A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ _The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours | of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025 | of 2026

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(tr) Italy, FAI, Umanita Nova #28-26 - Tedaviye teşvik. Tıp, hükümetin ırkçı saldırısı altında. (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Date Mon, 16 Nov 2026 07:55:58 +0200


Bu makaleyle, Collettive Brigate Basaglia, tıpta en basit ve en doğal hareket olması gereken şey için soruşturma altında olan kadın ve erkek meslektaşlarımızla ve diğerleriyle tam dayanışmasını ifade eder: belgelerine bakmadan önce insana bakmak, idari durumuna bakmadan önce acısını dinlemek, yasal bir kategoriye bakmadan önce insanı tanımak. Evet, doğru: Ravenna Savcılığı yakın zamanda İtalya genelinde 20'den fazla sağlık çalışanını (yaklaşık 23-24 doktor) düzensiz göçmenlerin CPR'lerde (Geri Dönüş Gözaltı Merkezleri) tutulmasını önlemek için sahte sağlık yetersizliği belgesi düzenlemek suçlamasıyla soruşturdu .

Belki de eksik olan tek şey buydu. Dayanışma suçu, denizde kurtarma suçu veya izinsiz ya da yeterince büyük bir banka hesabı olmadan sınır geçenlerin suçlarından sonra, nihayet İtalyan kamu düzeni için yeni büyük bir tehlike ortaya çıkıyor: tedaviye teşvik!
Çünkü eğer sağlık personeli, tıbbın var olma amacını yerine getirmeye cesaret ederse - bir insana bakmak, acısını dinlemek, savunmasızlığını değerlendirmek - o zaman belki de "demokratik" kurumsal mekanizmada bir şeyler tıkanmıştır.
Ancak belki de daha derin sorun sadece kalp masajı, sağlık personeli veya tek bir adli süreçle ilgili değil. Daha büyük bir sorunla, bazı insanların (özellikle yoksullarsa) kendilerini yersiz hissedebilecekleri absürt fikri üzerine kurulu idari veya gözaltı yapılarının varlığıyla ilgilidir.
Ama neye göre yersiz? Dört bürokrat tarafından haritada çizilen bir çizgiye göre. Tarihte belirlenmiş bir sınıra göre. Kimin (özellikle zenginlerse) özgürce hareket edebileceğini ve kimin sürekli olarak bir yerde bulunma hakkını kanıtlaması gerektiğini belirleyen bir belgeye göre. Dünyanın her yerindeki hükümetlerin yoksul göçmenlere karşı yürüttüğü savaş, "Avrupa demokrasisi" için de bir gerçekliktir, yolda yapılan bir hata değil!

Sorun sadece "idari" tesisler olarak tanımlanan bu toplama kamplarının insanlık dışı yönetilme biçimi değil; bu konuda zaten yeterince konuştuk. Sorun, bir insanın sadece sınırın diğer tarafında doğduğu, "fakir" olduğu, yeterince beyaz olmadığı veya yeterince Hristiyan olmadığı için düzensiz, görünmez, dışlanmış hale gelebileceği ilkesidir.
CPR'lerden önce bile bu lanetli doktrin vardı: Dünya, ulus devletlere ait bölgelere bölünmüştür ve bu bölgeler içinde bazı insanlar meşru kabul edilirken, diğerleri geçici olarak hoş görülür, kontrol edilir ve sınır dışı edilir.
İşte tam da bu insanlık dışı mantık içinde en derin çelişki ortaya çıkar; burada tıp, sağlığı değil, bir kişinin sağlığına zarar verebilecek bir durumu tolere etme yeteneğini onaylamakla görevlendirilir. Nitekim, aralarında suçlanan doktorların da bulunduğu "Bir Daha Asla Toplama Kampları - CPR'lara HAYIR" ağı tarafından geniş çapta belirtildiği gibi, bu gözaltı merkezlerinin hastalık ve zarara yol açma kapasitesi artık kabul edilmektedir. Gerçekten de, belgelenmiş ve tanık olunan son derece zararlı koşullar nedeniyle, bir CPR'da kalmak bile ciddi sağlık sorunlarına yol açabilir. Bu, üzücü bir ironidir, çünkü yasal tanıma göre bu merkezlerde "yabancıların gerekli yardımı ve onurlarına tam saygıyı sağlayacak şekilde tutulması" gerekmektedir.

