A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #23-26 - İspanyol Devrimi'ni Şarkılarla Anlatmak – Yasaklı Notalar: Direniş 13 (ca, de, en, fr, it, pt) [makine çevirisi]

16-17 Temmuz 1936 tarihleri ​​arasında General Francisco Franco, 
Fas'taki askeri garnizonunda isyan çıkararak Cumhuriyete karşı bir darbe 
gerçekleştirdi. Birkaç gün sonra, iki ana sendika (CNT ve UGT), askeri 
ayaklanmaya ve devletin ilgisizliğine tepki olarak genel grev çağrısında 
bulundu. Ancak savaşla eş zamanlı olarak, özgürlükçüler halkçı, devlet 
dışı idari yapılar kurdular ve kolektivizasyonu geliştirdiler. Dünyanın 
dört bir yanından gelen savaşçılardan oluşan Uluslararası Tugaylar, 
Hitler ve Mussolini'nin Falanjistlere verdiği desteğe karşı denge 
oluşturarak Cumhuriyete destek vermek için akın etti.

Savaşın en şiddetli döneminde Stalinistler kolektivizasyon süreçlerinin 
normalleştirilmesini dayattılar ve muhalif anarşistleri ve komünistleri 
baskı altına aldılar.

İber Yarımadası'ndaki özgürlükçülerin savaşlarına ve zaferlerine 
şarkılar eşlik etti. Bu sözler, 90 yıl sonra, özgürlükçü İspanya'nın o 
yıllardaki mücadelelerini, umutlarını ve döktüğü kanı yeniden yaşamamızı 
sağlıyor.

1 CHORALE DURRUTI – ¡A LAS BARRICADAS!

2 LUDD – BU BİZİM HAYATIMIZ

3 LETIZIA FUOCHI – BLANCA MARIPOSA

1 Chorale Durruti – ¡A Las Barikatlar!

İspanyol Devrimi'nin en ünlü anarşist şarkısı "Barikatlara!" olarak 
çevrilir. Çağları ve kıtaları aşan, türler ve nesiller boyunca kendini 
yeniden icat eden, bugün hala söylenen ve bilinen bir şarkı. " 
Barikatlara! Barikatlara! / Konfederasyonun zaferiyle !" Bu, 1910'larda 
İspanya'da kurulan ve Birinci Enternasyonal döneminden Bakuninist mirası 
devralan, 1936-39'da temel bir rol oynayacak olan anarko-sendikalist bir 
örgüt olan CNT'nin (Ulusal İşçi Konfederasyonu) marşıdır. Bir milyondan 
fazla üyesi olan bu sendika, kolektivizasyonu teşvik edecek ve 
darbecilerin ilerlemesini engelleyecekti. " En kıymetli şey özgürlüktür 
/ onu inanç ve cesaretle savunmalısınız ."

Bu sözlerin söylendiği melodi, 1879'da ortaya çıkan ve muhtemelen 
1831'deki aynı adlı bir şarkıya dayanan Polonya savaş şarkısı 
Warsavianka'nın (veya Varšavjanka) melodisidir. Melodi bir Rus halk 
şarkısından da gelmiş olabilir ve tam da Çarlık karşıtı Rusya'da, 
Lehçeden çevrilen bu şarkı, 1905 Birinci Devrimi'nin sembolü haline 
gelmiştir.

Şüphesiz ki her devrim ve her isyanın öyküsünde az da olsa bir macera 
unsuru bulunur. Şarkılar doğar, bu mücadelelere eşlik eder ve onları 
besler, ancak bunların tam kökenlerini yeniden oluşturmak her zaman 
kolay veya mümkün değildir. Birkaç yıl öncesine kadar, Uluslararası 
Tugaylar'dan bile önce, bir Doğu Avrupa marşının İspanya'ya nasıl 
ulaştığı belirsizdi, ancak Riccardo Venturi sayesinde artık " A las 
barricadas " hakkında çok şey biliyoruz. Bu marş aslında 1930'ların 
başlarında, şarkının ilk sözlerini Kasım 1933'te CNT-FAI haftalık 
dergisinde yayınlayan genç bir anarşist-sendikalist olan Valeriano 
Orobón Fernández tarafından yazılmıştır. Şarkının adı Marcha Triunfal'dı 
ve "Barikatlara!" sadece alt başlığıydı, ancak yıkıcı ve şarkılı hafıza, 
bu sonuncusunu sonsuza dek parçanın "resmi" adı olarak kutsayacaktı. 
Sonraki yıllarda Valeriano birkaç kez hapis yattı ve hastalanarak 
1936'da, Franco darbesinden önce öldü. Anarko-sendikalistler, çeşitli 
cephelerde savaşan bir taburu ve 1968'de Franco döneminde aktif olan bir 
yıkıcı grubu onun anısına adlandırdılar. "Savaşa Karşı Şarkılar" web 
sitesinde, " Barikatlara Doğru " adlı eser, şarkının ve varyasyonlarının 
dünyanın (neredeyse) her dilinde bulunabileceği devasa Warsavianka 
sayfasında uygun bir bölüm oluşturuyor . Ve Riccardo Venturi, orada bize 
Çar karşıtı ezginin İspanyol yoldaşlarının kulaklarına nasıl ulaştığını 
anlatıyor. Her şey, 1932'de İspanyol yoldaşlarını ziyaret eden ve 
Valeriano ile Alman kökenli eşi Hildegart Taege tarafından ağırlanan 
Alman anarko-sendikalist Alfred Schulte sayesinde oldu. Valeriano da o 
dili konuşuyordu ve Rudolf Rocker'ın Max Nettlau biyografisini İberler 
için tercüme etmişti.

