A-Infos (ca) Mujeres en Chiapas (en)

[Mariangeles <mdlm1@ukc.ac.uk>]

________________________________________________
     A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
           http://www.ainfos.ca/
________________________________________________

................................................
LAS MUJERES HACEN FRENTE AL CONFLICTO DE CHIAPAS
................................................
------------------------------------------------
Por Paige Bierma
Associated Press Writer
02/05/1998  03:05 EST
Traduccio`n:Mariangeles Mohedo Pe`rez

	Polho, Me`xico(AP)--Como el crepu`sculo ha llegado 
a este pueblo de la montan~a, 200 mujeres indias y sus 
hijos caminaron durante la noche para hacer frente a sus 
adversarios en un puesto del eje`rcito a una milla.
	Cuando ellas llegaron, una mujer con una camisa 
tejida y el pasamontan~as negro de los rebeldes zapatistas 
reparti`a golpes a diestro y siniestro al coronel.
	"No queremos verte en los alrededores nunca ma`s", 
le rin~o`, primero en su lengua Tzotzil y despue`s en un 
defectuoso espanol. "Solo vienes a matarnos, a robarnos, a 
amenazarnos y a maltratarnos".
	La mujer, que rehuso` dar su nombre por miedo a las 
represalias, esta` entre las miles de mujeres indias que 
han comenzado a tomar las fronteras en las recientes 
confrontaciones con la polici`a y el eje`rcito.
	Las confrontaciones se suceden casi diariamente 
desde el 22 de diciembre, cuando un grupo paramilitar a 
favor del gobierno masacro` a 45 simpatizantes -inclui`das 
21 mujeres- en el pueblo cercano de Acteal.
	En respuesta, los oficiales mandaron tropas para 
mantener el orden y desarmar a las bandas paramilitares. 
Pero los que apoyan a los rebeldes reclaman que su 
eje`rcito ha colaborado con estos grupos y esta`n 
intentando ahora desarmar a los simpatizantes rebeldes ma`s 
alla que sus propios rivales que esta`n a favor del 
gobierno.
	Una y otra vez, los soldados entran a las 
comunidades pro-rebeldes a buscar en los pueblos de las 
mujeres, con frecuencia acompan~adas e`stas por sus hijos y 
algunas veces armadas con machetes y palos. Mientras tanto, 
los hombres huyen al bosque por el miedo a ser detenidos.
	Las mujeres cuentan con que los soldados son 
reacios a atacarlas a ellas.
	La ta`ctica funciono` hasta el ocho de enero, 
cuando en San Jose` el Contento, rancho cercano a Ocosingo, 
150 mujeres indias Tzeltal enfurecidas evitaron al 
eje`rcito burla`ndose en las sucias calles.
	Pero al di`a siguiente, en la villa de Diez de 
Mayo, 15 mujeres Tzeltal fueron degolladas despue`s que 
ellas miraron desafiantes a los soldados.
	"Los soldados agarraron mi palo y me arrojaron a 
la cuneta", dice el testimonio de una mujer. "Mi hija 
me defendio` y el soldado le dio un pun~etazo tan fuerte 
que estuvo sin conocimiento una hora".
	Y el 12 de enero, Guadalupe Me`ndez Lo`pez, de 38 
an~os de edad, fue disparada de muerte por los soldados del 
Estado en Ocosinfo cuando una multitud de gente hacia una 
protesta anti-gobierno tirando piedras a la polici`a.
	A nivel nacional se publicaron fotografi`as de las 
mujeres enfurecidas agarrando las pistolas de los soldados, 
commoncionando a la  opinio`n pu`blica.
	"Es solo una estrategia zapatista", dijo el Mayor 
Rolando Villafuerte de San Cristo`bal de las Casas. "?Por 
que` no mandan hombres para hacer frente al eje`rcito?".
	Algunos dicen que la presencia militar esta` 
envalentonando a las mujeres -no so`lo demandan la retirada 
militar, sino que tambie`n insisten en ma`s derechos en sus 
propias comunidades.
	"Nosotros crecimos acostumbrados a no tener voz en 
la comunidad, creyendo que so`lo los hombres saben como 
pensar. Ahora son las mujeres las que esta`n de frente sin 
miedo a los soldados", dice la hermana Rosa Espinoza, una 
monja cato`lica Tzotzil que ayuda a cientos de refugiados 
que huyeron de la lucha.
	El gobierno se opone a aplicar un proposicio`n 
legal de paz de 1996 negociada con los zapatistas, 
particularmente porque dice que el lenguaje de esta 
propuesta sobre la autonomi`a india puede resultar una 
discriminacio`n contra las mujeres.
	"La violencia, sin embargo, ya afecta a las mujeres 
desproporcionadamente", dice Espinoza.
	La congresista Patria Jime`nez ha reunido el 
testimonio de mujeres que acusaron a soldados, polici`a y 
bandas dirigentes paramilitares de registrar sus casas, 
robando sus cultivos y maltrata`ndolos.
	"Las mujeres aqui` esta`n aterrorizadas, pero se 
mantienen repartiendo sus cuerpos entre el eje`rcito y sus 
pueblos porque es el u`nico camino que conocen para 
proteger sus comunidades", dice Jimenez.
	El izquierdista del Partido Democra`tico 
Revolucionario, Jime`nez, y grupos de derechos humanos han 
llamado a las 40.000 tropas en Chiapas para sacar de los 
pueblos rebeldes y para reanudar las conversaciones sobre 
la paz.
	Muchas mujeres zapatistas participaron en las 
negociaciones de paz, pero parecieron no tener papeles de 
mando.
	La reto`rica zapatista sobre los derechos de las 
mujeres esta lejos de ser realizada en la pra`ctica, pero 
Espinoza dijo que la mujer en Chiapas esta` aumentando la 
confianza.
	"Ahora, con la ayuda de Dios, ella esta` 
aprendiendo su propio poder", dice Espinoza.

Copyright 1998. Associated Press. 
Todos los derechos reservados.



......................................
..Tira el ancla dentro de ti mismo....
..No esperes otro puerto seguro.......
......................................


     ****** A-Infos News Service *****
  News about and of interest to anarchists

Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA
             with the message SUBSCRIBE A-INFOS
Info      -> http://www.ainfos.ca/
Reproduce -> please include this section