A - I n f o s
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 30 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
The last 100 posts, according
to language
Castellano_
Català_
Deutsch_
English_
Français_
Italiano_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
All_other_languages
{Info on A-Infos}
(ca) Brutal desalojo en Berlin Oriental (en)
From
Javindio <js52@ukc.ac.uk>
Date
Thu, 26 Feb 1998 12:06:58 +0000 (GMT)
In-Reply-To
<Pine.BSF.3.96.980225214549.11275A-100000@locust.etext.org>
Priority
NORMAL
________________________________________________
A - I N F O S N E W S S E R V I C E
http://www.ainfos.ca/
________________________________________________
Traduccio'n del articulo 'Brutal Squat Eviction In East Berlin'
Indio
----------------------------------------------------------------
Ocupacio'n desalojada, perro disparado y matado.
La polici'a hizo disparos durante un desalojo en Berli'n Oriental
En la manyana del Martes, el 24 de Febrero, una unidad con ma'scaras de
polici'a especial, irrumpio' en la casa ocupada de Pfarrstrasse 104 en el
distrito de Lichtenberg de Berli'n Este, un ocupa vio' como mataban a su bull
terrier de tres tiros. Las autoridades locales comentaron que el desalojo se
llevo' a cabo "con pocos incidentes". 260 polici'as fueron movilizados para
desalojar a 15 personas de la casa. El ministro de interior de Berli'n, del ala
derecha, Jorg Schonbohm, comento': "con nuestra accio'n, hemos dejado claro que
condiciones ilegales no sera'n toleradas en la capital. Como ministro de
interior, cuidare' de que no haya ma's ocupaciones en el futuro".
El alcalde local de Lichtenberg, Wolfram Friedersdorff, habi'a dicho a
la polici'a que no habri'a ningu'n desalojo sin su aviso previo. Friedersdoff
esta' actualmente de vacaciones. L@s ocupas piensan que la polici'a aprovecho'
esa coyuntura como una oportunidad para dar un golpe ra'pido.
En los u'ltimos dos anyos, l@s ocupas de Pfarrstrasse 104 habi'an
estado negociando con los duenyos de la propiedad para conseguir contratos
legales. Pero el duenyo interrumpio' las conversaciones el pasado Otonyo. En
lugar de presentar cargos en un juzgado civil, en Octubre el duenyo fue a la
polici'a y acuso' a l@s ocupas de allanamiento de morada. Eso parece haber
llevado a la orden de desalojo.
Un abogado de l@s ocupas, much@s de l@s cuales han usado la casa como
domicilio legal los u'ltimos cinco anyos, esta' tratando obtener una
declaracio'n de desalojo ilegal del juzgado. L@S ocupas dicen que nunca habi'an
recibido un aviso de desalojo por correo antes de la accio'n policial. Pero
incluso si un juzgado decide en favor de l@S ocupas, eso no hara' nigu'n bien a
las personas que ahora han quedado en la calle. La polici'a ha destruido casi
todo el interior de la casa, y el gas y la luz han sido desconectados.
Pfarrstrasse, que estuvo llena de ocupas al principio de los noventa, ha sido
'limpiada'. La polici'a anti-disturbios desalojo' la otra ocupacio'n que
quedaba en la calle, Pfarrstrasse 88, el pasado verano.
------------------------------------------------------------
"El hombre como el oso... cuanto mas amaestrado
mas penoso"
Free Mumia Abu-Jamal and Leonard Peltier
http://www.geocities.com/CapitolHill/4167/
****** A-Infos News Service *****
News about and of interest to anarchists
Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA
with the message SUBSCRIBE A-INFOS
Info -> http://www.ainfos.ca/
Reproduce -> please include this section