Popüler ve protest şarkılarının yeniden yorumlanmasında, genellikle 
isyancıların yürüyüşlerde attığı en sert sloganlara, grevler ve iş 
yerleri arasında dolaşan gazete ve broşürlere veya isyancı sloganlarını 
yakalayan kolluk kuvvetlerinin şikayetlerine dikkat çekilir. Ancak çok 
sık unutuyoruz ki, her devrimci kendi mücadele şarkılarını kalbinde 
taşır, hatta duşta veya banyoda kendi kendine söyler. Ve " A las 
barricadas" tam da orada doğdu; Valeriano Orobón Fernández, duş alırken 
Alfred Schulte'nin bu şarkıyı söylediğini duydu ve anarko-sendikalist, 
onun mahrem anında şarkının sözlerini yazdı. Eşiyle birlikte, 
anarko-sendikalist şarkıyı İspanyolcaya çevirdi ve bugün hala bildiğimiz 
sözleri bize kazandırdı. Bu şarkı, Fransa'da Chorale Durruti (Fransız, 
İspanyol ve Bulgar kadın ve erkeklerden oluşan Parisli özgürlükçü bir 
gençlik grubu) tarafından kaydedilen ve hareketin en ünlü şarkılarını, 
savaştan önceki şarkılardan Falanjistlere karşı cephede yazılanlara 
kadar bir araya getiren Chants anarchistes de la guerre d'Espagne 
albümünün açılış şarkısıdır. Albüm, 2018 yılında stella*nera, 
Marghera'daki Ateneo degli Imperfetti ve Milano'daki Centro Studi 
Libertari tarafından CD olarak yeniden yayınlandı. Kitapçıkta şarkı 
sözleri ve Franco'nun ölümünden sonraki aylarda CNT'nin ilk 
toplantılarında İtalyan yoldaşların eline nasıl geçtiğinin hikayesi yer 
almaktadır.
“ En pie el pueblo obrero, a la batalla / hay que derrocar a la 
reacción” (İşçi halkı üzerine, savaşa / gericiliği yok etmeleri gerekir 
). Bugün bile hip hop uyarlamalarında veya İskandinav black metal 
cover'larında Rojava Kürt deneyimiyle yankı bulan bir şarkı: "Alle 
barricate!" Dünyanın her yerinde, her zaman aynı ritimle, çok farklı 
şekillerde şarkı söylememizi sağlıyor.

2 Ludd – Bu Hayatımız

Cumhuriyete karşı generallerin darbesinden hemen sonra askeri savunma 
örgütlenmesi başladı. Bu nedenle anarşistler ve tüm devrimci güçler, 
savaşı kazanmak ve devrimi sağlamlaştırmak için mücadele etmek 
zorundaydı. Örneğin, Demir Kolon, 1936 Ağustos başlarında 3.000 milis 
tarafından kurulmuş olup, bu temelde ve bu bakış açısıyla faaliyet 
gösterdi. Aylar geçtikçe, CNT ve FAI de Madrid hükümetinin talep ettiği 
milislerin askerileştirilmesini kabul etti. Demir Kolon, bu zorunluluğa 
en çok direnen ve bunun bedelini çok ağır ödeyen grup olacaktı. " Ve 
zaman uçup gitti / ve yorgunluk bedenime girmedi / ve coşkum arttı / ve 
pervasızlaştım / ve sabah düşmanımı aramaya çıktım / ve… tüm bunlar 
hayatı değiştirmek için / başka bir ritim vermek için / bizim hayatımıza 
." Bu sözler, Mart 1937'de FAI gazetesi "Nosotros"ta bölümler halinde 
yayımlanan ve Ludd'un bir şarkısının sözleri haline gelen "1937 
Kapitülasyonları Üzerine Günümüz ve Geleceğin Özgürlükçülerine Protesto 
" başlıklı yazıdan alınmıştır. İspanya'daki olaylara doğrudan veya açık 
bir gönderme içermeyen şiirsel pasaj, Torino yayınevinin 1980'lerde 
yayın hayatına başladığı, Nautilus tarafından İtalyanca olarak 
yayımlanan (ikinci baskı, 2006) "Un « incontrolado » della Colonna di 
Ferro" imzalı metnin ilk sayfalarında yer almaktadır. Belki de tesadüf 
değildir ki, 1990'lar ve 2000'ler arasında, Mole'nin gölgesinde, tam 
olarak Columna de Hierro adını seçen bir hard rock-straight edge grubu 
aktif olmuştur . Ludd'un eski tarz hardcore şarkı sözleri, önemli 
tarihsel, politik ve şiirsel göndermelerden yoksun değil ve bu şarkı da 
bir istisna değil: " Böylece insanlar kardeş olabilir / böylece sevinç, 
en az bir kez / göğüslerimizde patlayarak / yeryüzünde patlayabilir / 
Böylece devrim / bir gerçeklik olabilir ." Şarkı , Blues Brothers'ın "Io 
li odio i nazisti dell'Illinois" şarkısıyla başlayan ve Kronstadt 
denizciler komününe adanmış, o dönemin haberlerinden alınan sözlerle " 
18 Marzo 1921" ile devam eden ikinci albümleri "È tempo di partire" de 
yer alıyor; ayrıca Montale ve Ingeborg Bachmann'ın şiirlerinden 
alıntılar da bulunuyor. CD'de, militan hard rock müziklerinin yalnızca 
"kendi kendini yöneten durumlarda" çalındığını açıkça belirtiyorlar: 
"Siyasi partiler veya sendikalar yok, sponsorlar veya kurumsal fonlama 
yok." En son albümleri "Un silenzio vivente ", kapağında muhteşem bir 
kolaj halinde yer alan, 1936'dan kalma, arka planda şehir manzarasıyla 
gururla gülümseyen ünlü bir İspanyol milis kadınının fotoğrafına yer 
veriyor.

3 Letizia Fuochi - Blanca Mariposa

“La scelta”, şarkıcı-söz yazarı Letizia Fuochi tarafından 2025 yılında 
yayınlanan bir albümdür. Albümün adı, kadın ve erkeklerin faşizme karşı 
savaşmasına yol açan anı ve kararı ifade eder. İspanyol bayrağının 
renklerini (mor, sarı ve kırmızı) içeren kapak, albümün sadece 
İtalya'daki 1943-45 Direnişi ile ilgili olmayacağının ipucunu veriyor. “ 
Blanca Mariposa ”, yine İspanyolca söylenen ve İspanya İç Savaşı'nı ve 
Falanjistlerin şiddetini anlatan bir şarkıdır. “ Zamanın hayallerden 
söktüğü duvarlar / Kızgın mermilerin kokusu / Anılarda ağızda toz / 
Ruhun enkazı / Korku, kan ve zaferin ürpertileri / Ve Rambla'da tekrar 
ateş ediyorlar .” Şarkıcı-söz yazarının (eğitimli bir tarihçi) Materiali 
Sonori tarafından yayınlanan çalışması, kitaplar, arşivler ve 
tanıklıklar aracılığıyla yapılan araştırmaların sonucudur. Letizia 
Fuochi, şarkı-tiyatro aracılığıyla, kendi ifadesiyle, bu hikâyeleri bir 
okul dersinin ulaşamadığı yerlere taşıyor. Blanca Mariposa'da, Giovanna 
Marini'nin vokal dörtlüsünün eski solisti Francesca Breschi'nin 
katılımını duyabiliyoruz. “ İspanya tarihi, tuhaf bir yaratık / Kutsal 
ve dünyevi olanın iç içe geçmesi / Haçı kınından çıkarıyorsun, sonra 
kılıcı öpüyorsun / Ve günahlarını kutsuyorsun / Kirli eller, tok karın / 
Dünya açlıktan ölürken .”
Ve Kilisenin İspanyolların baskısındaki rolünü ve Franco'ya verdiği 
desteği hatırlattıktan sonra, bir başka dize Guernica'nın bombalanmasını 
ve Picasso'nun ikonik tablosunu özetliyor: “ 26 Nisan, pazar meydanı, / 
Kondor lejyonu geliyor. / Gökyüzünü karartıyor, / bombalayarak gücünü 
gösteriyor, / ve atın hafif çığlığı / bize bakıyor ve tekrar bizimle 
konuşuyor .”

En.Ri-ot

https://umanitanova.org/cantare-la-rivoluzione-spagnola-note-bandite-resistenza-13/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr