A-Infos (ca) France, Monde Libertaire - El Terror de la Blancura (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Un libro de testimonios orales recopilados entre 1936 y 1938, traducido 
por Elsa Quéré, titulado *Bajo el Régimen del Látigo: Una Historia Oral 
de la Esclavitud en Estados Unidos*. Una selección de entre otras 2300 
entrevistas, da voz a quienes experimentaron la esclavitud en su 
infancia o adolescencia. Estas personas, ya muy mayores en aquel 
entonces, describen las condiciones de vida de las personas negras 
esclavizadas antes de la abolición en 1863. Sus relatos revelan la 
crueldad, el terror y la explotación perpetrados por la supremacía 
blanca en los estados del Sur. En su prefacio, Françoise Vergès nos 
recuerda que el sistema esclavista fue uno de los motores del desarrollo 
capitalista tanto en Estados Unidos como en las islas del Caribe. Estos 
testimonios de mujeres y hombres describen las condiciones de vida de 
esta población negra en las grandes plantaciones, el maltrato 
consuetudinario donde el látigo reinaba, la violencia sexual (¿apenas 
mencionada en los testimonios?) y la violencia de la separación cuando 
un esclavo, un familiar, era vendido a otro amo. En resumen, revelan la 
inmensa crueldad de los "amos" blancos, tanto hombres como mujeres, 
durante el período de la esclavitud e incluso después de la llamada 
emancipación tras la Guerra Civil.

Aquí hay algunos extractos para ilustrar mi punto.

Declaración de un pastor: "Ustedes, los negros, obedezcan a sus amos y 
amas y no les roben nada".

Declaraciones de personas esclavizadas: "Tenían que responder 'Sí, 
señor, amo' y hacer una reverencia profunda, si no, el capataz los 
abofeteaba. Éramos sus esclavos, sus perros".

En 1867, "se suponía que éramos libres. Prometieron pagarnos, pero nunca 
recibimos nada".

Hiciésemos lo que hiciéramos, teníamos derecho al látigo[...]había un 
lugar en la cocina donde ella ataba a los esclavos a las paredes[...]A 
veces, prácticamente les destrozaba la espalda.

Vi a hombres[...]siendo golpeados hasta quedar inconscientes con un 
palo; a mujeres desnudas hasta las caderas y azotadas.

Muy a menudo llegaba cubierto de sangre por las palizas que le daba ese 
maldito capataz.

Recibí una educación, pero no la que se obtiene de los libros. Recibí la 
educación del látigo y las palizas. (A los esclavos se les prohibía 
terminantemente aprender a leer y escribir).
El amo amenazó con azotarme, con inmovilizarme atándome las manos a los 
pies y con ponerme un bozal de hierro. Eso fue lo peor. Azotaron a la 
pobre Leah hasta que se desplomó, casi muerta. Luego le frotaron las 
heridas con sal y pimienta para hacerla sufrir aún más.

"El Ku Klux Klan... A quienes no azotaban, los colgaban de los dedos de 
las manos y de los pies."

"Los blancos nos decían que habíamos nacido para trabajar para ellos y 
que lo hacíamos muy bien."

Este período fue terrible y dejó profundas cicatrices en comunidades de 
todo Estados Unidos. El trumpismo, con sus milicias supremacistas 
blancas y por los derechos de los hombres, es un lamentable ejemplo de 
ello incluso hoy en día.

Hugues
Groupe Commune de Paris

Quéré E. (trad.), 2026 Bajo el Imperio del Látigo: Una Historia Oral de 
la Esclavitud en Estados Unidos, Toulouse, Ed. Ici-bas

https://monde-libertaire.net/?articlen=8861
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca