colectivo de
traducción y edición convencido tanto de su belleza como de su utilidad
militante. Además de una cuestión de género, hay una cuestión de clase
detrás del uso del lenguaje. En consecuencia, los traductores han optado
por simplificar al máximo las reglas gramaticales y ortográficas. El
género de los personajes trans oscila dependiendo de la persona a la que
se dirigen (conocida o no antes de su transición). La calidad de la
traducción demuestra que es posible tener un idioma lo más parecido
posible a la vida real. Según el deseo del autor, el libro escapa del
circuito editorial tradicional: disponible a precio de coste en versión
impresa, su lectura online es gratuita. El texto en inglés se puede
encontrar en su sitio: Lesliefeinberg.net. Para la versión francesa hay
que buscarla en el sitio web Hysteriquesetassociées.org.
Sara (UCL Montpellier)
Leslie Feinberg, Stone Butch Blues, éditions Hystériques & Associés,
octubre de 2024, 640 páginas, 19 euros.
https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Leslie-Feinberg-Stone-Butch-Blues
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca
A-Infos Information Center