A-Infos (tr) France, UCL AL #375 - Uluslararası - Brezilya: Seçim serabı karşısında, sonuç getiren tek yol mücadeledir (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Brezilya devlet başkanlığı seçimleri 4 ve 25 Ekim tarihlerinde 
yapılıyor; seçimde mevcut devlet başkanı Lula (reformist Sol kanattan) 
ile aşırı sağcı eski devlet başkanı Bolsonaro karşı karşıya geliyor. 
Burada, Brezilya Anarşist Koordinasyonu'ndan yoldaşlarımızın kaleme 
aldığı ve bu seçimin bağlamını analiz eden bir metni yayımlıyoruz. 
https://socialismolibertario.net/para-alem-das-ilusoes-eleitorais/

Sınıfsal bağımsızlığını makamlar, ayrıcalıklar veya hükümet yanlısı 
mülahazalar uğruna feda etmeyen bir mücadele programını savunuyoruz. 
Ezilenlerin ve sömürülenlerin yanında yer alan mütevazı ama kararlı bir 
güç olarak; hükümetten bağımsız ve patronlarla her türlü iş birliğinden 
uzak bir şekilde taban mücadelelerine öncülük etmeye devam edeceğiz.[...]

Emperyalizm ve müdahale
Brezilya'daki durum, uluslararası bağlamı içinde değerlendirildiğinde 
tehlikeli bir hal alıyor. Gerileme sürecinde olan ve siyasi-ekonomik 
hegemonyasını yitiren Amerika Birleşik Devletleri; çok taraflılık, 
diplomasi ve uluslararası hukuka saygı konusundaki söylemlerinin 
ikiyüzlülüğünü bir kenara bırakıyor. Uluslararası anlaşmalardan 
çekiliyor, -artık darmadağın bir kurum haline gelen- BM'de alınan 
kararları hiçe sayıyor ve rakiplerine karşı pençelerini çıkarıyor. Bu 
pençeler, kıtamızdaki doğal kaynakları yağmalamayı amaçlayan emperyalist 
bir politika olan Monroe Doktrini'ni[1]yeniden canlandıran yeni bir 
ulusal güvenlik stratejisi aracılığıyla Latin Amerika'ya saplanıyor. 
Şimdiye kadar gözlemlediğimiz müdahale stratejileri çeşitlilik 
gösteriyor. İlk yöntem seçim süreçlerine müdahaledir; bu yöntem, yakın 
zamanda Peru'da[2]görüldüğü üzere bu ülkelerdeki aşırı sağa finansal ve 
medya desteği sağlamayı, aynı zamanda yerel burjuvaziyi emperyalizmle 
hizalanmaya zorlamak amacıyla gümrük vergilerini artırma tehditlerini 
içerir. Ancak şu anda doğrudan ABD emperyalist müdahalesinin önünde 
hiçbir engel kalmamış durumda. Bu, benzeri görülmemiş bir durum: yabancı 
güçler, savaşlarını finanse etmek üzere Venezuela petrolünü yağmalamak 
amacıyla Devlet Başkanı Nicolás Maduro'yu kaçırdı. Ayrıca, uyuşturucu 
kaçakçılarının "terör örgütü" olarak yeniden sınıflandırılması yoluyla 
Brezilya topraklarına yapılacak bir müdahaleyi meşrulaştıracak yeni bir 
söylem de kurgulanıyor. Bu durum, gerçek niyetlerini -yani başta 
toplumsal hareketler bünyesinde örgütlenmiş kesimler olmak üzere 
isyancıları boyunduruk altına almak ve yeni teknolojiler için hayati 
önem taşıyan hammaddeleri ele geçirmek olduğunu- bilmemize rağmen, 
ABD'nin ülke içindeki müdahalesi için hukuki emsaller oluşturuyor.

Dolayısıyla temel mesele çevresel niteliktedir; söz konusu olan doğayı 
ve "feda bölgelerinde" yaşayan insanları savunmaktır. Kapitalist sınır 
bölgeleri (Amazon, Pantanal vb.)[...]; yeni madencilik, ormancılık ve 
çevre yasalarıyla birlikte, savaşları finanse etmeyi ve kârı güvence 
altına almayı amaçlayan yıkıcı bir mantığın parçasıdır. Tüm bunlar, 
sonuçları bu toprakların ezilen ve sömürülen kesimleri üzerinde çeşitli 
biçimlerde (Kuzeydoğu'da çölleşme, Pantanal'da orman yangınları; Güney 
ve Güneydoğu'da ise şiddetli yağışlar, heyelanlar ve fırtınalar 
şeklinde) ağır bir yük oluşturan iklim değişikliğini daha da 
şiddetlendiriyor. Kısacası ABD müdahalesi, yalnızca neoliberalizmin 
ekonomik ve siyasi bir mantık olarak varlığını sürdürmesini -ve böylece 
aşırı sömürünün yoğunlaşmasını- sağlamayı değil, aynı zamanda 
Brezilya'nın teslimiyetine zemin hazırlamayı ve küresel silahlanma 
yarışı ortamında stratejik kaynakları sermaye merkezlerine altın tepside 
sunmayı amaçlıyor.