Artık bir kişinin kalp masajı yoluyla özgürlüğünden mahrum bırakılması yeterli değil. Bedeninin, sınır dışı edilmeyi kolaylaştırmak için tasarlanmış bir idari aygıta sokulması da yeterli değil. Şimdi o bedenin, bu absürt ve insanlık dışı koşullarla uyumlu ilan edilmesi de gerekiyor; böylece baskı, tıbbı tüm bunlarla iş birliği yapmaya zorluyor.
Ve işte paradoks burada ortaya çıkıyor. Tıp çok basit bir klinik soru sormalı: Bu kişinin iyileşmesi için neye ihtiyacı var?
Ama bu yeterli değil! Bu bağlamlarda, tıp da daha fazla soru, siyasi soru sormaya çağrılıyor: Bu kişi, merkezi hükümetin onlar için tasarladığı insanlık dışı mekanizmaya çok fazla sorun yaratmadan zorlanabilir mi? Onları görünmez kılıp, Avrupa Kalesi'nin kurumsal demokrasisi içinde fazla toz kaldırmadan, hatta bedenleri üzerinden birkaç oy bile almadan ölmelerine izin verebilir miyiz?

Son dönemde İtalya genelinde (bu yılın başlarında Ravenna'da yaşananların yanı sıra) bazı göçmenlerin CPR'ye (Göçmen Bakım ve Rehabilitasyon Programı) uygunsuzluğunu belgeleyen diğer klinisyenler hakkında soruşturma başlatılmasıyla sonuçlanan olay, sadece yasal süreçlerle ilgili bir mesele değil. Çok daha geniş bir soruyu gündeme getiriyor: Kendini demokratik olarak adlandıran bir toplumda tıbbın rolü ne olmalı?
Doktorlar kişinin kefili mi olmalı yoksa bir gözaltı sisteminin işleyişini sağlamakla görevli idari bir dişli mi?
Dünya Sağlık Örgütü'nün resmi verileri, göçmenlerin idari gözaltına alınmasının, özellikle izolasyon, gelecek belirsizliği, önceki travmatik deneyimler ve zorlu çevre koşullarıyla birleştiğinde, zihinsel ve fiziksel sağlık için nasıl bir risk oluşturduğunu defalarca vurgulamıştır.
Tıp, bir vücudun patolojik bir duruma dayanacak kadar dirençli olup olmadığını doğrulamakla görevlendirilemez. Aksi takdirde, doktorlar artık hasarı tedavi etmezler: vücudun buna dayanma kapasitesini onaylarlar.
Ve işte tam da burada mesele politik bir hal alıyor. Çünkü bir yer acı kaynağıysa, sağlık hizmetlerinin yanıtı, insanların o yerde buna dayanma kapasitesini artırmak olmamalıdır. Sağlık hizmetleri, bu yerin varlığını sorgulamalıdır.
Gözaltı merkezleri hastane değildir. Tedavi tesisleri de değildir. Özgürlükten mahrum bırakılma yerleridir. Özellikleri tam olarak şudur: Bir kişi, suç işlememiş olsa bile, idari olarak düzensiz bir durumda olduğu için özgürlüğünden mahrum bırakılabilir. Oysa insan vücudu, hapishane denilen bir hücre ile gözaltı merkezi denilen kapalı bir oda arasında ayrım yapmaz. Vücut sadece somut deneyimleri bilir: Herkesten ve her şeyden lanetli bir şekilde izole edilme, hayatı üzerindeki kontrolü kaybetme, seçim yapamama, kovulma korkusu, geleceğinin askıya alınması.
Yıllar içinde, gözaltı merkezlerinde çok sayıda kendine zarar verme, intihar girişimleri ve intihar vakaları ortaya çıkmıştır. 2024 yılında Ponte Galeria Gözaltı Merkezi'nde intihar eden Ousmane Sylla vakası, merkezlerdeki ruh sağlığıyla ilgili kritik sorunların sembolü haline gelmiştir. Bu önemsiz bir ayrıntı değildir.

Cezaevi tıbbında, kendine zarar verme sadece bireysel bir davranış değil, çoğu zaman acı üreten bir ortamın açık bir iletişim sinyalini temsil eder. Aynı ortamda bu kadar çok insan çaresizlik ifade ettiğinde, sorunun hiçbir bahanesi yoktur ve sadece "bu insanları nasıl kontrol edeceğiz?" sorusuyla sınırlı kalamaz. Sorulması gereken soru şu olmalıdır: Bu ortam, orada bulunan insanlara ne yapıyor?
Bir diğer rahatsız edici faktör ise, kalp masajı uygulamalarında psikotrop ilaçların aşırı kullanımıdır. Birçok bağımsız rapor ve gözlem, kalp masajı uygulamalarında sakinleştirici ve psikotrop ilaçların önemli ölçüde kullanıldığını vurgulamıştır. Elbette, her farmakolojik tedavi vaka bazında değerlendirilmelidir ve belirli klinik koşullar mevcut olduğunda gerçekten gerekli olabilir.
Ancak daha genel bir soru var: Bir kişi, ıstırap, korku ve kontrol kaybına yol açan bir ortama yerleştirildiği için acı çekiyorsa, sakinleştirici ilaçlara yanıt vermek mi yoksa bu acıyı yaratan tüm ortamı değiştirmek mi gerekir?
Psikiyatri tarihi bize tam olarak bunu öğretti: On yıllarca, çoğu zaman ve her şeyden önce kurumların, sosyal ilişkilerin ve insanlık dışı ve baskıcı yaşam koşullarının ürünü olan şeye "bireysel hastalık" dedik.
Basaglia bunu açıkça gösterdi. Sorun sadece zihinsel acı değil, bir toplumun bu acıya karşı tepkisini nasıl organize edeceğine karar vermesiydi.
Bu nedenle, kalp masajı doktorları meselesi, yargısal bir mesele olmadan önce bile, etik bir meseledir. Doktorlardan bir sistemin işlediğini onaylamaları istenmez; onlardan bir kişiyi değerlendirmeleri istenir. Aradaki fark küçük gibi görünse de her şeyi değiştirir. İdari mantık baskın hale geldiğinde, sağlık hizmetlerinin sadece teknik bir gereklilik haline gelme riski vardır: bürokratik bir prosedürün ilerlemesi için gerekli bir onay damgası.

Ancak tıp, bedenleri kurumların lanetli taleplerine uyarlama pratiği olmamalıdır. Tıp, kurumlara hiçbir idari prosedürün silemeyeceği sınırların olduğunu hatırlatmalıdır. Tıbbın hiçbir zaman tarafsız olmadığını biliyoruz. Tarih boyunca, özellikle kadınlar ve ırksallaştırılmış bireyler gibi sosyal olarak ezilen gruplara karşı sınıflandırma, dışlama, kontrol ve şiddetin bir aracı haline gelmiştir. Aksine, bireyin yanında yer aldığı zamanlar da olmuştur. Faşizm
döneminde hayat kurtarmak için belgeleri tahrif eden doktorlar. Akıl hastanelerindeki şiddeti kınayan doktorlar. Cenova'daki G8 zirvesi sırasında, protestolar sırasında yaralanan insanları, başka hiçbir hususu göz ardı ederek tedavi eden sağlık çalışanları; çünkü tıp etiği her zaman, kim olursa olsun, bireye bakım hakkını içermiştir.
Belki bir gün, bu konu "CPR'ı engelleyen doktorların vakası" olarak hatırlanmayacaktır. Belki de bu, bir toplumun tıbbın bedenlere mi yoksa bedenleri yönetmek için inşa edilmiş "demokratik ve insan hakları bilincine sahip" Avrupa mekanizmalarına mı hizmet etmesi gerektiği konusunda bir seçim yapmak zorunda kaldığı an olarak hatırlanacaktır.
Ve işte paradoks burada yatıyor. Acının yönetildiği ve yönetildiği bir sistemde, onu iyileştirmeye çalışanlar sorunun kendisi olma riskiyle karşı karşıyadır. Ve evet, belki de tedaviye teşvik etme suçundan kendimizi savunmak zorunda kalacağımız gün gerçekten gelecektir. Aslında, o gün çoktan geldi.
Suç ne? Başkalarının uygulamaları atılacak şeyler olarak gördüğü yerde insanları görmeye devam etmek. Ama hoşgörümüz burada sona eriyor!

Kendilerini demokratik olarak adlandıran, ancak en savunmasız kesimler üzerinde şiddet, kontrol ve baskı biçimlerine izin vermeye ve bunları teşvik etmeye devam eden yapılarda otoriter mantığın bir başka kötüye kullanımına tanık olmaktan bıktık.
Bu nedenle, yalnızca bakım yeterli değildir! Bakım, acı zaten ortaya çıktıktan sonra onu ele almak anlamına gelemez. Bakım aynı zamanda bu acıyı neyin ürettiğini birlikte tanımak, adlandırmak, ele almak ve sürekli olarak yeniden üretilmesini önleyen bağlar kurmak anlamına gelir. Bu nedenle bakım, kolektif bir eylem haline gelmelidir. Bugün,
Basaglia'nın 1961'de Gorizia akıl hastanesinin müdürü olarak ilk gününde söylediği gibi, sağlık personelinin sadece "İmzalamayacağım" demesi artık yeterli değildir. Sorumluluk, imzalaması gereken bir belgeyle karşı karşıya kalan bireysel doktora bırakılamaz. Sorun yapısal ise, yanıt da yapısal olmalıdır. Tüm kliniklerden ve klinisyenlerden, aktivistlerden ve insan onuruna inanmaya devam eden herkesten, bu bürokratik kafesleri en uygun gördükleri şekilde yıkmalarını istiyoruz. Her yere bakım bombaları yerleştirelim. Patlamayan, aksine kayıtsızlığın duvarlarında çatlaklar açan bombalar. Dayanışma, varoluş, karşılıklı yardımlaşma, mesleki itaatsizlik ve ortak sorumluluktan oluşan bombalar. Sembolik olarak işe yaramaz belgeleri, insanları korumayan, sadece onları ayıran, sınıflandıran, dışlanabilir ve daha az insan yapan kategorileri ve prosedürleri yakan bombalar. Sembolik olarak insanlar arasında yapay sınırlar yaratmaktan başka bir işe yaramayan bürokratik zincirleri havaya uçuran bombalar. Kurumlar tarafından yayılan, bir insanın diğerinden daha az insan sayılabileceği fikri dışında hiçbir şeyi yok etmemeliyiz. Patlatması gereken, içimizde taşıdığımız sevgidir; bu sevgi, başka bir insanda idari bir sorun değil, bir yaşam, sevgi dolu bir kalp görmemizi sağlar; oysa bu kalp, evimizden bir taş atımı uzaklıktaki bir hücrede ölmektedir.

Bakım, sadece bir profesyonel ile bir kişi arasında gerçekleşen bir şey değildir. Bakım, bir topluluğun baskıcı güç karşısında kimsenin yalnız bırakılmaması gerektiğine karar vermesiyle de gerçekleşir. Bir doktorun haksız bulduğu bir belgeyi imzalamayı reddetmesi ve diğer doktorların ona destek vermesiyle gerçekleşir. Bir aktivistin istismarı bildirmesi ve diğer insanların onun bildiriminin susturulmamasını sağlamasıyla gerçekleşir. Dayanışmayı özel bir duygudan örgütlü bir uygulamaya dönüştürdüğümüzde gerçekleşir.
Bizi saran ve içten içe öldüren baskıcı sessizlik, yıkıcı inkâr dışında hiçbir şeyin patlamasına izin vermemeliyiz.
Patlaması gereken şey, birbirimize bakma konusunda kolektif kapasitemizdir. Çünkü bakım kolektif hale geldiğinde, sadece yardım olmaktan çıkar ve direnişe dönüşür; ve bu direniş, yaygın bir özgürlük duygusuyla titreştiğinde, devrime dönüşür!
Bu sözlerin sadece bu kağıtta kalmasına izin vermeyelim!
Eğer elimizdeki araç buysa, meslek birliklerimize mektuplar yazalım. Milyonlarca başka kağıda yazalım, bedenlerimize, duvarlara, sokaklara, kapılara ve geçitlere yazalım! Sesimizi duyuralım, bağıralım, ama yüksek sesle bağıralım! Acıyı serbest bırakalım, totaliter kurumların bürokrasisi tarafından bastırılan insanlığı serbest bırakalım. İş yerinde örgütlenelim. Meslektaşlar ve arkadaşlar arasında ağlar kuralım. Çelişkileri kamuoyuna duyuralım. Sesini yükseltenleri destekleyelim. Mesleklerini idari bir çarka dönüştürmeyi reddedenleri yalnız bırakmayalım. Ama bunu yürekten ve sakin bir öfkeyle yapalım! Yalnız değiliz! Dayanışma.

Basaglia Tugayları

https://umanitanova.org/istigazione-alla-cura-la-medicina-sotto-lattacco-razzista-del-governo/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr
A-Infos Information Center