A-Infos (tr) France, UCL AL #372 - Kültür - Elsa Quéré'nin "Kırbaç Hükümranlığı Altında: Amerika Birleşik Devletleri'nde Köleliğin Sözlü Tarihi" adlı eserini okuyun. (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

1936 ve 1938 yılları arasında yapılan 27 görüşme; 14 kadın ve 13 erkek, 
görüşmeler sırasında hepsi çok yaşlıydı. Anlatılmaz olanın ilk kez 
Fransızca çevirisiyle ortaya çıktığı yaşam ve hayatta kalma öyküleri. 
--- Zulüm ve vahşet dolu bir dünyanın, insanlıktan uzaklaştırma ve terör 
evreninin, atalardan kalma köklerin parçalanmasının ve inkarının sözlü 
bir tasviri; anlatının hayal gücünü aştığı, süslenmemiş bir tasvir. --- 
Dayanıklılık veya yaşananların tam farkındalığı: "İnsanlar bizi bu kadar 
yüksek bir fiyata satmasaydı kölelik bu kadar korkunç olmazdı, çünkü 
elbette sonrasında paralarının karşılığını almaya çalıştılar." "(Mingo 
White) Bu sayfaların tamamına dehşet hakim, tıpkı Mary Armstrong'un 
William ve Polly Cleveland hakkında verdiği tanıklık gibi; eğer varsa, 
şeytanın ta kendisi, dokuz aylık bir çocuğu kırbaçlayarak öldürüyor. 
Mary, ileri yaşından bahsederken röportajını şu cümleyle bitiriyor: 
'Tanrım, çok şey unutmuşum... Bir şeyler ters gidiyor.'

Ve evet, Mary, bir şeyler ters gidiyor.

Bir köle olan Louis Thomas, gün doğumundan gece geç saatlere kadar 
çalıştığını anlatıyor: 'Sürücülük yaparken sadece çıplak ayaklı 
değildim, kesinlikle hiçbir kıyafetim yoktu. Kışın kıyafet giymeme izin 
veriliyordu, ama çok az. Gün doğumundan geceye kadar çalışıyordum...' 
Tom Ashbie'nin anlatımındaki hayatta kalanlardan Silas Jackson da benzer 
bir açıklama yapıyor: 'En acımasız adamdı, vahşi, gaddar ve şiddet 
yanlısıydı.'"

Ve o korkunç kırbaç, yaraları ve morlukları, bu aşağılanmış ve 
insanlıktan çıkarılmış insanların tüm anlatımlarında mevcut. Sayfalar 
boyunca, Fiziksel vahşetler, her türlü istismar ve erkeklerin, 
kadınların ve çocukların birbirinden ayrılması dile getiriliyor. Bunlar, 
yıllar sonra bazen tekrar karşılaşan, ancak birbirlerini tanımayan insanlar.

Bazen, bazı tanıklıklar, gerçekleri örtbas etmekten kaçınma 
yetenekleriyle bizi şaşırtıyor; bu, Mary Anderson'ın şu tanıklığı gibi 
bir direnç biçimi: "Bence kölelik annem, babam ve ailenin diğer üyeleri 
için çok iyi bir şeydi ve eski efendim ve hanımım hakkında kötü 
konuşamam. Ama sadece kölelik dönemindeki yaşam koşullarını bildiğim 
kişiler adına konuşabilirim."

Alıntıları, o kadar çok kınayıcı açıklamayı çoğaltmak kolay olurdu, 
ancak bu tanıklıkları okumakla hiçbir şey kıyaslanamaz; şiddeti, emeği, 
ilkel barınmayı, korkunç devriye memurlarını, Ku Klux Klan'ı, Kilise'yi...

Bu araştırmalar, on yedi cilt, on bin sayfalık bir kaynaktan derlendi. 
Toplanan ve özetlenen, ilk kez Fransızcaya çevrilen çok sayıda tanıklık. 
Duygu bakımından zengin, otantik ve çeşitli ifadeler içeren bu kitapla, 
köleliğin, Amerikan geleceğini şekillendiren insan ve insanlık dışı 
ilişkilerin bu şaşırtıcı dünyasını anlamak için gerekli, birinci elden 
bir belgeye sahibiz.

Seçim süreci şüphesiz en zoruydu. Tüm bu dokunaklı tanıklıklardan 
kimleri dahil edip kimleri dışarıda bırakmalı? Hangi kriterleri 
kullanmalı? Kurbanlara ihanet etmekten nasıl kaçınmalı? Melodrama veya 
tam tersine, bu dünyaların sertliğini örtbas etmekten nasıl kaçınmalı? 
Doğru tonu nasıl bulmalı? Bu olağanüstü otantiklik eserinin sonunda ne 
şiddetli bir öfke ne de abartılı bir anlatım var... Basitçe anlatılan 
hikayeler... Onurlu ve ölçülü acıların kronikleri.

Bu kitap mutlaka okunmalı, olmazsa olmaz bir eser. Burada hazır teoriler 
yok, sadece tavizsiz tanıklıklar, görünüşte hepsi birbirine benzeyen, 
ancak birçok yönden farklı olan yaşam yollarının çokluğunu anlatan 
birçok öykü var.

Dominique Sureau (UCL Angers)

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Elsa-Quere-Temoignage-Une-histoire-orale-de-l-esclavage-aux-Etats-Unis
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr