A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #22-26 - "Anarşi - Gerçek Anlamı." 1911 tarihli ünlü bir denemeden (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

[...]Anarşi aslında insan zihninin dinin kontrolünden kurtulması; insan 
bedeninin mülkiyetin kontrolünden kurtulması; hükümetin zincirlerinden 
ve kısıtlamalarından kurtulması anlamına gelir. Anarşi, gerçek sosyal 
zenginliği üretmek amacıyla bireylerin özgür birlikteliğine dayalı bir 
sosyal düzen anlamına gelir; her insanın, bireysel arzularına, 
zevklerine ve eğilimlerine göre, yeryüzünün zenginliklerine erişme ve 
yaşamın gerekliliklerinden tam olarak yararlanma özgürlüğünü garanti 
edecek bir düzen.

[...]Yöntemlere geçelim. Anarşi, birçok kişinin sandığı gibi, ilahi 
ilhamla gerçekleştirilecek bir gelecek teorisi değildir. Hayatımızın 
işlerinde sürekli yeni koşullar yaratan canlı bir güçtür. Bu nedenle 
anarşinin yöntemleri, her koşulda uygulanacak katı bir programdan 
oluşmaz. Yöntemler, her yerin ve iklimin ekonomik ihtiyaçlarından ve 
bireylerin davranışsal ve entelektüel gereksinimlerinden 
kaynaklanmalıdır. Tolstoy'un sakin ve dingin doğası, Bakunin veya 
Kropotkin'in yoğun ve taşan kişiliğinin aksine, toplumsal yeniden 
yapılanma için farklı yöntemler umacaktır. Ayrıca, Rusya'nın ekonomik ve 
siyasi ihtiyaçlarının İngiltere veya Amerika'nınkinden daha sert 
önlemler gerektireceği de açık olmalıdır. Anarşi, askeri eğitim ve 
tekdüzelik anlamına gelmez; insanlığın gelişimini engelleyen her şeye 
karşı, ne biçimde olursa olsun, bir isyan ruhu anlamına gelir. Tüm 
anarşistler bu konuda hemfikirdir, tıpkı büyük toplumsal değişim elde 
etmenin bir aracı olarak siyasi makineye karşı oldukları gibi.
[...]Parlamenter demokrasinin tarihi neyi gösteriyor? Başarısızlıklar ve 
yenilgilerden başka bir şey, insanların ekonomik ve sosyal koşullarını 
iyileştirmeyi amaçlayan tek bir reform bile yok. Çalışma koşullarını 
iyileştirmek ve korumak için yasalar ve kararnameler çıkarıldı. Örneğin, 
geçen yıl, madencilerin korunması için en katı yasalara sahip eyalet 
olan Illinois'in en büyük maden felaketlerini yaşadığı gösterildi. Çocuk 
işçiliği yasalarının geçerli olduğu eyaletlerde, çocuk istismarı en 
yüksek seviyededir. Ve işçiler tam siyasi fırsatlara sahip olsalar da, 
kapitalizm en küstah zirvesine ulaşmıştır.
İşçilerin kendi temsilcilerine sahip olabilseler bile, ki iyi niyetli 
sosyalist politikacılarımız bunun için can atıyorlar, dürüstlükleri ve 
iyi niyetleri konusunda ne umut var? Siyasi süreci aklımızda tutmak 
bile, iyi niyetli yolun aslında tuzaklarla dolu olduğunu anlamamız için 
yeterlidir: manipülasyon, entrika, dalkavukluk, yalanlar ve aldatma; 
aslında, her türlü aldatma, ki bu sayede siyasete atılmak isteyenler 
başarılı oluyor. Buna ek olarak, kişiliklerin ve inançların tamamen 
demoralize edilmesi de söz konusu, ta ki bu insan enkazlarından herhangi 
bir şey kazanma umudu kalmayana kadar. İnsanlar defalarca, son 
kaynaklarıyla siyasete atılmak isteyenlere güvenmek, inanmak ve 
desteklemek gibi aptalca davrandılar, ancak sonunda ihanete 
uğradıklarını ve aldatıldıklarını gördüler. Dürüst insanların siyasi 
değirmen taşı tarafından yozlaştırılmayacağını savunabiliriz. Belki de 
değil; Ancak bu tür adamlar, birçok kez kanıtlandığı gibi, işgücü adına 
en ufak bir etki bile gösteremeyeceklerdir. Devlet, hizmetkarlarının 
ekonomik efendisidir. İyi niyetli insanlar, eğer varsa, ya siyasi 
inançlarına sadık kalırlar ve böylece ekonomik desteklerini kaybederler 
ya da ekonomik efendilerine sadık kalırlar ve böylece hiçbir iyilik 
yapamaz hale gelirler. Siyasi arena başka alternatif bırakmaz: insan ya 
aptal olur ya da suçlu.
[...]Bu nedenle anarşi, doğrudan eylemi, açık isyanı ve tüm yasalara ve 
kısıtlamalara, ekonomik, sosyal ve ahlaki olanlara karşı direnişi 
savunur. Ancak isyan ve direniş yasa dışıdır. İnsanlığın kurtuluşu tam 
olarak burada yatmaktadır. Yasa dışı olan her şey dürüstlük, bağımsızlık 
ve cesaret gerektirir.

[...]Evrensel oy hakkı, varlığını doğrudan eyleme borçludur. Eğer isyan 
ruhu olmasaydı, Amerika'nın devrimci babalarının direnişi olmasaydı, 
onların torunları hâlâ hükümdarın üniformasını giyiyor olurlardı. Eğer 
John Brown ve yoldaşlarının doğrudan eylemi olmasaydı, Amerika hâlâ 
siyah erkeklerin etini alıp satıyor olurdu. Doğru, beyazların etini alıp 
satmak hâlâ devam ediyor, ancak bu da doğrudan eylemle ortadan 
kaldırılmalıdır. Modern gladyatörün ekonomik arenası olan sendikacılık, 
varlığını doğrudan eyleme borçludur. Hükümetler ve yasama organları 
ancak son zamanlarda sendika hareketini bastırmaya çalışarak, örgütlenme 
insan hakkının savunucularını komplo kurmaktan hapse mahkum ettiler. 
Eğer sendika hareketi yalvararak, rica ederek ve uzlaşarak amacını 
ilerletmeye çalışsaydı, bugün hiçbir etkisi olmazdı. Fransa'da, 
İspanya'da, İtalya'da, Rusya'da, hatta İngiltere'de (İngiliz 
sendikalarının giderek artan isyanına şahit olun), devrimci ekonomik 
doğrudan eylem, endüstriyel özgürlük mücadelesinde o kadar güçlü bir güç 
haline geldi ki, dünya işçi gücünün inanılmaz önemini fark etti. İşçi 
bilincinin en üst ifadesi olan genel grev, Amerika'da yakın zamana kadar 
alay konusu olmuştu. Bugün, başarılı olmak için her büyük grevin, yaygın 
ve birleşik protestonun önemini kabul etmesi gerekiyor.
Ekonomik alanda etkili olduğu kanıtlanmış olan doğrudan eylem, bireysel 
alanda da aynı derecede güçlüdür. Orada, yüzlerce güç bireyin varlığını 
istismar eder ve onu özgürleştirecek olan tek şey bu güçlere karşı 
sürekli direniştir. İş yerinin otoritesine, yasanın otoritesine, ahlak 
kodumuzun müdahaleci ve karışan otoritesine karşı doğrudan eylem, 
anarşinin mantıklı ve tutarlı yöntemidir.
Bu bir devrime yol açmayacak mı? Kesinlikle. Hiçbir toplumsal değişim 
devrim olmadan gerçekleşmemiştir. İnsanlar devrimlerin tarihine aşina 
değiller veya devrimin eyleme dönüşmüş düşünceden başka bir şey 
olmadığını henüz öğrenmediler.
Düşüncenin büyük mayası olan anarşi, bugün insan eyleminin her aşamasına 
nüfuz ediyor. Bilim, sanat, edebiyat, tiyatro, ekonomik koşulları 
iyileştirme çabası-hatta mevcut düzensizliğe karşı her türlü toplumsal 
ve bireysel muhalefet-anarşinin manevi ışığıyla aydınlanıyor. Bu, 
bireysel egemenliğin felsefesidir. Bu, toplumsal uyumun teorisidir. Bu, 
dünyayı yeniden inşa eden ve Şafağı müjdeleyecek olan büyük, yeni doğan, 
yaşayan gerçektir.

Emma Goldman

https://umanitanova.org/anarchia-cosa-significa-veramente-da-un-celebre-scritto-del-1911/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr