A-Infos (ca) Peltier Emergencia Médica

["comité Votán-Zapata" <uvipe@sisnet.com.mx>]

________________________________________________
     A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
           http://www.ainfos.ca/
________________________________________________

Traducción a "Peltier Medical Emergency"
Por el comité Votán-Zapata
 __________________________________________________
 Fecha: Mon, 23 Feb 1998 
 De:cdumas <cdumas@top.monad.net>
 Subj: Peltier Emergencia Médica

SE REQUIEREN CARTAS  URGENTEMENTE
   La condición médica de Leonard Peltier es seria y puede empeorar
preeminentemente mientras
  el tiempo pasa. Autoridades de la prisión continúan con sus pretextos
negándole el
 acceso a un diagnostico medico especializado e independiente y a un
tratamiento.
 Siguiendo las torturas y las experiencias amenazantes vividas en el Centro
Medico Springfield
  durante 1966 Leonard se mantiene firme-rechazando el tratamiento
 y la cirugía por los empleados-médicos asignados por la prisión. El esta
sufriendo
 tremendamente con  severos dolores de cabeza  desde su mandíbula; esta no
la puede cerrar
  con un permanente espacio de 1/ 2  pulgada entre sus dientes superiores e
inferiores. 
  Teniendo que machacar sus alimentos para comer, y la prisión no hace
ningún 

 acomodo en  su dieta. Esto  ha sido  por más de un año
 y 1/ 2.
  El Dr. Eugne Keller un especialista médico en cirugía oral y maxilofacial
 de la renombrada clínica Mayo en Rochester, Minnesota,  esta de acuerdo en
 tomar a Leonard como su paciente y le ha escrito directamente al
 Alcaide de la Prisión de Leavenworth.Hasta la fecha,el Dr. Keller no ha
recibido una
 respuesta. En el pasado se han transferido prisioneros Federales desde  la
  Instalación  Médica Federal en Rochester, MN y  enviados a la Clínica 
Mayo para

 tratamiento.
   Entretanto, nos hemos enterado de que Leonard NO tiene ningún rastro
 del virus de la hepatitis. Tiempo atrás el ayudante de un médico le dijo
que
  en una prueba hecha meses antes esta había sido " leída erróneamente" por
el doctor quien informo a
 Leonard que estaba en bastante buena salud. El ayudante de este médico
 insistió que Leonard tenia hepatitis B y le dijo que la enfermedad no
tenia
 tratamiento y lo mataría eventualmente. Esto causó en Leonard una gran
 cantidad de angustia mental y emocional.  NINGUNA  prueba nueva de la
sangre fue ordenada hasta 
 ese tiempo.
   Debido a la tremenda cantidad de presión hecha por ciudadanos
interesados, una nueva
 prueba de la sangre se mandó finalmente ordenar  y concluyó que Leonard NO
tenia
  Hepatitis B. Esta situación es un recordatorio de que el personal de la
prisión
  continúa la tortura y lo atormenta con información falsa."

     ****** A-Infos News Service *****
  News about and of interest to anarchists

Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA
             with the message SUBSCRIBE A-INFOS
Info      -> http://www.ainfos.ca/
Reproduce -> please include this section