A-Infos (it) France, Monde Libertaire - Il terrore della bianchezza (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

Un libro di testimonianze orali raccolte tra il 1936 e il 1938, tradotto 
da Elsa Quéré, intitolato *Sotto il regno della frusta: una storia orale 
della schiavitù negli Stati Uniti*. Una selezione tra 2.300 altre 
interviste, dà voce a coloro che hanno vissuto la schiavitù da bambini o 
adolescenti. Questi individui, già molto anziani all'epoca, descrivono 
le condizioni di vita dei neri schiavizzati prima dell'abolizione del 
1863. I loro racconti rivelano la crudeltà, il terrore e lo sfruttamento 
perpetrati dalla supremazia bianca negli stati del Sud. Nella sua 
prefazione, Françoise Vergès ci ricorda che il sistema schiavista fu una 
delle forze trainanti dello sviluppo capitalista sia negli Stati Uniti 
che nelle isole caraibiche. Queste testimonianze di donne e uomini 
descrivono le condizioni di vita di questa popolazione nera nelle grandi 
piantagioni, i maltrattamenti consuetudinari dove la frusta regnava 
sovrana, la violenza sessuale (a malapena menzionata nelle 
testimonianze?) e la violenza della separazione quando uno schiavo, un 
membro della famiglia, veniva venduto a un altro proprietario. In breve, 
rivelano l'immensa crudeltà dei "padroni" bianchi, uomini e donne, 
durante il periodo della schiavitù e persino dopo la cosiddetta 
emancipazione seguita alla Guerra Civile.

Ecco alcuni estratti per illustrare il mio punto.

L'affermazione di un pastore: "Voi negri, obbedite ai vostri padroni e 
alle vostre padrone e non derubateli".

Dichiarazioni di schiavi: "Dovevate rispondere 'Sì, signore, padrone' e 
inchinarvi profondamente, altrimenti il sorvegliante vi avrebbe 
schiaffeggiato. Eravamo i loro schiavi, eravamo i loro cani".

Nel 1867, "avremmo dovuto essere liberi. Ci hanno promesso di pagarci, 
ma non abbiamo mai ricevuto nulla".

"Qualunque cosa facessimo, avevamo diritto alla frusta[...]c'era un 
posto in cucina dove legava gli schiavi alle pareti[...]A volte, 
praticamente li faceva a pezzi."

"Ho visto uomini[...]essere picchiati fino a perdere i sensi con un 
bastone; donne spogliate fino ai fianchi e frustate."

"Molto spesso arrivava coperto di sangue per le percosse che quel 
maledetto sorvegliante gli infliggeva."

"Ho ricevuto un'istruzione, ma non quella che si riceve sui libri. Ho 
ricevuto l'istruzione della frusta e delle percosse." (Agli schiavi era 
assolutamente proibito imparare a leggere e scrivere.)
Il padrone "minacciò di frustarmi, di immobilizzarmi legandomi le mani 
ai piedi e di mettermi una museruola di ferro. Quella era la parte 
peggiore." "Frustarono la povera Leah finché non crollò, quasi morta. 
Poi le strofinarono le ferite con sale e pepe per farla soffrire ancora 
di più."

"Il Ku Klux Klan... Quelli che non frustavano, li appendevano per le 
dita delle mani e dei piedi."

"I bianchi ci dicevano che eravamo nati per lavorare per loro e che lo 
facevamo molto bene."

Questo periodo fu spaventoso e lasciò profonde cicatrici nelle comunità 
di tutti gli Stati Uniti. Il trumpismo, con le sue milizie suprematiste 
bianche e per i diritti degli uomini, ne è ancora oggi una deplorevole 
dimostrazione.

Hugues
Groupe Commune de Paris

Quéré E. (trad.), 2026 Sotto il regno della frusta: una storia orale 
della schiavitù negli Stati Uniti, Tolosa, Ed. Ici-bas

https://monde-libertaire.net/?articlen=8861
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it