Mücadeleyle kazanılan haklar
Ortaya çıkan seçim tablosu, Lula'nın -dördüncü ve son dönemini 
garantileyeceği- bir zaferine işaret ediyor; ancak bu, geride yapısal 
bir miras bırakmayan, yalnızca ilk fırsatta acımasızca geri alınacak 
kırıntılar sunan bir zafer olacaktır. Onun asıl mirası, toplumsal 
hareketlerin ve sendikaların evcilleştirilmesi[...]ve halk mücadelesinin 
seçkinlerle yapılan pazarlıklarda bir koz olarak kullanılması olmuştur. 
Bir zamanlar yürüyüşlerin, işgallerin, yıkılan barikatların, 
çatışmaların ve umudun olduğu yerlerde, bugün sosyal medya 
seferberliklerinden başka bir şey kalmadı.[...]Seçim kampanyasında 
ayrıca, İşçi Partisi hükümetine duydukları ortak tepkiyle birleşen 
-Bolsonaro destekçileri, muhafazakârlar, gericiler, faşistler ve 
liberallerden oluşan- Lula karşıtı kesimin sarsılmaz %30'luk kitlesi de 
yer alacak. Hiçbir şeyin değişmediği ve her şeyin daha da zorlaştığı bir 
dönemde, sisteme karşı başkaldırı taklidi yapanlar -ister daha fazla 
servet biriktirmek isterse kendi istikrarsız durumlarından kurtulmak 
için olsun- aslında sistemi güçlendirmeye çalışmakta ve böylece 
süregelen toplumsal çözülme sürecini hızlandırmaktadırlar.[...]

Biz anarşistler ve özgürlükçü sosyalistler; mücadele yoluyla iktidar 
sahiplerine meydan okumak ve haklarımızı söke söke almak kapasitesine 
sahip örgütler ve hareketler yaratarak, ipi tabandan sola doğru -yani 
seçim oyununun dışına- çekiyoruz. Burjuva demokrasisine zerre kadar umut 
bağlamayan güçlü bir halk kitlesi yaratma çabamız, ancak sınıf 
mücadelesinin kesintisiz ve kararlı bir şekilde sürdürülmesiyle mümkündür.

İşte bu yüzden açık ve net bir şekilde ilan ediyoruz: Hayatları yalnızca 
mücadele değiştirir! Bizi içine sürükledikleri çıkmazdan ancak otonom ve 
militan toplumsal hareketler çıkarabilir. Kalkınma kisvesi altındaki 
çevresel yıkım planlarını ifşa eden Yerli halklar, bu türden zaferlere 
ve yanıtlara öncülük etmektedir. Bu mücadeleler; hareketleri manipüle 
etmeye çalışan temsili yapıların cazibesine kapılmadan, doğrudan eylem 
ve bağımsızlığın, siyasi zaferleri kendi bünyesine soğurma girişimlerini 
nasıl alt edebileceğini göstermektedir. Stratejimiz; kurumsal 
çözümlerden yoksun olan bu bağlamda ve içinde yaşadığımız bireyci, 
muhafazakâr kültürel iklimde mümkün olan en gerçekçi stratejidir. Yerel 
ve ulusal çıkarlarımıza dayalı seferberlikleri yeniden başlatmak adına 
kaçınılmaz mücadeleyi yürütmek için sokakları, sendikaları ve 
hareketleri geri kazanmaya; ayrıca mevcut olmayan yerlerde yeni yapılar 
inşa etmeye kararlıyız. Artık hayallere yer yok: Hayatları yalnızca 
mücadele değiştirir! Brezilya Anarşist Koordinasyonu, çeviri: Dahel (UCL 
Fougères)

Gönder

[1]Monroe Doktrini, 1823 yılında ABD Başkanı James Monroe tarafından 
ilan edilen bir dış politika ilkesidir; bu ilke, 19. yüzyılın sonları ve 
20. yüzyılın başlarında Amerika kıtasındaki (özellikle Güney 
Amerika'daki) emperyalist ABD politikalarının temelini oluşturmuştur.

[2]Haziran ayında Peru, son derece çekişmeli geçen bir oylamanın 
ardından aşırı sağcı bir başkan olan Keiko Fujimori'yi seçti. Bu sonuç, 
hile ve müdahaleden şüphelenen muhalefet tarafından şu anda itiraz 
konusu yapılıyor.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Bresil-Face-au-mirage-electoral-seule-la-lutte-paie
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr